L'Angola a commencé à expérimenter des programmes de microcrédit.

安哥拉已经开始行小额信贷。

On met sur pied des programmes pilotes à l'intention des détenues, un groupe particulièrement vulnérable.

目前正在制定针对女囚的行，女囚是一个格外脆弱的群体。

Des 15 comptoirs de l'ONUDI prévus pour la phase pilote, 10 sont déjà opérationnels.

在为行阶段计划的15个工发组织服务台中，有10个已经进入运行。

Pendant la phase pilote de ce programme, un projet proposé par le Lesotho a été choisi.

在行阶段，选择了莱索托提交的项目。

Des fonds de développement villageois avaient été créés à titre expérimental pour améliorer l'accès au crédit.

为更加便于获取信贷，行设立了农村发展基金。

Le Gouvernement a adopté récemment la politique de subventions fondées sur les résultats pilotée par le FENU.

最近政府采用了资发基金按业绩提供赠款的行政策。

Des missions interorganisations ont été entreprises pour mettre à l'essai ce module au Soudan et en Côte d'Ivoire.

在苏丹和科特迪瓦组织了机构间特派团对该单元进行行。

Les nouveaux types de contrats en sont à leurs débuts et ne sont utilisés que dans deux cantons.

新的契约模式尚处于早期阶段，只在两个州内行。

La Commission encourage les organisations à se porter volontaires pour mettre à l'essai les trois modèles qu'elle a sélectionnés.

委员会鼓励各个组织自愿行委员会所挑选出来的三种模式。

Pour calmer la flambée des prix de l'immobilier, la taxe foncière est expérimentée dans deux grandes villes, Shanghaï et Chongqing.

为了给疯狂上涨的楼价降温，房产税开始在两个大城市-上海和重庆行。

Des travaux scientifiques sur des indicateurs d'impact ont été entrepris dans le cadre de projets pilotes à l'appui de ces initiatives.

就影响行开展的科学工作为这些动态提供了支持。

Il a expliqué que les membres du Groupe de travail avaient décidé de modifier l'organisation de la session à titre d'essai.

他解释说，工作组成员决定行修改届会的安排。

Des travaux scientifiques sur des indicateurs d'impact ont été entrepris dans le cadre de projets pilotes à l'appui de ces initiatives.

就影响行开展的科学工作为这些动态提供了支持。

De nouveaux mécanismes d'octroi de crédits aux producteurs, aux transformateurs et aux négociants sont expérimentés selon diverses modalités dans différents pays.

向生产者、加工者和贸易商发放贷款的新模式正在行，各国的做法不尽相同。

Celle-ci a pris note des propositions du Bureau et a décidé d'appliquer certaines procédures, à titre expérimental, à sa trente-sixième session.

员会注意到主席团提出的建议，并同意在第三十六届会议上行一些程序。

Quant à la traduction délocalisée, comme il s'agit encore d'un projet expérimental, aucun montant précis n'a été affecté pour le moment.

关于非现场翻译，由于仍在行阶段，没有定具体的数额。

Cette question doit être examinée de manière plus approfondie, en particulier à la lumière des résultats qu'aura donnés la phase pilote.

这一问题需要进行调查，尤其考虑到行阶段的结果。

Les projets menés s'inspireront de travaux de recherche pilotes et opérationnels pour la mise au point de normes et directives nationales.

各项目将通过实验和行，制定国家的准和针。

Il met également en oeuvre des méthodes, des programmes pilotes, des missions d'évaluation et des programmes de coopération technique dans 29 pays.

人居署还在29个国家适用了各种法，实施了行和技术合作，并组成了评价和评估团。

Certains pays qui recourent, à titre expérimental, à d'autres moyens pour administrer la justice et régler les différends obtiennent des résultats encourageants.

有些国家在行变通法律体制和冲突解决机制，效果可喜。