Allez les bleus, il faut marquer avant que l’arbitre ne siffle la fin du match.

法国队加油，在吹响结束哨前要得分。

« Je n'ai pas donné l'ordre de siffler, a crié Agnan, l'arbitre c'est moi! »

“我没有发令吹哨！”，阿尼昂嚷道，“我才是！”。

Même si on les supprime, la tenue de l'arbitre sera toujours la tenue de l'arbitre.

就算我们删去修饰性形容词，服将仍是服。

Mais bien sûr, fiston! Tu peux être l'arbitre s'il veut!

当然，儿子！如果你想，你可以来当！

C’était l’habitude, observa-t-il, d’accorder cette grâce au pécheur qui va mourir.

一个罪人在接受他的以前，可以有一个无罪的要求，人们应该让他得到满足。

Des machines commencent déjà à accomplir des métiers, comme conducteur de camion, caméraman ou arbitre.

因为机器已某些领域的工作，比如驾驶卡车，摄影师或。

Dans quelques minutes, le jury va annoncer les résultats.

几分钟后，们将宣布结果。

Le justicier, frappant César, pouvait frapper trop, et être injuste.

在打击恺撒时可能过火了，因而成为不公正。

Il est maire d’un arrondissement, député, colonel de la garde nationale, juge au tribunal de commerce ; il renie Grandet de Saumur, et prétend s’allier à quelque famille ducale par la grâce de Napoléon.

他自己是巴黎某区的区长，兼国会议员，禁卫军上校，商所推事，一心要跟拿破仑提拔的某公爵联姻，早已不承认索漠的葛朗台是本家。”

J'avais moi monté la pâte pour la pomme de terre, des gaufres à la pomme de terre sur le temps que mon mari termine la gaufre au chocolat. Leur invitée départageront leurs gaufres.

我要做的是用土豆代替面糊的，土豆华夫饼，然后我丈夫做巧克力华夫饼。他们的客人们会在在他们的华夫饼中做。

Les nougats avaient organisé un concours de beauté et le premier prix revint à celui qui avait les plus belles noisettes (il faut dire que les juges étaient des écureuils en pâte d'amande).

牛轧糖组织了一场选美比赛且第一名属于有最漂亮坚果的牛轧糖（应该说是杏仁馅的松鼠）。

Féroce loi de Lynch qu’aucun parti n’a le droit de reprocher aux autres, car elle est appliquée par la république en Amérique comme par la monarchie en Europe.

残酷的林奇，没有任何一方有权去责怪对方，因为美国的共和体制就是这样行事的，犹如欧洲的君主政体一样。

Et euh… et donc en fait, il n’y a même pas eu pénalty et finalement la France a perdu au tir au but.

所以事实上，甚至都没有罚点球，最后法国输掉了点球。

Le quatrième et le cinquième (arbitre) étaient top niveau, parce que j'ai pu discuter, ils voient le même chose que moi.

第四名和第五名，他们表现非常出色，因为我可以和他们讨论，他们看到的和我看到的一样。

Commençons donc, répliqua Paganel. Mesdames et Messieurs, vous composez la galerie qui nous juge. Toi, Robert, tu marqueras les points. »

“那么，我们开始吧，”那位地理学家提高嗓门，“女士们，先生们，请你们。你，小罗伯尔，做计数员。”

En cet instant, il se fût battu pour l’Inquisition, et de bonne foi. La porte s’ouvrit tout à coup.

这时，他可以为宗教去战斗，而且出自真心实意。突然，门开了。

Ma belle demoiselle, répondit Candide, quand on est amoureux, jaloux, et fouetté par l’inquisition, on ne se connaît plus.

“美丽的小姐，一个人动了爱情，起了妒性，被异教所打了屁股，竟变得连自己也认不得了。”

Deux équipes, un arbitre, des thèmes à réfléchir en 30 secondes, des règles strictes et c'est parti pour un match d'improvisation où toutes les inventions en français sont permises.

两个队伍、一个、只有30秒的思考时间的主题，和严格的规则。这些是即兴比赛的组成部分，在比赛中创造者们可以用法语创作。

Agnan c'est le premier de la classe, on ne l'aime pas trop, mais comme il porte des lunettes on ne peut pas lui taper dessus, ce qui, pour un arbitre, est une bonne combine.

阿尼昂是班里的第一名，可是我们都挺讨厌他。因为他戴着一副眼镜，我们也不能打他。他来当真是太合适了。

Mais non, je suis l'arbitre du match, et l'arbitre porte toujours une tenue noire.

不对，我是比赛的，总是穿黑色的衣服。