On voit que la tempura est très légère, c'est très aérien.

我们可以看到，天妇罗很轻，轻飘飘的。

Elle part à la cuisine faisant voler sa robe légère.

她到厨房的时候带起了轻飘飘的裙角。

Vous n'êtes guère honnête, reprit la Fée, sans se mettre en colère ; hé bien !

你善良，仙女轻飘飘地说道：好吧！

Le cœur de d’Artagnan nageait dans l’ivresse, il marchait entre Athos et Porthos en les étreignant tendrement.

达达尼昂的心像喝醉了酒一样轻飘飘的，阿托斯和波托斯之间，亲切地挽们的胳膊。

Il avait l'impression que tous ses soucis lui sortaient peu à peu de la tête, laissant place à une sorte d'euphorie indéfinissable.

哈利觉轻飘飘的，脑海里的思想和忧虑一扫而光，只留下一片矇矇眬眬的、看见的喜悦。

Le professeur Trelawney passa devant eux et alla s'installer dans un grand fauteuil à côté de la cheminée, face à la classe.

特里劳妮教授轻飘飘地从们身边掠过，坐炉火前的一把很大的带翅靠背扶手椅上，面对全班同学。

Quand t'as des notes flinguées, tu t'orientes plus vers des lots de consolation, la Suède... la Suède c'est bien, là bas aussi il y a des grandes et belles... universités.

当你有轻飘飘的音符时，你会把自己更倾向于安慰奖，瑞典......瑞典很好，也有伟大而美丽的...大学。

Quelques légères vapeurs, sautant d’un roc à l’autre, marquaient la place des sources chaudes, et des ruisseaux coulaient doucement vers le bassin commun, en cherchant dans les pentes l’occasion de murmurer plus agréablement.

来自一块又一块岩石之间的轻飘而呈螺旋形的水蒸气，显示了烫热的泉水，溪流静谧地向共同的贮口流去，流下斜坡的时候，发出了悦人的潺潺声。

Sa chair allégée ne pesait plus, une autre vie commençait ; il lui sembla que son être, montant vers Dieu, allait s’anéantir dans cet amour comme un encens allumé qui se dissipe en vapeur.

她的肉体轻飘飘的，再思想，新的生命开始了；她觉她的灵魂飞向上帝，就要融入对天国的爱，正如点的香化为青烟一样。

Comme il faisait bon et printanier ! Et voilà que, devant lui, sortant des fourrés trois superbes cygnes blancs s'avançaient. Il ébouriffaient leurs plumes et nageaient si légèrement, et il reconnaissait les beaux oiseaux blancs.

啊，这儿美丽极了，充满了春天的气息！三只美丽的白天鹅从树荫里一直游到面前来。们轻飘飘地浮水上，羽毛发出飕飕的响声。小鸭认出这些美丽的动物，于是心里感到一种说出的难过。