Mon pain a brûlé et la fumée a déclenché l'alarme.

我的面包焦了，烟雾触发了警报。

Résultat, cette alimentation déclenche une démultiplication des cellules dans l’estomac des rats.

结果，这饮食触发了老鼠胃细胞的减少。

C'est une hormone qui déclenche ce processus, la fameuse " hormone de croissance" .

这个过程由一触发，那就是著名的“生长”。

La difficulté, ça va être d'attaquer la serrure sans que la voiture sonne.

难点在于，打开锁而不触发警报。

Si un tel risque est repéré, le cerveau déclenche la production de cette hormone.

如果这危险被识别，大脑就会触发这的产生。

Ce cancer peut également être déclenché par une prédisposition génétique ou certaines maladies du foie.

遗传感性或某些肝脏疾病也可能触发该癌症。

(Franjo) - Est-ce que tu peux aller me déclencher l'alarme incendie, s'il te plaît ?

(弗兰乔) - 你能帮我触发火警报警器吗？

Ils se déclenchent en effet dans des endroits très localisés.

它们在非常局部的地方被触发。

Cet incident va déclencher au Japon une longue réflexion sur la protection des secrets d’État.

这一事件将触发日本对保护国家秘密的长期反思。

C'est cet événement qui avait été le déclencheur de l'opération israélienne à Gaza.

正是这一事件触发了以色列在加沙的行动。

Lundi, l’alarme s’est déclenchée sur l’un des sites de surveillance de la radioactivité.

周一，一个辐射监测站点触发了警报。

" Une décision difficile à prendre" , précise-t-il, mais qui sera déclenchée dès la semaine prochaine.

" 这是一个艰难的决定，" 他说，但这将在下周触发。

Bien que l'anxiété puisse être déclenchée par un événement précis ou une expérience de vie stressante, il semble parfois n'y avoir aucune raison pouvant l'expliquer.

虽然焦虑可以由一件特定的事或者一段紧张生活的经历触发，但有时似乎没有任何理由可以用来解释。

Il s’appelait Jehan, par cette petite fantaisie momentanée qui se mêlait au puissant et profond mouvement d’où est sortie l’étude si nécessaire du moyen âge.

他自称“热安”，那是那本在研究中世纪时必读的书里那次强烈而深刻的运动连系在一起、凭一时小小的奇想触发的。

Ils ont donc déclenché des stimulations électriques quand les trois patients de l'étude essayaient de faire bouger leurs membres paralysés, ça a fonctionné.

因此，当研究中的三名患者试图移动他们瘫痪的四肢时，他们触发了电刺，它起作用了。

C'est la deuxième évacuation massive en deux semaines dans cette ville après l'alerte au tsunami déclenchée en raison d'un séisme de magnitude 8,2.

这是两周内该城市发生的第二次大规模撤离，原因是发生了8.2级地震并触发了海啸警报。

L’appétit est aiguisé par la vue et l’odorat, mais le toucher ajoute un autre sens qui va déclencher des mécanismes biologiques importants pour une meilleure digestion.

食欲因视觉和嗅觉而受刺，但触摸会增加另一感觉，将触发重要的生物学机制以促进消化。

Pour certaines personnes, la présence du pollen dans les bronches va déclencher une réaction très rapide et violente du système immunitaire avec pour conséquence la production d'anticorps.

对于某些人来说，支气管中花粉的存在会触发免疫系统非常迅速和剧烈的反应，从而产生抗体。

Mais le temps presse car leur durée de vie est théoriquement de 30 jours à partir de leur déclenchement. Cela fait 31 jours que l'avion a disparu.

但时间已经不多了，因为从理论上讲，它们的寿命距离触发还有30天。飞机失踪已经31天了。

Après, on peut travailler, vous pouvez travailler de manière à de plus en plus identifier ces situations qui, j'allais dire, qui triggrent, qui déclenchent ce type de réaction.

之后，我们可以努力工作，逐渐识别出那些会触发、引发此类反应的情境。