Elle se leva et ajouta du lait avec un soin tout particulier, le dos tourné vers lui.

乌姆里奇站起来，装模作样地背对着加了些牛奶。

Et puis surtout, là, on se sent libre, on fait ce qu’on veut sans contrainte, sans cérémonie.

再说，在这里人人都感到自由自在，可以无拘无束，用着装模作样而做做的事情。

Tiens ! ces feignants, ils partent pour la cible ! ricanaient les femmes, la Brûlé, la Levaque et les autres.

“瞧！这些装模作样的家伙，要打靶了！”焦脸婆和勒瓦克老婆一些女人们嘲笑说。

Retourne faire la belle dans tes dîners mondains.

回你的上流社会晚宴装模作样去吧。

– On ne veut surtout pas vous retenir, dit-il en s'inclinant avec une politesse feinte, le doigt pointé sur la porte.

“行啦，挡你们的路。”弗雷德装模作样地鞠了一躬，用手指着门口。

En dedans de la palissade se trouvaient une quantité de fleurs roides et distinguées ; moins elles avaient de parfum, plus elles se redressaient.

栅栏里面长着许多骄傲的名花——它们的香气越少，就越装模作样。

Les personnes dépressives font souvent semblant et montrent une façade de bonheur pour soulager les autres du poids d'avoir à faire face à leurs problèmes.

抑郁症患者经常装模作样，装出一副幸福的模样来减轻别人面对自己的问题时的负担。

Mais nous n’entrons pas là dedans, nous autres. Nous ne posons pas… Oh ! vous vous arrangerez. Mettez des plumes sur le corbillard, si ça vous amuse.

我们其人可其中。我们装模作样地… … 那么好吧！您就自己去操持丧事吧。如果您觉得挺惬意的话，还可以在灵车上插上些羽毛装饰。”

Ce refus d’accepter un rafraîchissement lui semblait une hypocrisie des plus odieuses ; les prêtres godaillaient tous sans qu’on les vît, et cherchaient à ramener le temps de la dîme.

在看来，拒绝喝酒是最讨厌的装模作样；哪一个教士在没有人看见的时候大吃大喝，总恢复大革命以前的生活？

Mais, Madame, il faut pouvoir. Probablement vous n’êtes pas nerveuse. Moi quand je vois la femme du ministre de la Guerre faire des grimaces, immédiatement je me mets à l’imiter.

“过，夫人，问题在于意意，而在于能够能够。您大概属于神经质的人。而我，一看见国防部部长夫人装模作样，我就禁住模仿她。

Décidément il n’y a que les femmes pour savoir dissimuler, se dit Monte-Cristo à lui-même et en regardant madame Danglars, qui souriait au procureur du roi et qui embrassait sa femme.

“的确，只有女人才知道怎么装模作样。”自己心里说，同时瞟了一眼腾格拉尔夫人，腾格拉尔夫人此时正在对检察官微笑，然后拥抱了一下的妻子。

Pour Juan c’était pain bénit, il a aussitôt enchaîné une bordée de jurons, faisant mine de taper sur une caisse supposée représenter mon volant et tout à coup la gamine s’est mise à sourire.

胡倒像是抓住了什么千载难逢的机会，立刻装模作样地骂了几句，用手打在一个盒子上，就好像我刚刚敲方向盘那样。小女孩终于露出了一个笑容。

Au bout d'un quart d'heure il recommença la même farce, la renouvela souvent dans la soirée; et il faisait semblant d'interpeller quelqu'un à l'étage au-dessus, en lui donnant des conseils à double sens puisés dans son esprit de commis voyageur.

过了一刻钟光景，又做着相同的滑稽样子，而且后来做了又做，装模作样质问楼上的一个人，同时给了好些双关意味的劝告。好些从掮客头脑当中出来的双关意味的劝告。