Par deprécier les autres,il est censé etre doué .

通过别人，他被认作具有天赋。

D'un naturel bizarre,il agace les autres,deprécie les autres.

出于不可理喻的本性，他戏弄、别人。

Il est déshonnête de piétiner un cadavre.

死者名誉是很不道德的。

Il se venge de ses détracteurs par le biais de la presse.

他通过新闻报纸来报复他的人。

Je le contredis: non que je veuille l'humilier, mais la vérité a ses droit.

并不是因为我想他，是因为真理是不可侵犯的。

La situation qui règne actuellement à l'Assemblée fait malheureusement le jeu de ses détracteurs.

大会目前的状况可悲地被它的者所利用。

Les extrémistes calomnient régulièrement les autres religions et cultures, semant les préjugés et la haine.

极端分子通常其他宗教和，散播偏见和仇恨。

Stigmatiser les femmes revient à stigmatiser et dégrader la culture khmère.

妇女就是和贬低高棉。

Si le refus portait sur une période plus courte, il constituait une diffamation grave.

果拒绝时期较短，则构成严重的名誉罪。

Des tentatives ont été faites pour discréditer les travaux de la présence internationale.

有人曾企图国际驻扎所作的工作。

Certains pays ont des lois spécifiques contre la diffamation des religions.

一些国家制定了反宗教法。

Mais l'enjeu est trop grand pour laisser ces détracteurs contrarier notre volonté collective.

这关系到全球利，不能让这些者动摇我们的集体意志。

Trop souvent, les notateurs attribuent une bonne note qu'ils accompagnent d'observations dénigrantes.

一个积极的评级经常被考绩人对工作人员的破坏。

Il punit également la diffamation fondée sur la race ou la religion.

该法律并惩处基于种族或宗教他人的行为。

Nous reconnaissons que des abus ont été commis dans la gestion de nos pays par certains de nos gouvernements, mais nos détracteurs doivent se souvenir qu'ils ont également usé et abusé du pouvoir de leur gouvernement, quand ils s'emparaient de terres appartenant aux autochtones et exterminaient ces derniers en affirmant que c'était la « destinée manifeste », « le fardeau de l'homme blanc » d'introduire la civilisation tout en fondant leurs propres pays sur ces terres et en confinant les autochtones dans des réserves stériles, sans leur donner aucun rôle dans le gouvernement de ces nouveaux pays.

我们承认，我们有些政府在管理我们国家时有滥用职权的现象，但我们的人应该记住，当他们夺取土著人民土地和将他们消除时也有滥用政府权力现象，他们声称他们“明显的命运”和“白人的负担”是通过在这些土地建立他们自己的国家和将土著人民限制在贫瘠的保留地，使他们在新国家政府中没有任何作用带来明的。

Les communications reçues font apparaître que les personnes cherchant à faire usage de leur liberté d'opinion et d'expression sont fréquemment accusées de: «dénigrer et diffamer les membres du gouvernement, les militaires ou les autorités judiciaires», «propager des idées immorales, extrémistes ou sources de discorde», «recueillir des nouvelles fomentant la dissidence», «publier des mensonges ou des informations erronées et insultantes», «troubler l'ordre public», «critiquer les pratiques religieuses et traditionnelles», «ternir l'image du pays», «mettre en péril l'unité et l'intérêt supérieur du pays» ou «espionner pour le compte de nations étrangères».

从来函来看，寻求行使见解和言论自由权的人往往被控犯有以下罪行：“污辱和政府官员、军人或司法机构”、“散布有伤风的、极端的、破坏团结的主张”、“收集反对派新闻”、“传播谎言、假消息或诽谤他人”、“扰乱公共秩序”、“抨击宗教仪轨和传统做法”、“损害国家形象”、“破坏国家统一和国家的最佳利”、“为外国搜集情报”等。

En outre, si l'étape déterminante dans la guerre contre le terrorisme est de gagner les esprits et les cœurs des peuples, le fait que des démagogues exploitent la lutte contre le terrorisme en vue de répandre la haine et un fanatisme étroit entre les cultures et les religions et qu'ils tentent de diaboliser et de diffamer certaines religions ou cultures en leur attribuant, injustement et à tort, des actes terroristes pourrait, en fait, s'avérer tout aussi grave que le terrorisme lui-même.

此外，打击恐怖主义斗争的决定性阶段是抓住人们的思想和心灵，但一些煽动者滥用打击恐怖主义斗争去散播各种和宗教间的仇恨和顽固思想，他们不公平和无根据地将恐怖主义归因于某些宗教或，事实将证明这种妖魔和这些宗教或的企图的严重性不亚于恐怖主义本身。

Dernièrement, quelques groupes de dissidents nés au cours de l'insurrection armée passée et des groupes d'exilés bien financés, qui ont choisi de rester en dehors du processus global de réconciliation entrepris dans le pays, ont lancé une campagne médiatique fondée sur des allégations montées de toutes pièces par des groupes parfaitement orchestrés constitués de familles d'insurgés et de déserteurs, dans le but de diffamer et de discréditer le Gouvernement pour faire avorter le processus de réconciliation nationale.

最近，前武装叛乱团体和资金雄厚流亡团体的一些残余分子，拒不融入民族和解进程主流，它们利用精心安排的叛乱分子家属和逃兵团伙提出的无端指责，展开负面新闻宣传，诬蔑和政府，破坏民族和解进程。

En France, ce fichier est destiné à centraliser les traces génétiques des condamnés sexuels en vue de faciliter la recherche et l'identification des auteurs de viols suivis de meurtre, de tortures ou d'actes de barbarie, la corruption de mineurs, la fabrication, le transport, la commercialisation et même la simple diffusion d'un message à caractère violent ou pornographique ou de nature à porter gravement atteinte à la dignité humaine. Il contribue également à prévenir la récidive.

在法国，这一数据库的目的是要将已被定罪的性罪犯的遗传标志集中管理，以便利搜寻和辨认以下行为的罪犯：强奸后加以谋杀、施以酷刑或野蛮的暴行；败坏儿童道德观念；制作、传输、销售乃至单纯发送暴力或色情信息或可能构成严重人类尊严的信息。

Si l'exercice de la liberté d'expression peut, dans certains cas extrêmes, altérer le droit de certains individus d'afficher leur religion ou leur conviction, les trois titulaires de mandat ont déclaré qu'il n'en était pas moins inexact sur le plan des idées de présenter la «diffamation des religions» in abstracto comme un conflit entre le droit à la liberté de religion ou de conviction et le droit à la liberté d'opinion ou d'expression.

虽然行使言论自由权利在某些极端情况下可能影响到某些个人表现宗教或信仰的权利，但三位特别报告员说，将“宗教”抽象地表述为宗教或信仰自由权利与意见或言论自由权利之间的矛盾在概念上是不准确的。