Donc voilà, un petit proverbe de la Toussaint.

一个关于诸圣瞻礼节的语。

Ça c'est un proverbe du 15e siècle.

是15世纪的一语。

– Oui. Alors, ça, c’est plutôt un proverbe,  on va dire.

是的。感觉是一个语。

Nous avons un proverbe qui dit que le rire est une recette de longue vie.

们有语说 笑是长生不老的秘方。

Bien, donc je vous laisse avec un petit proverbe pour terminer.

好了，最后用一个语来结束个视频。

Johan : Je suis tout à fait d'accord avec ça : c'est un proverbe français.

完全同意：是一法国语。

Mais surtout, il se réfère au proverbe : « Les tessons portent bonheur. »

但最重要的是，它参考了一语：“碎片带来好运。”

Car un autre proverbe dit : « Le bonheur et le verre se cassent facilement. »

因为另一语说：“幸福和玻璃很容易破碎。”

Ce proverbe signifie qu'un événement néfaste qui arrive à une personne est bénéfique à une autre.

语的意思是：发生在一个人身上不好的事情，可能对另一个人是有益的。

Cette action lui semblait la dernière des bassesses, car elle sert de texte à un dicton de province.

种举动在她看来是最最可耻的了，因为外省的一则语说的就是种事。

Oui alors aujourd'hui on va voir dix expressions indispensables, pas des expressions familières, pas des proverbes, non, non !

很好，今天，们要来看10个不可或缺的表达，不是通俗语，也不是语!

Qu'est ce que c'est que ce proverbe ?

是什么语？

Il y a même un proverbe français qui dit qu'il y a un fromage différent pour chaque jour de l'année.

甚至有一法国语，一年中的每一天都有不同的奶酪。

Jamy, tu connais sans doute ce dicton : c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures confitures ?

Jamy，你可能知道语：最好的果酱是在旧罐子里做的吗？

Et elle est presque passée en proverbe.

几乎已经成为一语。

C'est un proverbe qu'utilisent beaucoup les Français aussi.

是一法国人也经常使用的语。

Qu'est-ce que nous dit ce proverbe ?

语告诉们什么？

Bondman a utilisé ce proverbe dans l’épisode 16.

邦德曼在第 16 集中使用了语。

Un dicton ancien, qui se souvient d’une époque où l’on voyageait à cheval.

一古老的语，它记得人们骑马旅行的时光。

Si tu apprends des expressions, c'est mieux d'apprendre vraiment des expressions qu'on utilise, pas des proverbes qu'utilise ma grand-mère quoi.

如果你要学习法语表达，那么最好学一些常用的表达，而不是奶奶用的那些语。