Pendant la période considérée, la coopération avec les autorités de Belgrade a été parfois difficile.
在报告所述期间，莱德当局的合作复杂的。
Belgrade ne rétablira pas de présence physique au Kosovo.
莱德不会在科索沃恢复实际存在。
Belgrade et Pristina créeront des organes mixtes chargés de la coopération.
莱德和普里什蒂纳将建立共同机构进行合作。
Belgrade ne s'immiscera pas dans les relations de Pristina avec les institutions financières internationales.
莱德不会干涉普里什蒂纳与国际金融机构的关系。
Le moment est venu pour Belgrade d'abandonner cette position.
莱德现在必须放弃一立场。
Pour Belgrade, c'est un moyen de conserver une influence politique.
对莱德来，一种政治影响力。
Pendant ce temps, Belgrade doit aussi contribuer à faire avancer le processus.
与此同时，莱德也必须在推动进展发展的过程中作出相应的努力。
La France mesure aussi la valeur des « signes encourageants » venus de Belgrade et s'en réjouit.
此外，从莱德传来了令人鼓舞的迹象，法国赞赏些迹象的价值，欢迎些迹象。
Pristina et Belgrade doivent intensifier leurs contacts à tous les niveaux, politiques et techniques.
普里什蒂纳和莱德必须在所有政治和技术层次加紧接触。
Ils ont appelé à la reprise d'un dialogue constructif entre Pristina et Belgrade.
他们呼吁普里什蒂纳和莱德恢复建设性的对话。
Le dialogue entre Pristina et Belgrade s'est aussi quelque peu amélioré.
普里什蒂纳和莱德之间的对话也有了一些改善。
Belgrade doit encourager les Serbes à saisir ces occasions.
莱德必须鼓励塞维亚人样做。
Mais une fois de plus, Belgrade n'a pas répondu à l'invitation.
但莱德还没有回应。
Le dialogue direct avec Belgrade a été renoué (action prioritaire).
继续与莱德直接对话（优先事项）。
Cela fait d'ailleurs l'objet d'un débat entre Belgrade et Pristina.
莱德和普里什蒂纳之间有着讨论的专题。
La communauté internationale devrait intensifier son dialogue avec Belgrade.
国际社会应加强它同莱德的对话。
Les autorités yougoslaves ont le sentiment de ne pas être suffisamment prises en considération.
莱德当局觉得它没有被充分包括在内。
Belgrade sera, évidemment, l'une des parties aux négociations sur le statut.
莱德当然将会将来地位谈判的一个当事方。
Des efforts doivent aussi être déployés pour rétablir le dialogue direct entre Belgrade et Pristina.
必须作出努力以恢复莱德与普里什蒂纳之间的直接对话。
La contribution de Belgrade est également cruciale à cet égard.
莱德的贡献也至关重要的。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
A Belgrade, Pékin cofinance le Pont de l'amitié Chine-Serbie.
在贝格莱德，中国同出资建设中友谊大桥。
Le football et le match PSG-Etoile rouge Belgrade visée par des soupçons de trucage.
足球PSG-红星贝格莱德的比赛被怀疑操纵。
L'Europride, la parade européenne des fiertés des communautés LGBT s'est finalement tenue à Belgrade.
Europride，LGBT社区的欧洲骄傲游行终于在贝格莱德举行。
A côté du bus qui part pour Belgrade, six hommes sont emmitouflés dans des couvertures.
在开往贝格莱德的公旁边，六名男子裹着毯子。
Les explications de Laurent Rouy à Belgrade.
贝格莱德的 Laurent Rouy 的解释。
Jusqu'à présent Belgrade a réussi à maintenir de bonnes relations avec Bruxelles et Moscou.
到目前为止，贝格莱德已设法与布鲁莫斯科保持良好关系。
Belgrade doit le comprendre et le souhaiter pour les 7 millions de Serbes.
贝格莱德必须理解它，并为 700 万族人祝福。
Cette école dans le centre de Belgrade dispense des cours en serbe et en français.
- 这所位于贝格莱德市中心的学校提供维亚语法语课程。
Voilà la façade de l'immeuble qui se situe rue de Belgrade.
这是位于贝格莱德街的建筑物的立面。
L'Europride, la grande manifestation pour les droits des homosexuels, a finalement été autorisée, à Belgrade en Serbie.
Europride，同性恋权利的伟大示威，终于在维亚贝格莱德获得授权。
ZK : Laurent Rouy nous appelle de Belgrade.
ZK：Laurent Rouy从贝格莱德打电话给我们。
FB : Laurent Rouy est à Belgrade pour RFI.
FB：Laurent Rouy正在贝格莱德参加RFI。
K.Baste: 8 enfants et 1 gardien abattus aujourd'hui dans une école de Belgrade, en Serbie.
- K.Baste：今天在维亚贝格莱德的一所学校中有 8 名儿童 1 名警卫被杀。
Belgrade accuse sans les désigner... les Albanais... alors que Pristina évoque les " gangs mafieux serbes" de Mitroviza-nord.
贝格莱德指责没有点名...阿巴尼亚。。。而普里什蒂纳则唤起了北米特罗维扎的" 维亚黑手党团伙" 。
Aujourd'hui à Belgrade, des opposants au pouvoir en place bloquent une rue où se situe un important ministère.
今天在贝格莱德， 统治政权的反对者正在封锁一个重要部门所在的街道。
Cela s'est passé à Belgrade, la capitale de ce petit pays des Balkans, dans le sud-est de l'Europe.
事情发生在贝格莱德，这个位于欧洲东南部的巴干小国的首都。
L'effroi en Serbie: 8 élèves d'une école primaire brutalement abattus ce matin dans leur établissement de Belgrade.
维亚发生恐怖事件：今天早上，贝格莱德一所小学的 8 名学生在他们的校舍内被残忍杀害。
C'est sans doute un mini affrontement Est Ouest, qui s'est joué à Belgrade lors de la marche des fiertés LGBT.
这可能是一场小型的东西方对抗，在 LGBT 骄傲游行期间在贝格莱德上演。
AD : RFI à Paris, 22h05. À Belgrade, l'Europride compte bien braver l'interdiction de défiler, de manifester dans la rue.
AD：RFI，巴黎，晚上 10 点 05 分。在贝格莱德，Europride 打算无视禁止游行、上街示威的禁令。
Pour Dragan Popovic, directeur du Policy Center, un think tank de Belgrade, le soutien du parlement du Kosovo est une très bonne nouvelle. Ecoutez.
对于贝格莱德智库政策中心主任德拉甘·波波维奇来说，科索沃议会的支持是一个非常好的消息。听。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
莱德当局的合作
复杂的。
一立场。
，
同出资建设中
友谊大桥。
PSG-红星
格莱德
旁边，六名男子裹着毯子。
