Silencieux, agile, on le distingue à peine.

安静，敏捷，我们几乎辨别不出这种动物。

Donc, lutter contre l'allergie, c'est d'abord essayer d'identifier le ou les agresseurs.

所以，要对抗过敏，首先要辨别入侵物。

La formule d'appel est très importante car elle permet d'identifier le destinataire.

称呼格式很重要，因为可以辨别出收件人。

Plus tu en reconnais, plus tu gagnes de points.

辨别出的直角越多，你的得分越高。

Il s’arrêta, écoutant de quel côté venait ce cri.

听了听，想辨别这个声音是从哪儿来的。

Touristes, vacanciers, marchands, hommes et femmes d'affaires, chacun portait un habit de circonstance.

观光的游人、度假的旅客、生意人、商务人士，每个人都穿着合乎身份的衣服，一眼能辨别。

Le réel indicateur de présence d'urine dans l'eau de piscine, ce sont tes yeux!

只有你的眼睛是真正可以辨别池水中尿液的！

L'odeur du vent qui leur permet de s'orienter.

正是风的味道，让它们能够辨别方向。

Pour conjuguer un verbe, tu dois bien vérifier le pronom sujet et accorder avec la personne.

要进行动词变位，要辨别主语，应的人称配合。

Sa mission : apprendre aux amateurs à déceler les imitations.

教这些业余爱好者们辨别出仿制品。

Du coup, leur premier défi c'est de découvrir où commencent et se terminent les mots dans les phrases.

因此，他们的首要挑战是从句子中辨别这些词的开头和结尾。

Ils reconnurent la voix de Javert.

他们辨别出这是沙威的声音。

On distinguait d’espace en espace, sur la surface grise, des meurtrières presque invisibles qui ressemblaient à des fils noirs.

在那灰色的墙面上，我们可以辨别出这儿那儿有一些几乎看不出来的黑线条似的枪眼。

À travers les perceptions maladives d’une nature incomplète et d’une intelligence accablée, il sentait confusément qu’une chose monstrueuse était sur lui.

他的禀赋既不完全，智力又受了摧残，通过他那种不健全的辨别能力，他隐约感到有一种怪物附在他身上。

Oui. Quand j'étais petite j'arrivais pas discerner le vrai du faux et du coup je me laissais aller dans mes draps.

是的。当我小的时候，我无法辨别真假，突然间我让自己进入了我的床单。

Cette odeur, aisément reconnaissable, avait suffi à l’ingénieur pour deviner ce qu’était cette fumée qui, tout d’abord, avait dû l’inquiéter, et non sans raison.

工程师乍看见烟的时候吃了一惊，这并不是毫无理由的，可是这股烟味很容易辨别，他一闻猜到它的来源了。

Les dirigeants militaires doivent renforcer leur vigilance politique et mieux discerner le bien et le mal en matière d'affaires politiques, a-t-il ajouté.

军事领导人必须加强政治警惕，更好地辨别政治事务中的是非。

En même temps, sur la gauche, les parties accidentées du littoral commençaient à s’estomper confusément, mais ce n’était encore que du gris sur du noir.

这时候，左边丘陵起伏的海岸开始模糊地显现出来了，但也只是象黑底上的灰点那样难以辨别。

Il n’en était pas encore à distinguer entre ce qui est écrit par l’homme et ce qui est écrit par Dieu, entre la loi et le droit.

他还不能辨别什么是人决定的，什么是上帝决定的，还不能区分法律和权利。

Puis, tout d’un coup, lorsqu’elle traversait un carrefour, ces lueurs elles-mêmes manquaient ; elle était prise et roulée dans un tourbillon blafard, sans distinguer rien qui pût la guider.

当她穿过一个十字路口，忽然间，那些昏暗的路灯也不见了；她被黑暗的风雪包围了，无法辨别方向。