Le tarama aux oursins est également écarté.

海胆鱼籽沙拉被排除在外。

Pierre-Antoine Béraud : L'homme et y compris les personnes qui sont exclues de l'entreprise.

Pierre-Antoine Béraud : 人，包括被排除在公司之外人。

Personne ne doit pouvoir s'exonérer de cette obligation ni être exclu de cette possibilité.

任何人都不应能够免除这一义务或被排除在这种可能性之外。

Mainmise, notamment, sur la télévision – télé dont l’opposant est soigneusement exclu.

主要控制了电视——反对派被仔细排除电视。

Les investisseurs chinois ne sont pas en reste.

中国投不被排除在外。

Mais les États ne sont pas en reste.

但这些州并没有被排除在外。

Le champion du monde de cyclisme est exclu du tour de France.

自行车世界冠军被排除在环法自行车赛之外。

Ces insurrections particulièrement actives en ce moment sont exclues du processus de paix.

目前，这些特别叛乱动被排除在和平进程之外。

Et puis il y a une autre catégorie de gens exclus de ces quatre ordres.

然后还有另一类人被排除在这四个订单之外。

Certains disent que nous n'allons pas être mis à l'écart, d'autres disent que si...

有些人说我们不会被排除在外，有些人则说会。

À noter toutefois que 8 pays importateurs de pétrole iranien sont provisoirement exclus de ces sanctions.

然而，应该指出是，8个进口伊朗石油国家暂时被排除在这些制裁之外。

Mais il est s'avère que c'est un acte isolé et que la piste terroriste est écartée.

但事实证明这是一起孤立事件，恐怖主义嫌疑已被排除。

Le jeune chat a été écarté de toutes les affaires protocolaires, vous imaginez, c'est assez terrible.

小猫被排除在所有礼仪事务之外，你想象一下，这简直太可怕了。

M E : Auparavant, il en était hors de question. Désormais l'idée n'est plus écartée.

M E：以前这是不可能。现在这个想法不再被排除了。

Comme les pays d'Afrique étaient absents des grandes compétitions de foot internationales, ils décident d'organiser la leur… La Coupe d'Afrique des nations.

由于非洲国家被排除在国际重大足球赛事之外，他们决定自行创办属于自己比赛… … 非洲国家杯。

On dira donc elle a été exclue, du groupe, mais grâce à sa meilleure amie, elle est à nouveau incluse.

因此会说“她被排除在小组之外，但多亏了她最好朋友，她又重新被纳入了。”

Certains journaux poussent les choses jusqu'à dire que le bordereau sera écarté, qu'il n'en sera pas même question devant le tribunal.

某些报纸甚至声称那份便条将被排除，根本不会在法庭上提及。

En Colombie, la signature d'un accord de paix le 23 mars (comme cela était prévu depuis plusieurs mois) est définitivement écartée.

SB：在哥伦比亚，3月23日签署和平协议（按照几个月计划）被明确排除在外。

Pour moi, c'est une possibilité d'apprendre, d'approcher la réalité, de trouver des preuves, de rencontrer ces gens, ces exclus dont je me sens proche.

对于我，这是学习，接触真实，寻找证据，遇见这些人，这些我感到亲近被排除人可能性。

Venezuela, Malaisie, Nouvelle-Zélande, Angola et Espagne vont faire leur entrée au Conseil de sécurité de l'ONU, dont la Turquie a été écartée.

委内瑞拉、马来西亚、新西兰、安哥拉和西班牙将进入联国安全理事会，而土耳其则被排除在外。