Est-ce qu'on peut s'inscrire seulement à un cours de gym douce?

我能只注册轻课程吗？

Il entendait derrière lui un petit bruit étouffé, doux et triste.

他听到从他后面传来一阵轻凄楚抽噎声。

Tu crois que nous avons été des bons parents pour elle? demanda-t-elle d’une voix douce.

“你觉得我们是合格父母吗？”她轻地问道。

Et maintenant, un petit massage tout en douceur.

现在，来个轻按摩。

Une voix douce, un peu voilée, s'éleva alors de la pénombre.

阴影里突然传来一个声音，是那种轻模糊嗓音。

Fumseck, le phénix, volait en larges cercles au-dessus d'eux en chantant doucement.

凤凰福克斯在他们头顶绕着大圈飞翔，轻地鸣叫着。

Oh, on a raté la cérémonie de la Répartition ! murmura Hermione.

“哦，”赫敏轻地说，“我们错过分院仪式了。”

Les Maisons doivent avoir un atelier flou pour les robes distinct de l'atelier tailleur pour les vestes.

高定品牌必须有一个 “制作轻面料服装工坊（atelier flou）”来生产礼服，以及一个“缝制套装工坊 （atelier tailleur）”来生产外衣。

Cependant, un léger bruit de scie venait de la pièce du fond, lorsque Gervaise cessait de frotter.

正当热尔维丝停止擦地板当尔，一阵锯子轻响声从屋子后面传了出来。

Je pense que les gens, à l'époque, parlaient très doucement, donc c'était vraiment facile pour moi à comprendre les choses.

我认为当时人们说话很轻，所以对我来说，理解真很容。

Donc là, on va le faire cuire doucement, en fait, de façon à ce que les épices tamoules pas.

，我们将对其进行轻地烹饪，实际上是用这种方法让香料浸入。

Donc ça permet de l'endormir doucement pour pas qu'il bouge, pour qu'il soit bien calme quand on le manipule.

哄它“睡觉”时候动作要轻，这样它就不会乱动，这样我们处理它时候他就会很安静。

Mais les fleurs ne vinrent pas, et la musique continua de jouer bien doucement.

但花朵没有来，音乐继续轻地播放。

Mon père était là avec son banjo, une chanson douce… Moi j'ai grandi dedans.

我父亲带着他班卓琴在那儿，一首轻歌曲… … 我是在里面长大。

– Je veux que vous écriviez : « Je ne dois pas dire de mensonges » , poursuivit-elle à mi-voix.

“我要你写：我不可以说谎。”她语调轻地对他说。

L'Autodidacte babille et sa voix bourdonne doucement à mes oreilles.

自学者喋喋不休， 他声音在我耳边轻地嗡嗡作响。

Généralement il exprimait ses idées par de petites phrases sentencieuses et dites d'une voix douce.

通常，他用有感情小句子表达他想法，用轻声音说话。

Ensuite, vous incorporez le reste des blancs plus délicatement toujours avec le fouet, c'est ce qu'il y a de plus facile.

然后用打蛋器更轻地把剩下蛋白混合进去，这是最容做到事情。

Dans ces zones l'eau s'évapore et l'air chaud léger et humide monte vers le ciel pour former une couche de nuages.

在这些地区，水分蒸发，温暖、轻和潮湿空气上升到空中，形成一层云。

Jean Valjean, avec la douceur de mouvements qu’aurait un frère pour son frère blessé, déposa Marius sur la banquette de l’égout.

冉阿让用长兄对受伤弟弟那样轻动作，把马吕斯放在阴沟里长凳上。