Ils s'expliquent aussi par un coût par sous-traitant plus important que celui prévu au budget.

产生差异的原因是，在本报告所述期间，每约人的费已编入预算的费。

Un vacataire s'acquitte depuis quatre ans des attributions qui s'attachent à ce poste.

该员额的工作在过去四年中一直由独约人承担。

Un vacataire exerce depuis quatre ans les attributions s'attachant à ce poste.

该员额的工作在过去四年中一直由独约人承担。

Le tableau 3 donne la ventilation des consultants et des vacataires engagés selon l'objet du contrat.

表3细列了雇顾问和独约人的目的。

Les personnes recrutées comme consultants et vacataires ne l'avaient pas été dans les règles.

没有以适当的方式将这些别人员聘为顾问和独约人。

De plus, la MINUAD dispose de 74 temporaires détachés d'autres missions et emploie 1 702 vacataires.

此外，达尔富尔混合行动从其他特派团临时短期借调74名工作人员，并雇1 702名约人。

De plus, la MINUAD emploie 1 700 vacataires.

此外，达尔富尔混合行动还雇了1 700名约人。

L'Organisation doit améliorer la documentation relative à l'emploi de vacataires.

联合国应更好地记录约人的使情况。

Dans l'ensemble, le nombre des consultants et des vacataires a augmenté.

总的说来，顾问和独约人的人数有所增加。

Le nombre de jours travaillés et les dépenses totales afférentes aux vacataires ont également augmenté.

工作日数和约人总支出也有所增加。

Dans certains cas, des consultants ou vacataires ont directement saisi une juridiction nationale.

在一些情况下咨询人和约人直接向国家法院提出诉讼。

Le Comité consultatif prend note de l'augmentation du nombre des consultants et vacataires.

咨询委员会注意到，咨询人和约人的数量有所增加。

Certaines dispositions contractuelles n'avaient pas été respectées par le prestataire.

约人也没有执行有些合同条款。

Il en va à peu près de même des traducteurs retraités qui travaillent comme indépendants.

作为独约人的退休笔译员的情况与之相似。

Dans les deux cas, le négociant passe un contrat avec un affréteur en dévolution.

在这两种情况下，货商都是与空船租船人约。

Des vacataires et des consultants sont également employés par des missions de maintien de la paix.

维持和平特派团还聘独约人和顾问。

Les vacataires provenaient de 74 pays différents.

雇的人约人来自74国家。

Le nombre des consultants a également reculé, de 32,4 %, ainsi que celui des vacataires, de 41,7 %.

咨询人和约人总数也分别下跌32.4％和41.7％。

Le tableau 8 donne la ventilation des honoraires versés aux consultants et vacataires selon la source de financement.

附件表8按经费来源分列支付给顾问和独约人的薪酬。

Il n'existait donc pas de document confirmant que les contractants en question avaient fourni des services satisfaisants.

因此，没有记录可以证实约人提供了令人满意的服务。