Mais elle tourna le dos. Qu’avait-il à faire du zèle, ce vendu ? Ça ne le regardait pas, la descente. Ses hommes l’exécraient assez déjà, à son accrochage.

老婆背过。个被收买的家伙算干什么的？下井的事他管不着。罐笼站上的工人们，都恨透他了。

Les autres, sur le trottoir, le traitèrent de vendu, tandis que la Maheude, les deux bras en l’air dans un élan d’indignation vengeresse, appelait la mort, en criant qu’un homme pareil ne méritait pas de manger.

其余的女人站在人行道上，骂他是被公司收买的走，老婆则气得高举起两只胳膊，像求上天报应似的，咒他该死，喊叫着样的男人不配吃饭。