Le Nouveau roman, dont il s'institua le chef de file, il l'a conçu comme une manière de faire corps contre la littérature qu'il trouvait périmée, facile et qui plaisait au grand nombre.

作为被指领袖，他把新小说当作一种对抗那些他认为过时，简单或者隶属于大多数人文学手段。

Ailleurs, toutefois, les avoirs de plusieurs personnes et entités désignées ont été gelés (voir tableau 4).

但是，在其他国家，若干被指个人和实体资产已经冻结(见表4）。

Toute information désignée comme confidentielle est conservée dans un endroit sûr et verrouillé.

被指为机密信息应储存在安全加锁地方。

Il était en outre désigné comme seul bénéficiaire financier.

他还被指为唯一资产受益人。

Toute information désignée comme confidentielle est conservée dans un endroit sûr et verrouillé.

被指为机密信息应储存在安全加锁地方。

Désignation de groupe ou de personnes en tant que centres ou agents de liaison.

3 被指为联络中心特别单位或个人。

La personne désignée est contactée dans les 24 heures.

与被指人将在24个小时内取得联系。

Dans son rapport, l'expert désigné, le docteur I., a confirmé la version de la compagnie.

被指专家I.医生在报告中确司说法。

Si nous étions les juges de première instance, nous pourrions décider d'administrer l'affaire différemment.

如果们被指为该判法官，们可能会对件处理问题作不同决。

Les informations jugées confidentielles sont entreposées dans un lieu sûr et fermé.

被指为机密资料应存放在一个可靠和上锁地方。

Le secrétariat de l'ONUSIDA a été choisi pour assurer le secrétariat de la session extraordinaire.

艾滋病方秘书处已被指为特别会议实务秘书处。

Toute information désignée comme confidentielle est conservée dans un endroit sûr et fermé à clef.

被指为机密信息应储存在安全加锁地方。

Il ne revient pas à l'administrateur de mener des recherches ou des enquêtes pour établir si une décision, instruction, orientation ou directive du Conseil du Fonds pour l'adaptation ou, le cas échéant, d'une personne désignée va à l'encontre d'une décision existante ou d'une mesure de la CMP, et la responsabilité de l'administrateur est dégagée lorsqu'il suit de bonne foi une décision, instruction, orientation ou directive écrite de la CMP, du Conseil du Fonds pour l'adaptation ou d'une personne désignée sans mener lesdites recherches ou enquêtes au préalable, ou lorsqu'il prend une mesure, ou omet de le faire, de bonne foi.

受托管理人不负责查询或调查适应基金董事会或任何授权被指人(视情况而)任何决、指示、指令或指导是否不违反《议书》缔约方会议现有决或法，对诚意信任《议书》缔约方会议、适应基金董事会或任何授权被指人任何书面决、指示、指令或指导，不负任何赔偿责任，也不自己进一步查询或调查，对诚意采取或未采取行动也不负任何赔偿责任。

Concernant l'appui aux activités nationales, qui comprend l'appui à la mise en œuvre des activités et des projets de réduction des risques et d'intervention d'urgence définis en concertation avec les centres nationaux de liaison désignés, les participants ont présenté un certain nombre de recommandations, notamment les suivantes: le centre national de liaison désigné devrait être un organisme gouvernemental, ayant de préférence des activités dans le domaine de la gestion des catastrophes et être en mesure d'assurer la coordination avec tous les partenaires, (agences spatiales, institutions chargées de la gestion des catastrophes, établissements universitaires aussi bien qu'organisations non gouvernementales).

支持全国性活动也包括支持开展减少风险和应急活动以及与被指国家联络点共同确各种项目，与会者就全国性活动提出一些建议，其中包括以下内容：国家联络点应当是政府机构，最好是积极从事灾害管理机构，应当有能力与空间机构、灾害管理机构、学术机构和非政府组织等所有合作伙伴展开协调。

Le Secrétaire général a proposé que soient examinées deux procédures: la première, en vertu de laquelle la Commission désignerait les organisations qui seraient autorisées à assister aux sessions en tant qu'observateurs à titre permanent, ces désignations pouvant être modifiées par elle en fonction des besoins (ajout de nouvelles organisations, ou fin du statut existant), et la deuxième, en vertu de laquelle des organisations seraient invitées, sur la recommandation du secrétariat de la Commission, à assister en tant qu'observateurs, sur une base ad hoc, plutôt qu'à titre permanent.

