Le pape se voyait ainsi de nouveau reconnaître le statut de chef d’état.

教*皇也同时被看作此新的国结构的首领。

Aujourd'hui, la zone euro est considérée comme un marché unifié et local.

今天，欧元区被看作是一个统一的本地市。

Vincent Van Gogh ,un peintre de génie ,était considéré comme un frénétique .

天才艺森特.梵高曾被人看作是疯子。

Le tir antisatellite de Pékin de 2007 a ainsi été perçu comme un avertissement.

北京在2007年发射反卫星武器被看作是一个警告。

Le second, également connu comme le cerveau mammalien, est le siège de nos émotions.

皮层，也被看作哺乳动物的大脑，是我的情感中枢。

Napoléon est considéré comme un grand personnage de l’histoire de la France.

拿破仑被看作是法国历史上一个重要人物。

Nous sommes ainsi considérés comme un pays femelle, faible et qui change tout le temps d'avis.

我被看作一个软弱的国，一个经常改变观点的国。

Ces faits nouveaux ont largement été salués comme des signes de bonne volonté encourageants.

这些举动被看作是可喜的友好举措，受到广泛欢迎。

La détention devrait n'être envisagée qu'en dernier recours et il conviendrait de prévoir des mesures substitutives.

关押应当只被看作一种最后手段，同时应当对各替代措施作出规定。

Le marché et la concurrence sont considérées comme la pierre angulaire de la croissance.

市争被看作是增长的基石。

Ce qui nous apparaît légitime aujourd'hui ne l'a pas toujours été.

今天看起来合法的做法并非一贯被看作是合法的。

La pauvreté sévit partout mais on a coutume d'y voir un problème typiquement rural.

贫困现象无处不在，但传统上被看作是农村特有的问题。

La maîtrise des armements est souvent considérée comme une question relevant d'un pouvoir plus autoritaire.

军备控制常被看作是一个硬力量问题。

Toutefois, les aéroports internationaux sont toujours considérés comme des frontières extérieures.

不过国际机仍被看作对外边界。

De plus, l'emploi d'enfants pour des activités mercenaires devait être considéré comme un élément aggravant.

此外，使用儿童展开雇佣军活动也必须被看作是一个加重处罚的因素。

Ce sommet doit être perçu comme le point de départ du processus de réforme.

本次首脑会议应被看作是改革进程的出发点。

Les TIC sont désormais perçues comme de puissants instruments du développement.

信息通信技现在已被看作是能够促进实现发展目标的强大动力。

La violence familiale, jadis considérée comme une affaire privée, était devenue un délit grave.

庭暴力以往被看作是私人事务，现在已成为一种严重犯罪。

Ensuite, ils sont souvent considérés comme des «enfants à problème», ce qui aggrave leur situation.

到了后来他常常被看作“不听话的小孩”，就使情况更遭。

Les mesures prévues dans le cadre de la Convention apparaissent pertinentes pour tous les écosystèmes.

《公约》之下的措施被看作是与所有生态系统相关。