Directeur général adjoint et du Nord-est diplômé de l'Université des Finances et de l'économie, administration des affaires de l'emploi principal.

副总理毕业与东北财大学，工商管理学主业。

Le processus de désarmement n'a guère connu de progrès sensibles cette année.

今年的财进程没有表现出明显的进步。

Le Ministère des finances et de l'économie a menacé les municipalités retardataires de sanctions.

财部威胁对不遵守的市镇实行制裁。

Enfin, les engagements internationaux et les règles et politiques arrêtées en dehors des frontières géographiques d'un pays donné, en particulier les politiques macroéconomiques et fiscales ainsi que les politiques relatives aux investissements étrangers et à l'aide étrangère, ont aujourd'hui presque autant d'importance que les politiques nationales pour ce qui est du développement des possibilités d'emploi productif dans les pays en développement, qui abritent la majorité de la population active actuelle et future.

最后，际承诺和在家地域疆界之外设定的政策——特别是宏观和财政策以及关于外投资与援助的政策——现在几乎与发家扩大生产性就业机会的家政策一样重要，因为世界上大部分的工人生活和将生活在这些家。

Il prend note avec satisfaction de l'Accord que le Comité de coopération financière et économique a conclu en son nom, ainsi que des dispositions qui ont été prises pour permettre aux ressortissants de tel ou tel État membre de mener les activités économiques suivantes dans les autres États membres : bureaux de placement locaux, location de voitures, et la plupart des activités culturelles.

最高理事会满意地注意到，财合作委员会代表最高理事会签署的《协议》以及允许某成员民在其他成员开下列活动的各项规定：当地职业介绍、车辆租赁和大部分文化活动。

S'agissant de l'exécution du calendrier fixé pour l'entrée en vigueur de l'Union monétaire, le Conseil suprême a examiné le rapport du Secrétariat général sur la question et approuvé les critères financiers et monétaires que le Comité de coopération financière et économique et le Comité des gouverneurs des institutions monétaires et des banques centrales ont arrêtés pour rapprocher les économies des États membres.

在货币联盟生效日期的执行方面，最高理事会审议了总秘书处提出的报告，并核准了财合作委员会以及金融机构董事长和央行行长委员会为融合成员制定的财政和货币标准。

Selon les dispositions de la loi organique géorgienne relative à la « Banque nationale » et à la loi relative aux « activités de la Banque commerciale », la Banque nationale de Géorgie est habilitée à exiger des banques qu'elles lui fournissent des informations sur leurs activités économiques ou financières ainsi que sur les mécanismes de contrôle de ces activités.

根据格鲁吉亚组织法“关于家银行”和格鲁吉亚“关于启动商业银行”的法律的规定，格鲁吉亚家银行有权要求各银行提供有关其财活动的资料以及提供其有关监测情况的资料。

Ma délégation appuie les améliorations apportées au cours de la dernière session de l'Autorité en ce qui concerne le fonds d'affectation spéciale créé pour régler les frais de voyage afin de permettre aux membres du Comité financier et de la Commission juridique et technique originaires de pays en développement d'assister aux réunions de l'Autorité.

我代表团支持该机构最近会议期间所作改善，它涉及支付旅差费的信托基金从使财委员会和法律及技术委员会发家成员能出席该机构会议。

Pour rétablir la confiance des pays émergents dans le marché obligataire et poser des principes rationnels en vue de réduire les incertitudes, une « table ronde » de professionnels de la finance s'est tenue au Conseil des relations extérieures et a proposé un ensemble de principes pour une restructuration des obligations d'émetteurs souverains.

为了重建对新兴体系债券市场的信心，并制定按部就班的原则以减少不确定性，曾在对外关系理事会举行了一次财专业人员的圆桌会议，并提出一系列关于主权调整债券结构的原则。

Pendant l'année écoulée, le Département s'est par ailleurs employé beaucoup plus activement à développer des coproductions avec les principaux organes de télédiffusion des différentes régions du monde, dont Arts and Entertainment, Bloomberg TV, Discovery Channel International, RTVE (Espagne et Amérique latine), RTP (Portugal et Afrique) et Shanghai Media Group (Chine).

