Elle veut toucher le ciel.

她想要触摸蓝天。

Les visiteurs sont priés de ne pas toucher aux objets exposés.

参观者请勿触摸展品。

Écran LCD, appuyez sur le bouton opération, simple et facile à utiliser, pas d'erreur.

液晶显示，触摸键操作，使用简易方便，无差错。

Il est composé de plusieurs téléviseurs plasmas de 60 pouces mis bout à bout (trois à l'horizontale, comme dans cette démonstration, ou cinq à la verticale), pour créer une immense surface tactile.

他由许多台60寸等离子电在一起组成的（三台横的，就像展览一样，五台竖的），用来组成一台超大的触摸屏。

Toucher caresse ! Le pull en maille fine jauge toute douce, col rond, manches longues, finition bords côtes encolure, base et bas des manches.

温柔的触摸!柔软的针织衫，圆领，长袖，罗纹边。

En concevant une enveloppe imitant la couleur et la texture d'un fruit, le designer a reproduit la sensation réel que l'on tient un fruit.

顾客可以通过看和触摸，非常直观地感受饮料盒里所装的水果。

Kerry Guangzhou Electronic Arts membrane passer Co., Ltd a été fondée en 1996, professionnel à faire toutes sortes de membrane interrupteur, écran tactile produits.

广州嘉艺电子薄膜开关有限公司成立于1996年，专业做各种薄膜开关，触摸屏类产品。

Comme vous le savez, le sentiment de penser? Comme je lui attribuent à côté de toi, mais pas s’agir l’attouchement des poumons coeur.

你知道思念的感觉么？就好像我明明在你身边，却触摸不到你的那种撕心裂肺。

Comme sur la tablette Surface de Microsoft, les différents éléments à l'écran bougent, s'agrandissent et disparaissent en quelques glissements de doigts.

就像微软的屏幕界面一样不同的触摸屏产生，会导致触摸屏大量增加使手指触摸屏淡出市场。

Et si je pouvais toucher votre main, cette roche se tournerait vers le sable, donc c'est là où nous en sommes.

如果我能触摸你的手，这岩石将转向沙子，所以这是我们的立场。

Mitsubishi Electric PLC système de contrôle à l'importation et précise, stable, fiable et de nouveau écran tactile faute Salon de l'auto.

电气系统采用进口三菱PLC控制，准确、稳定、可靠、并可增设触摸屏故障自动显示装置。

Japon principalement engagés dans Izumi (IDEC), de produits industriels: des relais, des interrupteurs, boutons, programmables, l'écran tactile.

主要经营日本和泉(IDEC)工业产品:继电器、开关按钮、可编程控制器、触摸屏。

L'écran tactile fil des files d'attente géré par le PC de contrôle, simple, excellent caractéristiques, apparence attrayante, généreuse.

本触摸屏有线排队机运行由PC机控制，操作简单，功能卓，美观、大方。

Je t'aime, je te sais, je te touche. Tu es la plus grande réalité de ma vie.

我爱你，我让你知道，我触摸到你，你是我生活中最大的真实。

Il lui aurait touché les seins mais ne l'aurait pas forcée à le toucher.

这名军人触摸她的胸部，但没有强迫她去触摸他。

En ce qui concerne la phrase entre crochets, il a été exprimé l'opinion que le membre de phrase qui mentionnait à titre d'exemple le fait d'indiquer le consentement en “touchant l'icône ou l'endroit appropriés sur un écran d'ordinateur ou en cliquant dessus” n'était pas compatible avec le principe de la neutralité technique et risquait d'être incomplet ou de devenir obsolète étant donné que d'autres moyens d'indiquer le consentement qui n'y étaient pas mentionnés expressément étaient peut-être déjà utilisés ou seraient peut-être largement utilisés à l'avenir.

关于方括号内的句子，有与会者认为，使用“触摸或者点击计算机屏幕上的某一指定图标或位置”以举例说明表示同意的情况与不偏重任何技术的原则不符，而且存在着不完全或成为过时的可能性，因为案文中未明确提及的表示同意的其他手段可能已经在使用之中，而且今后可能得到广泛使用。

Le membre de phrase “ou d'autres actions transmises électroniquement” et la mention, à titre d'exemple, au fait de “toucher ou l'icône ou l'endroit appropriés sur un écran d'ordinateur ou cliquer dessus”, qui sont inspirés de l'article 20-1 b) de la Loi uniforme canadienne sur le commerce électronique, ont pour objet de préciser et non d'étendre le champ couvert par la règle figurant dans la Loi type.

“或者以电子方式传递的其他动作”词语以及为了示意目的提及的“触摸者点击计算机屏幕上的指定图标或位置”（取自《加拿大统一电子商务法》第20节第(1)款(b)项）的文字意在澄清而不是扩大《示范法》所载这条规则的范围。

Le Rapporteur spécial rappelle dans ce contexte l'importance du front intellectuel du combat contre le racisme et sa recommandation sur l'urgence d'une stratégie intellectuelle et éthique contre le racisme qui vise précisément les sources profondes et intangibles de la culture raciste, à savoir l'archéologie et la déconstruction du racisme sur son terreau de germination et d'enracinement : idées, concepts, images, perceptions.

在此情况下，特别报告员回顾知识战线对打击恐怖主义的重要性，建议急需制订打击恐怖主义的知识和伦理战略，揭露和详细分析种族主义的温床和根源：思想、概念、意象和观念，以有的放矢地对付种族主义根深蒂固，不可触摸的文化渊源。

Leur statut de citoyen de seconde classe se manifesterait par les interdits suivants : interdiction de conduire; séparation des hommes et des femmes dans les bus; obligation d'être accompagnée par un proche pour toute sortie du domicile et pour toute visite auprès d'un médecin; interdiction pour un médecin de toucher une patiente; port obligatoire du burqa.

下列禁令反映了她们处于二等公民地位：不得开车，公共汽车上男女隔离，离家出或就医必须有男性亲属陪同，医生不得触摸女病人，必须戴遮头巾。

Il a été dit que le membre de phrase “ou d'autres actions transmises électroniquement” ainsi que la mention, à titre d'exemple, au fait de toucher l'icône ou l'endroit appropriés sur un écran d'ordinateur ou de cliquer dessus avait pour objet de préciser la portée de la règle énoncée dans la Loi type et non de l'étendre.

据称，“或以电子方式传递的其他行动”这一句及用于举例说明的“触摸或者点击计算机屏幕上的某一指定图标或位置”的提法，目的是澄清而不是扩大示范法中所载规则的范围。