Les événements de ces derniers mois devront être analysés avec sérieux et honnêteté.

必须认真和诚实地分析近几个月的事件。

Si nous ne souhaitons pas que, dans plusieurs années, dans cette même salle, l'on répète sans cesse les mêmes questions et que l'on formule sans relâche les mêmes bonnes intentions à propos d'Haïti, nous devons nous poser la question suivante et y répondre avec honnêteté : qu'avons-nous fait de mal pendant 15 ans, car nous ne voyons toujours pas le progrès et le bien-être que nous souhaitions pour le peuple haïtien?

如果不想多年后在同一会厅中重复同样的问题，不厌其烦地表达关于海地的相同虔诚愿望，我们必须诚实地提出和回答个问题，即15年来我们做错了什么，迄今我们仍然看不到进展和我们一直为海地人民寻求的福。

Cela confirme la nécessité de mettre en œuvre honnêtement et rapidement les engagements déjà pris et d'augmenter l'investissement étranger direct dans les pays d'Afrique, car actuellement, la part de l'Afrique dans cet investissement ne dépasse pas 3 %, ce qui limite la capacité de l'Afrique de continuer à renforcer les capacités des institutions nationales qui pourraient améliorer sa capacité de production, promouvoir la diversification et revaloriser sa main-d'œuvre.

明，必需诚实而迅速地履行先前的承诺，必需增加非洲国家境内的直接外国投资。 目前，非洲占外国直接投资的份额不超过3％，从而限制了非洲大陆继续建设国家能力和机构，使整个大陆能够提高生产能力、促进多样化和提升劳动力水平的能力。

Nous avons maintenant l'occasion (et en fait la responsabilité) d'évaluer précisément quel point nous avons atteint dans la mission que nous nous sommes fixée à travers cette Organisation; de faire le point honnêtement sur les lacunes par rapports à nos engagements et nos actions; d'examiner les stratégies pratiques et réalistes qui peuvent amener un progrès quantifiable dans les domaines identifiés comme prioritaires pour l'action d'urgence.

我们现在有机会——实际上有责任——评估一下我们在本组织为自己规的任务上取得了多大成就；诚实地解决我们在承诺与行动上的缺点；并检查一下将在指的紧急行动领域中取得具体进展的实际和现实的战略。

Ils ont insisté en particulier sur le rôle et les responsabilités assumés par le Quatuor qu'ils ont appelé à entreprendre des efforts et des actions sérieux pour relancer les négociations entre les parties israélienne et palestinienne en vue d'une mise en œuvre honnête et de bonne foi de la Feuille de route qui conduirait à une solution permanente du conflit israélo-palestinien basée sur deux États.

他们进一步强调四方的特殊角色和责任，并呼吁四方开展重大努力和行动，以恢复以巴谈判，诚实而善意地执行《路线图》，实现以巴冲突的永久性两国解决办法。

Le projet de directive 3.2.2 fait écho au paragraphe 7 des conclusions préliminaires sous forme de recommandation et est bien dans l'esprit pédagogique du Guide de la pratique, tout comme le projet de directive 3.2.3 qui rappelle aux États et organisations internationales qu'ils doivent appliquer les décisions de ces organes (lorsqu'ils ont un tel pouvoir) ou tenir compte de bonne foi de leurs recommandations.

准3.2.2 以建议的方式重复了初步结论第7段的内容，而且与准3.2.3 一样，与《实践指南》的教育精神非常一致。 3.2.3提醒各国和各国际组织，他们应实行条约监测机构的决(如果他们有决策权)或诚实地考虑到他们的建议。

Le Pakistan a également apprécié le fait que la Finlande reconnaisse honnêtement certains des problèmes qu'elle rencontre comme les manifestations de racisme et de xénophobie dans la société, la discrimination à l'égard des migrants, des minorités et d'autres groupes vulnérables, notamment les femmes, les enfants et les handicapés, ainsi que la durée excessive des procédures judiciaires qui entrave le prompt règlement des dossiers.

巴基斯坦感到高兴的是芬兰诚实地认识到该国所面临的问题，例如社会中的种族主义和排外趋势、对移民、少数族裔和其他弱势群体(包括妇女、儿童和残疾人)的歧视，以及阻碍迅速实行司法正义的过于冗长的司法程序。

Certes, nous nous y employons avec sérieux et dévouement, et c'est pour moi un privilège d'avoir lancé, au début de l'année, avec une dizaine d'autres organisations partageant les mêmes idées, ce que nous appelons un partenariat pour la responsabilité humanitaire, dans le cadre duquel, à notre humble niveau, nous examinons sérieusement et honnêtement notre responsabilité vis-à-vis de nos bénéficiaires.

它显然是一种我们正认真和专注地进入的进程，我荣幸地在年初同大约10个目标相同的组织一道，发起了一种我们称为人道主义责任制的伙伴关系，我们据此在以微薄的方式认真和诚实地检查我们对受益者的责任。

Notre approche se fonde sur la responsabilité de chaque État participant à la Commission de consolidation de la paix de s'acquitter de son rôle avec objectivité et intégrité, d'obtenir le plus large appui possible aux États sortant d'un conflit, ce qui leur permettra de consolider la paix et la stabilité qu'ils ont instaurées.

