Il chercha son lit à tâtons, et se glissa sous les draps.

他轻手轻脚地回到床上，钻到子里面。

Et moi, j'aime quand elle vient me border le soir.

我呢，我很喜欢她晚上帮我盖子时候。

Je les borde, il faut que les mains soient au dessus de la couverture.

我给它们盖好子，我手必须放在子上面。

Il plaçait les allumettes, le bougeoir, un livre, disposait sa camisole, ouvrait les draps.

他把火柴，烛台和一本书摆好，拿出她睡衣，摊开她子。

Il avait devant lui, sur la couverture, deux marmites remplies de pois.

他面前子上放着两个盛满鹰嘴豆锅。

Dantès leva les yeux au ciel et joignit ses mains sous sa couverture.

唐太斯抬头望天，在子里双手合十。

Il voyait la gazette de Besançon sur la courtepointe de taffetas orange.

他看贝报纸放在橙黄色塔夫绸面有指缝子上。

Entortillez-vous bien de la pelure ! Je vas éteindre. Y êtes-vous ?

快盖好子。我要。你们准备好没有？”

Les lits sont confortables et chauds, et il peut être tentant d'y passer beaucoup de temps, que ce soit pour regarder la télévision ou magasiner en ligne, confortablement emmitouflé dans vos couvertes.

因为床温暖且舒适，总是吸引着我们在上面待很长时间，要么就是看视频要么就是网购，舒舒服服地裹在子里。

Il attirait à lui, et roulait toutes les couvertures que l’on mettait sur lui, et disait à Nanon : -Serre, serre ça, pour qu’on ne me vole pas.

他把给他盖上所有子都拉向自己，裹在身上。而且还对娜农说“裹紧，把子给我裹紧，别让人偷去。”

Ne voulant pas reveiller les miens et désirant prolonger de quelques heures « l'Aventure » , je me roulai dans ma couverture contre le tronc avec mon sac comme oreiller.

不想吵醒我家人，渴望延长几小时历险，我把自己裹在子里，靠着树干，用背包做枕头。

J'y entrai, et comme nous avions encore près d'une heure à attendre le réveil des oiseaux errants, je me roulai dans ma couverture pour essayer de me réchauffer.

我走进去，因为那些居无定处鸟儿要一个钟头以后才会醒来，我便钻进子试图取暖。

Mais elle ne l’écoutait pas, elle s’habillait complètement. Lui, alors, se recolla sous la couverture, le nez contre la muraille, en parlant de la sacrée tête des femmes.

然而，她并不听从他话，完全穿好衣服。而朗蒂埃又重新滚进子里面，脸冲着墙，小声嘟囔着说女人都是倔脾气。

Quand le vieux rentrera, dit méchamment Zacharie, il sera content de trouver le lit défait… Tu sais, je lui raconterai que c’est toi.

“等老爷子回来，”扎查里不怀好意地说，“看到子掀开，就该高兴… … 告诉你，我要告诉他说是你干。”

La tante Pétunia dénicha quelques couvertures moisies dans l'autre pièce et fit un lit à Dudley sur le canapé rongé aux mites.

佩妮姨妈从另一间屋里找来几床发霉子，在虫蛀沙发上给达力铺一张床。

Il venait alors s'asseoir au pied de son lit et déposait sur la couverture un petit objet à découvrir au réveil.

然后，他走到床尾坐下，在子上放一个小东西，好让她醒来时候有个惊喜。

Voyez-vous, il va faire froid cette nuit, et la morte crierait derrière nous si nous la plantions là sans couverture.

“您知道，今晚天气会冷，要是我们把这死女人丢在这里，不替她盖上子，她会追在我们后面叫嚷起来。”

Après les avoir bordés, elle alla se coucher seule, exhalant un profond soupir en remontant le drap sur ses épaules.

把他们哄睡之后，玛丽来到卧室，一个人躺到床上，叹着气把子盖到身上。

Ces angiospermes relâchaient tellement d'eau dans l'air que pendant leur expansion, ils ont apporté leur propre pluie.

这些子植物向空气中释放很多水，以至于在扩张过程中，它们带来自己雨。

Je les borde, if faut que les mains soient au dessus de la couverture.

我给它们盖好子，我手必须放在子上面。