Personne, dans les marchandages, ne montrait plus d'entêtement.

西价钱，谁也比不上她，咬定牙根，就是不添钱。

Et, vêtue comme une femme du peuple, elle alla chez le fruitier, chez l'épicier, chez le boucher, le panier au bras, marchandant, injuriée, défendant sou à sou son misérable argent.

并穿着得像是一个平民妇人了，她挽着篮子走到蔬菜店、杂货店和肉店价钱，挨骂，极力一个铜元一个铜元地防护她那点儿可怜的零钱。