Je me suis donc tourné vers le Mengzi que j'avais également amené dans mes bagages.

所以我自己转而看《孟子》，这本我同样带在我行李包里。

Nous sommes dirigés vers un parking, dans un champ.

我们只得转而去村外一场。

Il peut rassembler la populationderrière ses dirigeants.Il peut aussi les déborder, voire se retournercontre eux.

它以将人民聚于其领导人之下，也能外溢，使人民转而反对领导人。

Le Comité pourrait ensuite aborder les questions mentionnées au paragraphe 5.

全体委员会随后转而讨论在第5段中所概述那些议题。

Je voudrais maintenant passer à quelques situations qui sont particulièrement préoccupantes.

现在让我转而谈谈我们特别关切若干现有局势。

Cela pourrait par contrecoup engendrer des risques supplémentaires pour la sécurité de la Mission.

这能转而给特派团造成新安全风险。

On a également proposé de parler plutôt de “créance de somme d'argent”.

还有一则提议是，转而使用“应收款”这一用语。

Aussi, Cuba a dû les acheter six fois plus cher dans un autre pays.

如此一来，古巴只能支付高出六倍价格，转而从其他国家购买。

J'en viens à présent à la situation dans le sud du Liban.

我现在转而谈谈黎巴嫩南部局势。

Il faut renoncer aux projets uniques et appuyer les programmes et les budgets.

我们需要从单一项目转而提供方案支助和预算支助。

Il fallait cependant éviter de recourir aux HFC, dont le potentiel de réchauffement global était élevé.

不过，在采取行动时，必须避免转而采用具有全球变暖高潜能氢碳化物。

Ainsi, le Groupe spécial ira au-delà de la promotion et mettra l'accent sur l'application des plans d'action.

因此，特设局工作将超出宣传范畴，转而强调行动计划实施。

La délégation algérienne remercie l'Iraq d'avoir retiré sa candidature en faveur de celle proposée par l'Union africaine.

她感谢伊拉克撤回了其候选人转而支持非洲联盟推荐人选。

Le système pourrait consolider sa coopération, passant de projets ponctuels à une démarche plus cohérente et mieux coordonnée.

它以巩固合作努力，从开展临时项目转而采用更协调一致方式。

Il examine ensuite les principales règles de priorité qui devraient faire partie d'un régime moderne des opérations garanties.

然后本章转而回顾了应当纳入现代担保交易制度主要优先权规则。

Pourtant, lorsque les États nations ont vu le jour, ils ont à leur tour perpétué la colonisation interne.

然而，随着民族国家成立，这些国家转而将内部殖民持久化。

Afin de rembourser leurs dettes, les agriculteurs ont recours aux pratiques afghanes traditionnelles de donner leurs filles et leurs sœurs.

为了偿还债务，农民们转而实行阿富汗传统交出姐妹和女儿做法。

Les progrès enregistrés jusqu'à présent doivent se traduire par un Timor-Leste stable, bénéficiant d'une situation politique, sociale et économique améliorée.

迄今所取得进展必须加以巩固，转而使东帝汶实现稳定，改善其政治、社会和经济条件。

Il n'est pas question de renouer une relation de confiance mais plutôt de donner un nouveau cap à notre politique chinoise.

与中国重建以前那样信任是不能能了，而应转而重新考虑我们之间政治关系。

Peut-être les efforts de l'ONU devraient-ils plutôt porter sur le renforcement des institutions et des capacités parmi les États Membres intéressés.

也许，联合国努力应转而侧重于在感兴趣会员国之间进行体制建设和能力建设。