Je me précipitai à son secours. Mais le capitaine Nemo m’avait devancé.

去救他，但尼摩船长已经抢在了前面。

Nous vous chargerons donc, dit-il, si vous désobéissez.

“你们拒不服从，们可来了，”朱萨克说道。

Et il la poussa pour passer outre.

他把她推一边，向前去。

Pendant un instant, Harry pensa qu'elle allait se mettre en colère contre lui.

有那么一刻，哈利还以为她自己失声尖叫呢。

Pencroff et Nab s’aventurèrent même au milieu des écueils, toutes les fois qu’un objet attirait leur regard.

潘克洛夫纳布只发现一样东西，甚至在海浪里也去看一看。

Oui maman Tu lui as dit que quand on va aux toilettes, on tire deux fois la chasse ?

有妈妈你有没有告诉她，当去洗手间时，两次水？

– Qui te dit que je n'en partais pas, de mon bureau ? Allez, monte, je vois un bus dans mon rétroviseur et je vais me faire klaxonner.

“谁告诉你就不能离办公室了？来吧，上车，在后视镜里看到了一辆公交车，那司机马上就按喇叭了。”

Cette rudesse de parole souleva une clameur. Maheu dut retenir Levaque, qui se précipitait, menaçant, pendant qu’Étienne parlementait toujours, cherchant à convaincre Deneulin de la légitimité de leur action révolutionnaire.

这些粗暴话激起了一阵叫喊。勒瓦克威胁着上去，被马赫拦住了。艾蒂安一直在德内兰交涉，企图说服他使他承认他们革命行动是合法。

Le camion s'éloigna dans la rue, Julia aurait souhaité qu'il ne s'en aille pas ; elle se serait précipitée à la fenêtre, aurait supplié les éboueurs de débarrasser son appartement de cet impossible cauchemar. Mais la rue était à nouveau silencieuse.

垃圾车渐渐远去，朱莉亚真希望它不走。她到窗口前，请求清洁工把这个可怕噩梦从她房间里搬走。可是街道又再度陷入寂静之中。