在过去一年里，新闻部还作出了很大努力同世界上各区域的主要电视广播商联合制作节目，包括艺术与娱乐电视网、彭博财电视、探索频道际台，西班牙广播电视集团（西班牙和拉丁美洲）、葡萄牙广播电视台（葡萄牙和非洲）以及上海文广新闻传媒集团（）。

Les prestations sont versées au parent concerné par l'Administration des affaires financières et économiques du Ministère du travail et de la protection sociale sur la base d'un certificat de l'employeur indiquant le salaire effectivement versé et le salaire qui devrait être versé pour un travail à mi-temps.

劳工和社会福利部财事务管理部门依据雇主出具的实付工资和应付给上半班父、母的工资的证明，付给上半班的父母津贴。

Les incidences des politiques macroéconomiques sur le développement social dépendent de leurs effets non seulement sur la croissance et la stabilité économiques, mais aussi dans des domaines tels que les politiques fiscales, les décisions des entreprises en matière d'investissement, la création d'emplois et l'augmentation des salaires réels.

宏观政策对社会发的影响不仅取决于政策对增长和稳定的影响，也取决于对财政策、公司投资决定以及就业和实际工资增长的影响。

Des mesures ont été prises pour améliorer la gestion financière, dont la centralisation de toutes les recettes dans le compte trésorerie de la BCEAO, l'obligation d'obtenir l'approbation du Ministère de l'économie et des finances pour tous les engagements de dépenses et la réglementation des marchés publics.

已采取了改善财政管理的措施，包括：将所有收入汇入西非家央银行库账户；要求财部核可所有开支承诺；实施公共采购条例。

On s'est généralement déclaré favorable à l'idée d'obliger le débiteur à communiquer dans les meilleurs délais des informations complètes sur la situation économique et financière de l'entreprise afin de préserver la confiance et de permettre au représentant de l'insolvabilité d'évaluer l'entreprise convenablement.

普遍支持债务人有义务及时透露企业财状况的全部资料，认为此种义务有利于保持信心和便于破产代表适当地评估企业。

Le souci de coordonner le secteur s'est concrétisé tout récemment à travers l'initiative du recensement desdites institutions prise par le Ministère des Finances et de l'Économie en prélude à l'entrée en vigueur de la loi PARMEC.

最近，财部发起的对上述微型金融机构的普查具体体现了对这个部门的关切，这是PARMEC法律生效的前奏。

La police douanière et financière hongroise est principalement responsable d'empêcher l'importation et l'exportation des biens non autorisés, d'enquêter sur les crimes et de prendre les mesures qui s'imposent, notamment de traduire les criminels en justice.

匈牙利海关和财卫队在防止无许可证货物的进出口、调查犯罪行为以及采取适当行动，包括将罪犯绳之以法等方面负有重要责任。

L'Autorité a tenu huit sessions, et ses organes, notamment le Conseil, la Commission juridique et technique et le Comité financier ont mené des travaux fructueux au cours de la dernière session.

它已举行8次会议且包括理事会、技术法律委员会和财委员会在内的机构在最近会议期间还开了富有成效工作。

Au Cambodge, les ministères ont fait figurer dans leur proposition budgétaire des plans d'action pour l'intégration de perspectives sexospécifiques, qui doivent être approuvés par le Ministère de l'économie et des finances.

在柬埔寨，已在部委预算提案制定了《性别平等主流化行动计划》，等待财部的批准。

Il n'en est pas moins vrai, toutefois, que la discipline financière devra être maintenue pour que la Cour bénéficie de l'appui de la communauté internationale dans son ensemble.

但同样确实的情况是，必须维持财纪律，以便法院享有广大际社会的支持。

Parallèlement, le régime d'insolvabilité doit protéger le public et la communauté commerciale des débiteurs qui ont mené leurs affaires financières de façon irresponsable, imprudente ou malhonnête.

与此同时，破产制度必须保护公众和商界的利益，使之不受不负责任、不顾后果或不诚实地处理财事务的债务人的影响。