Et voici maintenant la réponse à la devinette de la semaine dernière.

公布上周谜语的答案。

Est-ce que je peux entendre l'énigme ?

“我能听一下谜语吗？”

À moins que tu saches résoudre mon énigme.

“除非你能答出我的谜语。

Pour patienter, j'ai une petite devinette pour vous.

等等，我有一谜语要给你猜。

Et enfin, cinquième défi, cinquième charade pour toi.

最后第五项挑战，第五谜语。

Et voici la devinette. Le plan qui va suivre dure 30 secondes.

谜语来了。下一镜头持续30秒。

Une femme: On joue aux devinettes?

我们来猜谜语呀？

C’est ma cousine qui me l'a fait hier.

是我的表弟昨天给我猜的谜语。

On t'a fait, avec cette charade, travailler un peu les contraires.

我们用谜语让你练习了一下反义词。

À l'évocation de ce souvenir, j'ai frémi et j'ai raconté l'énigme à Mile Xing.

我打了一寒战，接着把谜语告诉了身边的小星老师。

Et s’il voulait recommencer ce travail logogriphique, qu’on eût vainement proposé au vieil Œdipe !

他也许要继续解答古代的跛足王也回答不了的谜语的！

L'exercice n'est pas évident, surtout si tu n'as jamais fait de charade.

项练习不明显的，尤其是如果你从未猜过谜语的话。

Jacqueline, appelez Philipe Bouvard et faites moi une charade

杰奎琳，联系菲利普·布瓦尔，然后再想一谜语。

Elle n'est pas aussi drôle que votre nain de jardin, mais elle est forte en devinette.

它不像你的花园小雕像那么有趣，但它很会猜谜语。

Remarquable ! dit-elle. Ce n'est pas de la magie, c'est de la logique. Une énigme.

“太妙了，”赫敏说，“不是魔法—— 是逻辑推理—— 是一谜语。

Morgane ! Elle est bonne en énigmes !

莫甘娜！她很擅长猜谜语！

On préparera d'autres charades pour que tu puisses pratiquer avec nous.

我们为准备其他谜语，以便你可以和我们一起练习。

À cet instant, je me suis soudain souvenu d'une énigme soumise en classe par notre vieux professeur de philosophie.

时，我突然想起不久前的一堂哲学课，那憔悴的老师给我们出了一谜语。

Oh! J'ai très bien compris, fit le petit prince, mais pourquoi parles-tu toujours par énigmes ?

“啊！我很明白你的意思。”小王子说，“但是你为什么说话总是像让人猜谜语似的？”

Et voici la réponse à la devinette de la semaine dernière.

是上周谜语的答案。