Activités relevant du Groupe de travail sur la prononciation.

与读音工作组有关的活动。

Il a été proposé d'élargir ce module qui contenait déjà 11 000 fichiers sonores de prononciation.

有人提议，将此一特点扩大应用，超出现有的11 000个语音读音文。

Les questions de stockage des fichiers sonores et la prononciation recommandée pour les noms géographiques ont été examinées.

与会者讨论了如何储存语音文和建议的读音等问题。

Il a proposé que chaque pays élabore son guide de la prononciation, en commençant par la phase 1 (pour l'anglais).

他提议各国应制定国家读音规则，从第1阶段（英文）开始。

Au cours du débat, la question de la transcription de la prononciation, notamment l'utilisation de l'alphabet phonétique international, a été soulevée.

有人在讨论期间提出了书面标注读音、特别是使用国际音标的问题。

La base de données permettait d'inclure des fichiers sonores pour la prononciation des endonymes de ville, un formulaire interactif et une page « Foire aux questions ».

这个数据库可城市当地语地读音的语音文、表和一页常问问题。

De la discussion qui s'en est suivie s'est dégagé un autre aspect du problème : la publication de guides de prononciation des noms géographiques dans leur forme orale.

后来的讨论提出另一问题：口语地读音规则的利用可能性。

Lors de la discussion qui s'en est suivie, il a été précisé que le chinois utilisait une écriture non phonétique, ce qui compliquait singulièrement la romanisation et surtout l'élaboration de guides de la prononciation.

在随后的讨论中指出中文是非表音文字，对罗马化和特别是对读音规则提出了特殊的问题。

Les experts ont reconnu la nécessité d'établir des guides de prononciation pour les listes de noms de personnes et les avantages qu'offraient les guides sonores de prononciation des noms géographiques accessibles sur la toile.

专家们认为需要为地表编写读音指南，并确认可上网聆听的地声频读音指南有其优势。

Les principaux points examinés étaient la place faite à la prononciation dans les directives toponymiques du Groupe d'experts et les nomenclatures nationales, ainsi que les possibilités qu'offraient les applications en ligne concernant la prononciation des noms géographiques.

在地专家组地准则和国家地录内如何处理读音的问题，及在地读音方面，各种网上应用的潜力。

Le document de travail no 37 présenté par la Division des États-Unis d'Amérique et du Canada décrivait les trois sites Web canadiens qui comportaient un guide sonore pour la prononciation de certains noms géographiques autochtones et montrait l'intérêt culturel de ces sites et d'autres semblables.

美利坚合众国－加拿大分部提出的第37号工作文件介绍了加拿大境内提供某些土著地的声频读音指南的三个网站的情况，并注意到这些网站和类似网站所具有的文化价值。

Il a été souligné que les pays devraient créer de nouveaux modèles et des groupes de travail spéciaux chargés d'établir des directives toponymiques, d'élaborer des documents sur les principes et les procédures de toponymie, et d'insister sur l'importance d'une prononciation correcte des noms de lieux.

他指出，各国有必要制定新模式和设立特设工作组，便拟订地准则、起草关于地原则和程序的文件及宣传地正确读音的重要性。

Il a déclaré que le programme de travail du Groupe porterait principalement sur des questions comme les tables de prononciation nationale des noms géographiques et la conception d'un guide de prononciation pour la future base de données toponymiques électronique GENUNG (le guide pour l'hébreu étant le seul disponible à ce jour).

他指出，工作组的工作计划将着重处理国家地读音表等问题，并为地专家组计划建立可上网查阅的地资料库提供读音要素（迄今提供的唯一读音指南为希伯莱语）。

Neuf groupes de travail ont rendu compte des activités qu'ils continuent de mener dans les domaines ci-après : stages de formation à la toponymie, constitution de fichiers de données toponymiques et de nomenclatures géographiques, terminologie toponymique, prononciation, systèmes de romanisation, noms de pays, exonymes, évaluation et application et enfin publicité et financement.

工作组提出报告并继续在下列领域开展工作：地学培训班、地数据文件和地录、地学词、读音、拉丁拼音化系统、国、外来称评价和实施及宣传和经费。

Un expert de la Division celtique a présenté le document de travail no 89, qui donnait un aperçu du nouveau guide sonore de prononciation des noms géographiques incorporé dans la base de données de l'Irlande sur les noms de lieux et décrivait les critères, la méthodologie et les produits du module de prononciation.

凯尔特语分部的一专家介绍了第89号工作文件，其中扼要综述了用于爱尔兰地数据库中地读音的新语音指南，说明了发音特点的标准、方法和产出。

Les coordonnateurs des groupes de travail suivants ont fait des exposés succincts sur leurs réunions et leurs programmes futurs : systèmes de romanisation, noms de pays, publicité et financement, évaluation et exécution, exonymes, prononciation, stages de formation à la toponymie, et promotion de l'enregistrement et de l'utilisation des noms géographiques des groupes de langages autochtones, minoritaires et régionaux.

下列工作组的召集人也简要介绍了开会情况和未来计划：罗马化系统；国；宣传和筹资；评价和实施；外来语地；读音；地学训练班；提倡记录和使用土著民族、少数民族和区域语族地。