它基于加入建设和平委员会的每一个国家负起责任，客观和诚实地发挥其作用，为刚刚摆脱冲突的国家调动一切可能的支持，从而使些国家能够巩固其已实现的和平和稳。

L'exercice ou la menace d'exercice de mauvaise foi de droits de propriété intellectuelle peuvent être illégaux lorsqu'ils visent à nuire à des concurrents potentiels; les directives précisent là encore que les autorités fédérales chargées de l'application des lois peuvent prendre des mesures antitrust en cas d'actions en justice objectivement dénuées de fondement.

不诚实地实施知识产权或以知识产权相威胁，如果其用意是骚扰潜在的竞争者，是非法的；准再次规，联邦执法机关对种无客观根据的诉讼件，可以提起反托拉斯诉讼。

Ma délégation - comme, j'en suis sûr, toutes celles qui travaillent ensemble à trouver un consensus - est attachée sans réserve au but ultime de continuer à œuvrer honnêtement et sérieusement, dans un esprit ouvert, en vue d'une proposition négociée qui conduira à un accord général sur la réforme du Conseil de sécurité.

我国代表团——我确信为达成共识而一道努力的所有代表团也都将如此——将全力加以赴，争取实现我们的最终目标：以开放的心态继续诚实认真地开展工作，以通过谈判形成一项提，导致就安全理事会改革达成普遍一致。

Les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale doivent être examinées afin de permettre une évaluation honnête de la part des États Membres concernant, par exemple, la question de savoir s'il est dans l'intérêt de tous de continuer la pratique de demander au Secrétaire général de rédiger plus de rapports chaque année.

必须审查大会有关决议，从而使各会员国能够诚实地评估----例如----继续要求秘书长每年提出越来越多的报告是否符合每个国家的利益。

Tout fonctionnaire habilité à délivrer un document public qui, agissant dans l'exercice de ses fonctions, certifie faussement un fait ayant des conséquences juridiques ou le consigne dans des livres, registres ou banques de données publics, sera puni d'une peine privative de liberté d'un maximum de cinq ans ou d'une amende.

“1. 任何有权编制官方件的公职人员，如在履行其职能时，不诚实地认一具有法律意义的事件或将此事件记录在官方数据薄册、登记册或档内，应处以最多5年的监禁或罚款。

Les États dotés d'armes nucléaires doivent sincèrement et véritablement œuvrer à l'élimination totale des armes nucléaires, qui sont la cause première des problèmes soulevés par le TNP, et si, ce faisant, l'attention se reporte sur les autres questions de moindre importance, les résultats risquent fort de ne pas être ceux recherchés.

核武器国家必须诚实和认真地作出努力，以彻底消除核武器，是《不扩散核武器条约》问题的根源，在此之前对其他不重要的问题给予注意，不会产生希望得到的结果。

La clause de révision nous permettrait ainsi à tous, collectivement, de jauger les actions et les contributions des membres du Conseil objectivement et honnêtement, à l'aune de nos attentes collectives en matière de sécurité et de paix, et d'évaluer les résultats obtenus en fonction de ces attentes.

项审查条款将使我们所有人能够一道对照我们建立更好安全与和平的集体愿望，客观而诚实地评价安理会成员的行动和贡献，评估它们在满足些期望方面的情况。

Les décisions prises lors de la Conférence de Durban ou sur la base des documents qui en sont issus doivent être appliquées dans un esprit de bonne volonté et en tenant compte du fait que la lutte contre le racisme incombe à l'ensemble de la communauté internationale.

考虑到打击种族主义是整个国际社会的责任，应该诚实地执行德班会议或者依据德班会议文件通过的决。

Toutes les parties doivent jouer le rôle qui leur incombe en tant que parties honnêtes participant à ce processus de paix. Sans cela, nous serons dans la même situation dans laquelle nous sommes aujourd'hui, loin d'avoir la paix au Moyen-Orient ou une solution à la question palestinienne.

所有各方必须履行自己的职责，诚实地参与一和平进程，否我们将继续保持现状，根本无法实现中东和平，也无法解决巴勒斯坦问题。

Un survol précis et objectif de la situation mondiale à cet égard s'impose non seulement pour faire un bilan, mais aussi pour adopter des mesures conjointes et collectives en vue de remédier à la situation et progresser encore dans la promotion de la noble cause du désarmement.

必须坦率和诚实地回顾方面的全球形势，不仅是为了评估，而且是为了制订联合和集体措施，矫正局势，进一步促进崇高的裁军事业。

Ils ne peuvent réussir que s'ils bénéficient de l'appui inconditionnel de la communauté internationale. Le présent débat est une bonne occasion d'entamer une évaluation honnête et objective des difficultés que nous rencontrons en Afghanistan et d'élaborer une stratégie coopérative qui soit couronnée de succès.

次辩论是一次很好的机会，以开始诚实、客观地评估我们在阿富汗面临的挑战，制订一个合作以求成功的战略。

La seule chose que je puisse promettre est que son président en exercice n'épargnera aucun effort pour servir d'intermédiaire impartial et comptera sur la bonne volonté et sur l'appui des membres du Conseil lors de la prise de décisions ou de la négociation d'accords.

我只能保，现任轮值主席将不遗余力地扮演诚实的调解人角色，并将在我们作出决和寻求达成协议时指望各位成员的善意和支持。