Les femmes et les filles sont souvent considérées comme porteuses de l'identité culturelle.

妇女和女孩往往被视为代表文化特性的人。

Les biens qui lui appartiennent sont confisqués.

当一组织被视为恐怖主义组织而被取缔，其财产将被没收。

La juge a estimé que l'acte de désistement signé sous serment n'avait aucune valeur probante.

停止追究宣誓口供被视为没有任何用作证据的价值。

Le Guvernement envisage de supprimer le Registre des électeurs individuels, considéré comme discriminatoire.

政府正在考虑废除投票人个人登记表，被视为具有歧视性。

Aucune preuve n'a été apportée pour corroborer ces accusations.

留应被视为是对人道主义援助的阻碍，是不可接受的。

Ils ne devront pas se transformer en agents actifs ni être perçus comme tels.

们不应成为或被视为是个过程中的主要参与者。

Le secteur privé apparaît comme un important partenaire dans l'éducation et l'emploi des jeunes.

私被视为青年人教育和就业的一个重要利益有关者。

Une déclaration unilatérale n'a pas besoin d'être qualifiée de réserve pour être considérée comme telle.

单方声明无需指明为保留，才能被视为保留。

Cependant, souvent les femmes ne sont considérées que comme des victimes des conflits.

但是，妇女通常仅仅被视为冲突的受害者。

On envisage en outre d'associer des établissements universitaires à l'élaboration de projets d'études supplémentaires.

学术机构的进一步参与被视为完成其研究报告草稿的一个途径。

Cela devrait être envisagé aussi comme un élément essentiel du processus de consolidation des capacités.

也应被视为是能力建设进程的一个重要分。

Sa condamnation est considérée comme un dangereux précédent.

的判决被视为一个危险的先例。

La livraison des marchandises est donc réputée avoir lieu à bord du navire.

因此，货物的交付被视为在船舶上进行。

Pour être considéré comme discriminatoire, un traitement différent doit aussi être injuste ou inéquitable.

区别对待若被视为歧视行为，则必须含有不公平或不公正待遇因素。

Ces mariages sont traditionnellement considérés comme une union entre les familles des fiancés.

从传统上讲，习俗婚姻被视为新娘和新郎两个家庭的家庭联姻。

Le Code pénal interdit le viol, et le viol conjugal est considéré comme un viol.

《刑法典》禁止强奸，配偶强奸也被视为强奸。

L'État partie réaffirme que la communication doit être déclarée irrecevable pour les raisons exposées plus haut.

缔约国重申，由于以上所述理由，申诉应被视为不可受理。

Ce retrait ne devrait pas être perçu comme une formalité pratique sans conséquences.

退出不应该被视为不带后果的例行手续。

A cet égard, il conviendrait de promouvoir le tourisme équitable comme un moyen de développement.

在方面推进正当的旅游被视为促进发展的工具。

L'agriculture est considérée comme l'un des moteurs du cycle de négociations de Doha.

农业被视为多哈回合的一个引擎。