– Et puis-je vous suggérer de changer de tenue ?

“另外，我能建议您换一套束吗？”

Pourtant, les dames de la société la regardaient, les lèvres pincées, l’air ému de sa toilette.

在场的妇人们都翘起嘴望着她，对她的束显出嗤之以鼻的情。

On va faire une bouche rouge qui, je pense, ira très bien avec le look de ce soir.

我们要画一个红色的唇妆，我认为搭配今晚的束会很好。

C'est étrange à constater, mais cet accoutrement absurde n'avait excité en moi aucun mouvement de gaieté.

可让我感到奇怪的是，他这身滑稽可笑的束并没能使我感到好笑。

Malgré son uniforme usé, on pouvait reconnaître un Anatolien, probablement un ancien officier de l'armée ottomane.

从残破的束看，是奥斯曼帝国的主力安那托利亚军队的一名军官。

Toujours vêtu de la même manière, qui le voyait aujourd’hui le voyait tel qu’il était depuis 1791.

他老是同样的束，从一七九一年以来始终是那副模样。

Il était très propre, avec un bourgeron et une petite casquette de toile bleue, riant, montrant ses dents blanches.

他的束整洁，着一件工衣上、戴一顶蓝布小帽，他笑着露出一排洁白的牙齿。

Ils marchèrent en procession ainsi vêtus, et entendirent un sermon très pathétique, suivi d’une belle musique en faux-bourdon.

他们束停当，跟着大队游行，听了一篇悲壮动人的讲道，紧跟着又是很美妙的几部合唱的音乐。

Ca, c'est la tenue typique des Hmong fleuris.

这是花苗族的典型束。

Je te conseille cette couleur pour une tenue de ville.

我推荐这种颜色的城市束。

C'est plutôt rare dans la " panoplie" habituelle, et pourtant, là encore les perles sont une réalité de l'époque !

在传统的" 海盗束" 中，这样的设计相当罕见，但毫无疑问，珠子是那个时代的真实饰！

Déjà en 1979, la tour Eiffel doit laisser son habit de lumière au vestiaire et les illuminations de Noël restent sans éclat.

- 早在 1979 年，埃菲尔铁塔就不得不把它的灯光束留在衣帽间，而圣诞灯饰依然黯淡无光。

Encore une fois Freddie Mercury à Wembley Stadium, avec sa tenue toute blanche et sa veste jaune, qui était pour moi hyper visuelle et hyper forte.

仍是在温布利体育场的Freddie Mercury，他的全白束和他的黄色夹克，对我来说是非常直观和非常强烈的。

Elle fulmine de voir la mode passée aux mains des hommes qui à nouveau entravent les femmes à coups de balconnets, de baleines et de jupes bouffantes.

她无法忍受 时尚潮流被男性设计师所掌控再次将女性置于丰胸束腰，大摆裙的束中。

La question conso de ce samedi: la doudoune sera-t-elle la tenue la plus tendance au bureau ou dans son canapé dans les prochaines semaines?

- 本周六的消费者问题：羽绒服会成为未来几周办公室或沙发上最时髦的束吗？

Le président pria l’inconnue d’écarter son voile et l’on put voir alors que cette femme était vêtue à la grecque ; en outre, elle était d’une suprême beauté.

主席要求她揭开面纱，到那时，大才看到她穿着希腊人的束，而且极其美丽。”

Je regardai mes compagnons. Ils étaient armés comme nous, et, de plus, Ned Land brandissait un énorme harpon qu’il avait déposé dans le canot avant de quitter le Nautilus.

我看了看我的同伴，他们也和我们一样束。此外，尼德·兰还挥动着一把他在离开“鹦鹉螺号”前放进了小艇里的大鱼叉。

Eugénie, à qui le type d’une perfection semblable, soit dans la mise, soit dans la personne, était entièrement inconnu, crut voir en son cousin une créature descendue de quelque région séraphique.

欧也妮从来没见这样完美的束与人品，以为堂兄弟是什么天上掉下来的妙人儿。

La sœur avait seize ans. Sa jolie figure un peu fatiguée, ses yeux qui avaient dû pleurer souvent, sa physionomie résignée, mais courageuse, sa mise pauvre, mais propre, prévenaient en sa faveur.

姐姐十六岁，她那漂亮的面孔显得有些疲乏，那双眼睛似乎是哭肿的，那副表情又沉着又勇敢，那身束又朴素又整洁。这一切叫人一见就对她发生好感。

Mais pour G.Traverso, de ces petits scandales naissent les photos les plus réussies, comme Spike Lee et sa tenue flashy en 2021. - Spike Lee, il peut se le permettre.

但对于 G.Traverso 来说， 最成功的照片都是从这些小丑闻中诞生的，比如 Spike Lee 和他在 2021 年的华丽束。 - Spike Lee，他买得起。