Les canalisations sont cachées dans les colonnes, et l'eau qu'elles transportent sert à alimenter une fontaine.

管道藏在柱子里，它们所输送水被用来供应喷泉。

Et les canalisations, à ce moment-là, ramassent cette eau-là, et vous l'amenez là où vous voulez l'utiliser.

然后，汇起来水，由管道输送到需要地方。

Si on envoie trop ou pas assez d’électricité dans le réseau, le système peut s’effondrer en quelques minutes.

如果向电网输送太多或太少电力，系统可能会在几分钟内崩溃。

On connaît le cas d'un fraudeur qui n'a pas déversé les étrons au lieu-dit à l'aide de son tuyau.

我们知道一个作弊者案例，他没有用他输送管把粪便倾倒到指定位置。

Résultat : les pompiers n'arrivent pas à acheminer assez d'eau au niveau de la charpente pour maîtriser l'incendie.

消防队员无法向架构输送足够水来控制火势。

Les livreurs de carburant sont très sollicités en ce moment.

- 燃料输送人员需求量很大。

Plusieurs fuites sur les gazoducs russes, les conduits, qui transportent le gaz jusqu'en Europe.

将天然气输送到欧洲斯天然气管道、导管发生多处泄漏。

C'était le résultat du sabotage des gazoducs Nord Stream qui permettaient d'acheminer le gaz russe vers l'Europe.

这是将斯天然气输送到欧洲北溪天然气管道遭到破坏结果。

Après des températures plus fraîches ce week-end, Nicolas le sait, ses tournés de livraison de fioul vont s'accélérer.

- 本周末气温较低后，Nicolas 知道他燃料输送轮数将加速。

Ce ne serait pas viable économiquement pour moi de transporter de l'eau jusqu'à mon bétail sur ces longues distances.

- 在这么长距离内将水输送给我牲畜对我来说在经济上是不可行。

Ils envoient de l'eau, seulement ceux dont la plante a besoin, mais aussi des nutriments directement dans les racines.

他们只向植物需要水输送水，而且将营养直接输送到根部。

Grâce à des capteurs, il s'adapte même aux besoins du malade, en augmentant le volume de sang envoyé, si nécessaire.

多亏了传感器，它甚至可以适应患者需求，如有必要，可以增加输送血液量。

Le dirigeant du géant gazier russe parlait avant des raisons techniques pour expliquer la baisse de livraison de gaz vers l'Europe.

斯天然气巨头领导人之谈到了解释向欧洲输送天然气技术原因。

C'est une bande de transport à l'intérieur du silo qui permet de remonter le grain qui est à l'origine de l'incendie.

它是筒仓内一条传送带，可将火源处谷物输送出去。

Il avala à nouveau une longue gorgée d'eau qu'il sentit ressortir doucement par ses branchies en envoyant au passage de l'oxygène dans son cerveau.

他又使劲吸了一口湖水，感觉到水从他鳃里顺畅流过，把氧气输送进他大脑。

Gazprom a confirmé dimanche que Naftogaz avait payé 378 million de dollars pour un milliard de mètre cubes de gaz pour une livraison en décembre.

斯天然气工业股份公司（Gazprom）周日证实，纳夫托加兹公司已支付3.78亿美元，用于10亿立方米天然气输送。

L'eau de la Durance est captée au nord de Salon-de-Provence, puis acheminée dans toute la plaine par 500 km de canaux, comme un réseau sanguin.

- 来自杜兰斯河水从普旺斯地区萨隆以北收，然后通过 500 公里长运河输送到整个平原，就像一个血液网络。

La propagande de V.Poutine dit que la Russie peut pivoter vers l'Asie, que tout le gaz que la Russie envoie à l'UE peut partir en Asie.

- V.Putin宣传说斯可以转向亚洲，斯向欧盟输送所有天然气都可以进入亚洲。

Nos priorités sont la réouverture de l'aéroport de Goma pour permettre l'arrivée des fournitures médicales et l'évacuation des blessés, et, éventuellement aussi, l'acheminement de l'aide humanitaire.

我们首要任务是重新开放戈马机场，以确保医疗物资运入和伤员撤离，必要时还包括人道主义援助输送。

Pourquoi pas ? Ca pourrait peut-être aller quelque part dans l’organisme apporter des cellules à un endroit précis ou dans un petit canal, on pourrait mettre des robots mécaniques macroscopiques.

为什么不呢？或许它们还能被引入人体，将特定细胞输送到特定位置，或者，在狭窄管道中，我们可以放入微型机械机器人。