Dans mon groupe d'amis, on a très souvent tendance à se donner des surnoms.

我朋友圈里，我们经常会给彼此起绰。

Et dans votre famille, vos parents vous donnent aussi un petit surnom, vous en donnez à vos frères et sœurs ?

家里，父母也会给起小绰吗，会给兄弟姐妹起绰吗？

Coupeau ne comprit pas, fut seulement blessé du surnom. — Tu as tort de baptiser les autres, répondit-il avec humeur.

古波并未听明白，只恨她叫出绰伤害了妻子，于急急地说：“不该给别人起绰。

Elle surnomme Mitterrand " Mimi" , Chirac " Jacquot" et ne prend pas de gants.

她给密特朗起绰“咪咪”，给希拉克起绰“雅克”，而且不戴手套。

À l'origine, c'étaient les soldats de la 1ère Guerre mondiale qui surnommaient les soldats de cette région.

最初，这第一次世界战中士兵给这个地区士兵起绰。

" Nos îles, on les surnomme " les îles qui dansent" " .

“我们岛，我们起了个绰“跳舞岛””。

Ils lui ont même donné un surnom, Lady Di.

们甚至给她起了一个绰，Lady Di（戴姑娘）。

Est-ce que c'est assez fréquent de donner des petits surnoms à vos amis ou vous avez l'impression que peu de gens le font ?

给朋友起绰这种情况常见吗，还觉得很少有人这么做？

Mes parents aussi, je leur donne des surnoms absurdes.

我父母也，我会给们起一些荒谬绰。

Mais non, Max, C'est le surnom que lui donnent ses copains.

但不，马克斯，那朋友给起绰。

Elle s'appelait Zenaida Neves, mais le capitaine la surnommait « Mon Énergumène » .

她名字叫泽娜伊达·内维斯，但船长给她起了个绰“我书”。

Mon cousin dit qu’à l’université on vous a surnommé huoshenxian, c’est-à-dire immmortel sous forme humaine, parce que vous êtes tellement différent.

我表弟说，学里，家给起了个绰活神仙，也就说，永生人，因为那样与众不同。

On est loin bien sûr de la Roumanie d'avant-guerre : Bucarest se surnommait « le petit Paris » , la bonne société s'exprimait en français.

布加勒斯特给自己起了个绰“小巴黎”，上流社会爱说法语。

D'ailleurs ses détracteurs l'ont surnommé " Renzusconi" , mais il ne se porte pas plus mal pour autant, un récent sondage d'opinion lui accorde 54% d'opinions favorables.

此外，批评者给起了个绰" Renzusconi" ，但情况并没有更糟，最近一项民意调查给了54%好感。

Une fois sur le champ de bataille, les textes grecs et latins nous disent que les différents belligérants s'insultent, se donnant des noms d'oiseaux, vantant les mérites de leurs ancêtres et louant leurs propres exploits.

一旦上战场，希腊文和拉丁文文本告诉我们，交战各方互相侮辱，互相起绰，颂扬祖先功绩，赞美自己功绩。

Saint-Nazaire... Le diable du village aurait été chassé avec de l'eau bénite, d'où le surnom que je donne à la partie interdite à la navigation: la vallée du diable.

- 圣纳泽尔...据说村里魔鬼用圣水赶走，因此我给不通航部分起了个绰：魔鬼谷。

Oromë aima les Quendi et les surnomma les Eldar, dans leur propre langage : le peuple des étoiles ; mais ce nom ne fut porté plus tard que par ceux qui le suivirent sur le chemin de l'occident.

欧罗梅热爱昆迪人，用们自己语言给们起了个绰叫 Eldar：星星之民;但这个名字后来只有那些去西边路上跟随人才知道。