Kai-taxe sur la valeur ajoutée des factures et certificats de droits de douane payés à Gong.

开增值税发票，并提功完税证明书。

Dans trois cas, le gouvernement a transmis la copie des certificats de décès.

在三起案件中，政府提供了死亡证明书复制件。

Le suivi des attestations de vérification présentées par les partenaires opérationnels s'opère par le biais de deux programmes informatiques distincts.

实施伙伴的审计证明书通过两种单独的电脑应用程序进行监测。

On trouvera à la fin du présent chapitre une proposition de programme pilote pour un futur régime de certificat d'origine.

本报告的最后一节载有关于来源证明书系统短期试点项目的提案的详细资料。

Cet organisme indépendant avait contrôlé les marchandises environ trois semaines avant leur emballage en vue de l'expédition et établi les certificats requis.

该独立机构在货物包装托运之前大约三了货物，并按要求签发了证明书。

Un rapport intérimaire succinct sur les attestations de vérification reçues au siège doit être présenté tous les six mois au Comité de contrôle.

对总部收到的审计证明书，应每隔六个月向监督委员提交简要的进度报告。

Le certificat indique si le candidat au poste ou à l'affectation considérée a commis certains sévices sexuels sur des enfants ou des jeunes.

这份证明书表明申请该岗位任务的人是否曾经犯过对于儿少年的某些性虐待行为。

Un deuxième programme informatique (LiveLink) permet de transmettre les attestations de vérification aux bureaux du siège une fois qu'elles ont été reçues et scannées.

第二种电脑文件管理应用程序（LiveLink），一收到审计证明书并进行扫描后立即提交总部各单位。

Puisqu'ils ne détenaient pas cette attestation de droit, ils étaient réputés non établis et ne pouvaient, à ce titre, jouir du droit de résidence.

由于他们没有居留权证明书，他们的身分便被视作未获确立，而他们也被视作不享有居留权。

Nombre d'enfants n'ont pas de papiers d'identité, et les études montrent que 6 % seulement d'entre eux possèdent le certificat Tazkera qui prouve leur nationalité.

许多人没有法律文件，研究报告表明，只有6%的阿富汗儿持有有公民身份保证的tazkera证明书。

Le HCR demande à ses partenaires opérationnels de fournir des attestations de vérification, délivrées par des sociétés d'audit externes, pour les opérations locales qu'il finance.

难民署要求其实施伙伴就其由难民署供资的当地业务提供由独立外聘审计人提供的审计证明书。

Tout commerce entrepris en l'absence d'un tel permis ou certificat constituait une infraction de contrebande telle que prévue par la loi contre la contrebande (loi no 4926).

在无此种证明书情况下从事贸易者构成《反走私法》（第4926号法律）规定的走私罪。

Si l'intéressé en fait la demande par écrit, le certificat mentionne aussi la qualité de son travail et son comportement dans l'exercice de ses fonctions.

如经工作人员书面请求，证明书中也应提及其工作的优劣和公务上的行为表现。

Il a été libéré malgré l'existence du certificat de décès et bien qu'il ait confessé avoir agressé sa femme car elle refusait d'avoir des relations sexuelles.

但由于证明这位妻子死亡的医生在案件审理之前死去，他因此无罪释放，尽管有死亡证明书，而且他也承认因其拒绝性生活而对妻子进行骚扰，但他仍获得了自由。

En effet, certains États ne délivrent pas de certificat de décès et, dans d'autres, la tenue des registres d'état civil a été perturbée par les conflits internes.

一些国家没有发放死亡证明书的做法，还有一些国家因内战而中断记录。

Un certificat d'importation délivré par un organisme d'État du pays importateur doit être joint à toute demande d'approbation d'exportation de biens soumise par une société privée étrangère.

在任何出口货物至外国私人公司的申请书中，由进口国经授权政府机构签发的进口证明书是一份重要的文件。

Cent dix ONG internationales étaient tenues de produire des attestations portant sur les dépenses engagées au titre de 509 sous-projets, pour un montant total de 123 489 749 dollars.

要求110个国际非政府组织为509个次级项目的123 489 749美元出具审计证明书。

L'attestation de vérification devra émaner d'un cabinet de vérificateurs des comptes indépendant ayant un contrat avec le HCR, dans les six mois suivant la date limite du règlement de l'engagement.

同难民专员办事处订约承办的独立的审计公司应在从承付款项最后清偿日期起六个月内提交审计证明书。

Dans une décision, du coke avait été examiné par un inspecteur indépendant désigné conjointement par les deux parties au moment de son chargement, et l'inspecteur avait délivré un certificat d'analyse.

在一项裁决中，在焦炭燃料装上运载工具时由双方当事人共同指定的一名独立收员了货物，而且收员签发了分析证明书。

Lorsque les données recueillies en ce qui concerne tous les sous-projets auront été intégrées, ces deux applications constitueront des outils extrêmement précieux pour permettre d'assurer le suivi des attestations de vérification.

在纳入所有次级项目的数据后，这两个应用程序对监测审计证明书来说将是非常宝贵的工具。