Un peu de plaisir à qui m'achète.

给客人解解闷儿。

Pour « se dissiper » , elle demanda la permission de recevoir son neveu Victor.

为了“解闷”起见，她许她接见她的外甥维克道。

Encore si les Cottard avaient pu savoir qu’ils n’étaient pas invités pour de bon, mais pour l’amusement.

要是戈达夫妇明白这种邀请不是出自主人的诚心，而是为了解闷，那就好了！

C’étaient les seules qui fussent ornées de sujets, et ma tante s’amusait à chaque repas à lire la légende de celle qu’on lui servait ce jour-là.

只有平盘上才画有人物，我的姨妈每顿饭都要看着解闷。

Il faut avouer que les autres étaient pour le moins aussi malheureux que lui ; mais Candide espérait que le savant le désennuierait dans le voyage.

其实别的人至少也跟他一样倒楣；但老实人暗中希望这学者能在路上替他消愁解闷。

Que les plaisanteries que Mlle de La Mole fait à ces messieurs, soient réelles ou seulement destinées à m’inspirer de la confiance, je m’en suis amusé.

“德·小姐对这些先生开的玩笑，无论是真实的，还是仅仅为了取得我的信任，反正我是开心解闷了。”

Pour se désennuyer, elle avait ouvert son piano-orgue et elle s’était mise à chanter, en s’accompagnant, le chœur d’Euryanthe : Chasseurs égarés dans les bois ! qui est peut-être ce qu’il y a de plus beau dans toute la musique.

为了解闷，她揭开了她的钢琴盖，一面唱，一面弹伴奏，唱《欧利安特》里的那支《迷失在森林中的猎人们》，这也许是所有音乐中最美的作品了。

Comme pour la distraire, il reproduisait le tic tac du tournebroche, l'appel aigu d'un vendeur de poisson, la scie du menuisier qui logeait en face ; et, aux coups de la sonnette, imitait Mme Aubain : « Félicité ! la porte ! la porte ! »

它像是帮她解闷吧，学机器转烤肉铁扦子的滴答声、鱼贩尖锐的叫声、住在对面的木匠的锯声；它听见门铃响，就学欧班喊：" 全福！大门！大门！"