秘书长提出两种程序供考虑：第一，委员会指将要被授权组织在连续基础上作为观察员出席会议，需要时（新组织加入或已有地位终止）由委员会修改该指；第二，在特别安排下，根据委员会秘书处建议，邀请组织在特别而非连续基础上作为观察员出席会议。

20.38 Le montant prévu au titre des postes (4 838 200 dollars) fait apparaître une augmentation de 497 300 dollars en raison : a) du redéploiement d'un poste P-3 provenant du sous-programme 10 afin de renforcer la capacité fonctionnelle du sous-programme et de mettre en œuvre les activités ayant un degré de priorité très élevé; b) du redéploiement de trois postes d'agent local provenant du sous-programme 9 en vue de renforcer les capacités d'appui touchant la recherche, notamment dans le domaine de la facilitation du commerce.

38 所需员额经费共4 838 200美元，增加497 300美元，原因如下：(a) 从次级方10调入一个P-3员额，以便加强次级方执行工作方中被指高度优先产出实务能力；(b) 从次级方9调入三个当地雇用员额，以加强次级方在研究方面支助能力，特别是贸易促进领域研究。

Il serait également souhaitable de prévoir un paragraphe complémentaire spécifiant que le porteur du document de transport (qui n'est plus le chargeur) puisse donner au transporteur instructions par tous moyens écrits sécurisés, d'exécuter les instructions qui lui seront données par une partie précisément désignée et que le transporteur devra exécuter lorsqu'il en aura reçu la confirmation de la part du chargeur ou de la dernière partie contrôlante dont la désignation lui aura été officiellement notifiée.

还似宜增列一款，规运输单证持单人（其不再是托运人）可使用任何安全书面手段指示承运人执行由专门指当事人向其下达指示，承运人在收到托运人确认或收到承运人已正式获知被指最后一名控制方确认后应予以执行这种指示。

Afin d'éviter de perturber le travail du Bureau du Procureur en appliquant aux internes du Bureau l'article du Règlement de l'ONU concernant la durée de service des internes, on devrait envisager de permettre, à titre d'exception au Règlement, que les stagiaires affectés au Bureau du Procureur pour des travaux relatifs à un procès soient nommés pour un an ou pour la durée du procès auquel ils sont affectés, si celle-ci est plus longue (par. 249).

为防止因适用联合国涉及检察官办室见习员服务期限正常规而影响该办室工作,应考虑对该规则作出例外规,允许被指派从事判工作那些见习员能任期一年,或任期到他们被指参加判结束为止,以时间较长者为准(第249段)。

Afin d'éviter de perturber le travail du Bureau du Procureur en appliquant aux internes du Bureau l'article du Règlement de l'ONU concernant la durée de service des stagiaires, on devrait envisager de permettre, à titre d'exception au Règlement, que les stagiaires affectés au Bureau du Procureur pour des travaux relatifs à un procès soient nommés pour un an ou pour la durée du procès auquel ils sont affectés, si celle-ci est plus longue (par. 249).

为避免因适用联合国涉及检察官办室实习人员服务期限正常规而影响该办室工作,应考虑对该规则作出例外规,允许被指派从事判工作那些实习人员能任期一年,或任期到他们被指参加判结束为止,以时间较长者为准(第249段)。

Le Comité note que l'État partie a récemment mis en place à l'intention des enfants une ligne téléphonique spéciale gratuite leur permettant de déposer plainte pour violation de leurs droits et d'exercer des recours, mais il note avec préoccupation que les efforts nécessaires n'ont pas été faits pour faire participer les travailleurs sociaux et les ONG au projet et pour dispenser une formation appropriée à toutes les personnes chargées de recevoir les appels.

委员会注意到，缔约国最近开通儿童热线电话，以处理儿童权利遭受侵犯申诉，并对此种侵犯权利行为采取纠正措施，但是，委员会关注是，缔约国没有设法让社会事务工作人员和非政府组织参与这一计划，并确保为目前被指受理电话申诉所有人员提供充分培训。