Les dommages ou pertes dont les gouvernements demandent à être indemnisés comprennent les frais des traitements médicaux de certaines maladies et certains troubles psychiques et, plus généralement, les pertes en vies humaines ou une diminution de la qualité de vie de la population.

关于损害或损失的偿要求，既包括就人口生命损失或生活质量下降提出的一，也包括就具体身心疾病的医治费用提出的。

Vu la tendance à utiliser des fonds spéciaux ou un appui budgétaire direct, un autre aspect important consiste à veiller à ce que les ressources générales du système des Nations Unies pour le développement soient disponibles en quantité et en qualité suffisantes et soient utilisées de façon optimale.

利用特别基金或接预算支助的趋势的另一个关键方面，是如何确保联合国发展系适当数量和质量的一资源，并予以最佳利用。

Il est encore trop tôt pour porter une appréciation sur l'impact de ces initiatives, on a d'ores et déjà enregistré des améliorations très nettes aux niveaux de la qualité des textiles traditionnels et de la gamme des produits proposés, des activités de traitement de produits alimentaires gérées par des femmes, des exportations de poissons à destination de l'Union européenne et de sensibilisation à l'importance de la qualité.

虽然针对其影响作出评论为时尚早，但迄今在传纺织业、妇女食品加工活动、鱼货出口欧盟的质量和种类以及一对质量的重视已有显著改进。