Il vit dans le déni .

他活在自我欺骗的表象之下。

Expliquer un extrait de Le Monde comme volonté et comme représentation, de Schopenhauer.

阐述叔本华《作为意志和表象的世界》中的一段话。

Le bleu indique que cette femme est réceptive au monde extérieur mais qu'à l'intérieur d'elle, les pensées sont analysées activement pour voir plus loin que le voile des apparences.

蓝色表明这位女性易于被外部世界所影响，但在其处，思维进行着活跃的分析，试图透过面纱般的事物表象看到更远的东西。

En dehors de son caractère tout terrain et de sa mainiabilité, la principale caractérieure à celle des autres véhicules équipant les unite's motorisés.

在它的全地形特性和可操纵性的表象之外，VLTT最受欢迎的主要特征就它一种在当时法国的摩托化部队中，比其它任何车辆的速度都快的一种车辆。

" Le verbe aimer est difficile à conjuguer, son passé n'est pas simple, son present n'est qu'indicatif, et son futur est toujours conditionnel"

爱个难以动词变化的动词，它的过去很不简单，它的现在不过表象，而它的未来总条件.

L'homme, en tant qu'être social, ne se présente jamais que sous une apparence historique, marqué par cette société changeante à laquelle il appartient.

人，社会性的人，会在某种历史表象之下出现，他带有他所属的那个变动中的社会的特点。

En apparence, car la société n'est pas prête à lui accorder si facilement une seconde chance.

但这表象，因为社会没那么容易给他第二次机会。

La stabilité apparente de la production mondiale cache cependant d'importantes réorientations actuellement en cours.

不过，在全球产量相对稳定的表象之下，目前正在发生重大转变。

La piraterie est un symptôme de la situation qui existe en Somalie.

海盗活动索马里局势的一个外在表象。

En effet, elle est symptomatique de l'instabilité de l'économie mondiale.

事实上，它全球经济不稳定的一个外在表象。

En l'absence de mise en œuvre judiciaire, il n'y a qu'une apparence de protection juridique.

如果没有法律执行能力，法律保一种表象。

Ces questions administratives et financières sont plus importantes qu'elles ne semblent l'être au premier abord.

这些行政和财务事项比其表象更为重要。

Pour surmonter cette difficulté, certaines lois autorisent le renversement de la charge de la preuve à l'encontre du cocontractant, par exemple lorsqu'il est difficile pour le représentant de l'insolvabilité d'établir que le débiteur avait effectivement l'intention de frauder les créanciers, sauf à recourir à des indices extérieurs, des faits objectifs ou d'autres éléments de preuve indirecte, encore que, pratiquement, l'incapacité du débiteur d'expliquer de façon satisfaisante le but commercial d'une opération particulière qui a soustrait de la valeur à la masse puisse être un indice de l'intention requise.

为克服这一困难，在破产代表通过外观迹象、客观表象或其他间接证据难以证明债务人诈骗债权人的实际意图时，有些法律允许将举证责任调转到对方，不过，债务人无法就某一从破产财产中提取价值的交易的商业目的作出令人满意的解释，实际上可能恰恰证明了意图要件。

Il a été déclaré, vu que le projet de guide opérait une distinction entre la création d'une sûreté entre les parties à la convention constitutive de sûreté et son opposabilité aux tiers, qu'il importait d'analyser la publicité sous l'angle des mesures à prendre pour rendre une sûreté opposable aux tiers (ou pour faire en sorte que des tiers ne soient pas trompés par la possession apparente du constituant).

有与会者称，由于指南草案立足于对设定担保协议各当事方之间的担保权及其对抗第三方的效力所作的区分，应根据为使对抗第三方的担保权具有效力（或确保第三方不会受设保人拥有所有权的表象所误导）而必须采取的步骤对公示加以分析。

Dans le cas où une personne impliquée dans une activité criminelle qu'un tribunal de la République de Lituanie désignerait comme « crime politique » ne serait pas extradée, la République de Lituanie ne pourrait de toute façon pas lui accorder l'asile et devrait prendre des sanctions à son encontre, si l'infraction que cette personne a commise répond aux définitions des crimes terroristes énoncées à l'article 7 du Code pénal.

如果一个人没有因为涉及被立陶宛共和国法院定为“政治罪”的一些犯罪活动而被引渡，但如果此人所犯的罪行与《立陶宛共和国刑法》第7条所述的恐怖主义罪行的表象相符，立陶宛共和国依然无权向此等人提供庇，而必须予以惩处。

Toutefois, dans le contexte d'une stratégie de croissance renforçant l'équité, d'autres aspects fondamentaux du développement, tels que l'emploi, l'éducation, les soins de santé et l'intégration sociale, y compris un financement suffisant et stable des politiques et programmes sociaux, devraient être réintégrés dans la formulation des politiques si l'on veut éliminer les causes de la pauvreté, et non seulement ses symptômes.

但在增进公平的增长的战略框架，在拟订政策时必须坚定地考虑发展的其他基本方面，例如就业、教育、保健和社会融合，包括有充足稳定的资金用于社会政策和方案，才能成功地消除贫穷的根源，而非其表象。

Lorsque l'intention figure au nombre de ces éléments, certaines lois autorisent le renversement de la charge de la preuve à l'encontre du cocontractant, par exemple lorsqu'il est difficile pour le représentant de l'insolvabilité d'établir que le débiteur avait effectivement l'intention de frauder les créanciers, sauf à recourir à des indices extérieurs, des faits objectifs ou d'autres éléments de preuve indirecte.

如果这些要素包括意图，在比如说破产代表难以通过外观迹象、客观表象或其他情节证据确立债务人诈骗债权人的实际意图时，有些法律允许举证责任转换到对方。

Nous sommes fiers de figurer en aussi bonne place parmi tous les pays du monde, mais il faut nous garder de tout triomphalisme, car c'est ce paradoxe des îles qui dissimule les divers défis en matière de développement que les petits États insulaires du Pacifique, tels que Vanuatu, doivent relever sur fond de mondialisation.

我们对于能在世界各国中名列榜首感到骄傲，但我们很谨慎，不为此而陶醉，因为岛国表象往往掩盖了象瓦努阿图这样的太平洋小岛屿国家在当今全球化世界中面临的多种发展挑战。

2 Il affirme que la relation des deux juges de la Cour suprême avec Royal, de par leur présence au Conseil de supervision, fait naître une «apparence de partialité» en violation du droit de l'auteur à ce que sa cause soit entendue équitablement en vertu de l'article 14 du Pacte.

2 他声称，最高法院的这两位法官由于其在监督委员会任职，形成了与皇家保险公司之间的关系，产生了“可能出现偏见的表象”，违反了提交人依《公约》第十四条规定享有的公正审讯权。

D'autres encore autorisent le renversement de la charge de la preuve, par exemple lorsqu'il est difficile pour le représentant de l'insolvabilité d'établir que le débiteur avait effectivement l'intention de frauder les créanciers, sauf à recourir à des indices extérieurs, des faits objectifs ou d'autres éléments de preuve indirecte.

在比如说破产代表难以通过外观迹象、客观表象或其他情节证据确立债务人诈骗债权人的实际意图时，有些法律允许举证责任的转换。