Blanc, comme son éternel pyjama de soie, comme la robe qu’elle portait aux funérailles de Diaghilev blanc comme le satin, la mousseline, et gansé de noir, le tweed du tailleur Chanel.

白色，如她永不过时真丝睡衣，如她在俄罗斯芭蕾舞团创办人迪亚吉列夫葬礼上所穿裙子，白色如丝缎，如雪纺，如黑色编结滚边衬托下香奈儿套装上白色斜纹软呢。

Au sud, cet horizon, éclairé par en dessous des premières clartés de la lune, tranchait vivement sur le ciel et pouvait être visé avec une certaine précision.

初升月亮照亮了南边水平线，在天空衬托下，这部分水平线显得十分清晰。

Puis il retomba sur les deux hommes avec tout son poids de ciel et d'étoiles.

后来静谧恢复了，更加衬托出天空和星星此刻对这两个男人重。

Une tunique lamée d’or, recouverte d’une mousseline légère, dessinait les contours de sa taille.

她穿着绣金紧身胸衣，外面罩着透明纱丽，衬托出她体态和丰姿。

À intervalles symétriques, au milieu de l’inimitable ornementation de leurs feuilles qu’on ne peut confondre avec la feuille d’aucun autre arbre fruitier, les pommiers ouvraient leurs larges pétales de satin blanc ou suspendaient les timides bouquets de leurs rougissants boutons.

苹果叶，长得与其它果不同，一般人不会认错；在绿叶衬托下，枝头间距对称地绽开一团团宽瓣、白缎般发亮，或者半悬着一簇簇羞红、欲开还闭蓓蕾。

Ils avaient le teint de la richesse, ce teint blanc que rehaussent la pâleur des porcelaines, les moires du satin, le vernis des beaux meubles, et qu’entretient dans sa santé un régime discret de nourritures exquises.

他们脸色白润，是富贵人家脸色，瓷器青白，锦缎灿烂，漂亮家具光泽，衬托得他们脸色更加白润，而维持这种脸色，非得讲究饮食、注意营养不可。

Elle se découpait sur une faible rougeur presque indistincte qui empourprait vaguement le radier à ses pieds et la voûte sur sa tête, et qui glissait à sa droite et à sa gauche sur les deux murailles visqueuses du corridor.

它被一种微弱得几乎看不清红光衬托出来，这一微光使他脚下路和头上拱顶呈现出模糊紫红色，并在他左右巷道粘糊糊墙上移动。

En effet, les parois des murailles, creusées en cercueils superposés les uns aux autres, semblaient, au milieu des pierres blanches, ouvrir ces yeux noirs et profonds qu’on remarque dans les têtes de morts.

墙上挖着一格格装棺材墓穴，衬托着白石墙头，就象是骷髅上黑洞洞大眼睛一样。

La terre était donc plus éclairée que le ciel, ce qui est un effet particulièrement sinistre, et la colline, d’un pauvre et chétif contour, se dessinait vague et blafarde sur l’horizon ténébreux.

因此地面反比天空显得稍亮一些，那是一种特别阴森景色，那片矮丘轮廓，荒凉枯瘦，被黑暗天边衬托得模糊难辨，色如死灰。

À huit heures, le sommet du Maunganamu disparut dans une obscurité sinistre. Le ciel prêtait un fond noir à cet épanouissement de flammes que la main de Paganel allait y projeter.

8点钟时候，山尖已经埋没在阴惨惨黑暗中了。天空拉起了一层黑幕，准备衬托着巴加内尔将放射出来那片熊熊火光。

Ses gants blancs montraient la finesse de sa main qui jouait avec le manche d’une ombrelle en ivoire chinois, et son brodequin de soie dessinait la petitesse de son pied.

白手套显出一双细长手，手里玩着一把中国象牙柄遮阳伞，一双缎鞋衬托出她脚秀气。

Ce coup de soleil, cette nappe de poussière d’or dansante, rendait lamentables le plafond noir, les murs au papier arraché.

在一道阳光映衬下金色尘埃上下翻飞，更衬托出那昏暗天板和脱了纸墙壁破败和凄惨。

À nos esprits plus clairvoyants, il fait valoir seulement cette lueur exquise d'éternité qui gît au fond de toute souffrance.

在我们更英明人看来，此例起码衬托出了存在于一切痛苦深处美妙永生之光。

Elle était trop longue aussi, et sans molles inflexions de lignes sur les contours. Ce qu’elle avait de beau, c’étaient les yeux ; quoiqu’ils fussent bruns, ils semblaient noirs à cause des cils.

此外，手也显得太长，轮廓曲线不够柔和。如果说她美丽话，那是她眼睛；虽然眸子是褐色，但在睫毛衬托之下，似乎变成乌黑了。