Une porte-parole du tribunal, Erin Duggan, avait déclaré lundi matin que rien ne serait communiqué avant le procès, et a répété le même «no comment» lundi après-midi.

为法院发言人埃林杜根表示周一早上，没有什么会在审判之前释放，重复了同样的“无可奉告”星期一下午。

J'essaierai d'être bref et pragmatique sans revenir sur les positions qui ont déjà été exprimées.

我的发言将尽量简短而务实，我将不重复以前已经在这里所表示的立场。

Mme Walsh (Canada) exprime l'opinion que le paragraphe 9 répétait beaucoup les éléments des paragraphes 6 à 8.

Walsh女士（加拿大）表示认为，第9段重复了第6至8段的很多内容。

Se félicitant des ateliers organisés par les responsables de la Convention de Stockholm dans les centres régionaux de la Convention de Bâle et se félicitant également de la proposition tendant à mettre en place des centres régionaux et sous-régionaux pilotes chargés de fournir une assistance technique au titre de l'article 12 de la Convention de Stockholm, l'intervenante a souligné que l'intérêt ainsi manifesté pour ces centres aurait pour effet d'en améliorer la viabilité, tout en évitant les doubles emplois et tout en améliorant la collaboration entre les deux conventions.

她对由斯德哥尔摩公约在巴塞尔区域中心组织组织的研讨会以及发展试验性区域和区域中心以便根据《斯德哥尔摩公约》第12条提供技术援助的建议表示欢迎,她同时强调，这种参与能够加强这些中心的活力、避免重复和增进两公约间的合作。

Cette recommandation n'a pas été acceptée parce que des États parties se sont dits préoccupés, en raison notamment des risques de doubles emplois avec des activités existantes de communication de données et de lassitude de la part de ceux qui doivent présenter des rapports, du fait que l'assistance aux victimes n'était qu'une obligation parmi celles énoncées à l'article 6 et que les États parties n'étaient pas tenus de rendre compte à cet égard et enfin des difficultés que rencontreraient les pays touchés par les mines pour remplir la formule proposée.

这项建议未被接受，缔约国表示的关注包括，这一工作可能与现有报告努力相重复，“报告疲劳”，援助受害者不过第6条的几项义务之一，而缔约国没有义务就此提出报告，以及受地雷影响的国家在对提议的格式作出反应方面可能遇到的困难。

M. Anwar (Inde) dit que sa délégation se félicite que le Comité spécial ait adopté le document de travail sur ses méthodes de travail, qui vise à éviter les doubles emplois, circonscrire plus étroitement la tâche du Comité spécial, encourager les États à soumettre leurs propositions le plus longtemps possible avant la session, instaurer un mécanisme de clôture des débats pour éviter les discussions inutilement longues, examiner certaines questions une fois tous les deux ou trois ans seulement, et ménager la possibilité de revoir la durée des sessions.

Anwar先生（印度）表示，印度代表团感到高兴的，特别委员会通过了关于委员会工作方法的工作文件，其目的避免重复，缩小特别委员会的侧重点，鼓励尽早提出建议，为避免冗长无效的讨论设立截止机制，将某些议题的审议限制在每两年或每三年一次，并允许重新审议届会的会期。

Il est certes permis de penser que l'examen du projet de plan-programme par plusieurs organes intergouvernementaux risque de donner lieu à des chevauchements, mais les États Membres ont constamment insisté sur l'importance de cet examen, qui leur permet de veiller à la coordination de la mise en œuvre des décisions des organes délibérants centraux et des organes décentralisés, en évitant d'éventuelles incohérences, et leur fournit l'occasion de manifester leur engagement collectif en faveur de l'action de l'Organisation, envisagée dans sa globalité.

尽管可能会有人争辩说，由多个政府间机构进行审查依然一种重复，但，会员国一再指出，审查进程对他们来说非常重要的，有助于他们协调并调和中央控制务与事权务之间可能存在的不一致之处，有助于他们表示对整个本组织的工作的共同承诺。

M. Guéhenno (Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix), en réponse à l'autre question du représentant de la Belgique, regrette que le CCQAB n'ait pas approuvé certains postes pour le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix, sans doute parce que la demande n'était pas suffisamment claire, en particulier au chapitre des « points d'entrée », et parce que le Comité consultatif craignait qu'ils ne fissent double emploi avec ceux d'autres entités du système des Nations Unies.

Guéhenno先生（主管维持和平行动事务副秘书长）在答复比利时代表提出的另一个问题时，对行预咨委会没有核准维持和平最佳做法股的某些员额表示失望，其原因无疑由于提出请求的理由不够明确，特别关于“入境点”，以及行预咨委会生怕该股会重复联合国系统其他部门的工作。

À cet égard, le Département a confirmé qu'en tant que secrétariat de la Commission du développement durable, il avait appuyé pleinement la décision prise lors du Sommet mondial pour le développement durable concernant l'établissement du processus d'évaluation mondiale qui devrait adopter une approche intégrée et coordonnée, tenir compte des intérêts et des compétences de toutes les parties prenantes et ne pas faire double emploi avec les activités existantes d'évaluation du milieu marin.

在这方面，经社部明确表示，作为可持续发展委员会的秘书处，经社部全力支持可持续发展问题世界首脑会议关于建立全球海洋环境状况评估进程的决定；这一进程应采取综合协调的办法，反映所有利益有关者的利益和能力，并不应与现行的海洋评估活动相重复。

Par souci de temps et d'efficacité, la délégation de Singapour ne va pas répéter toutes les positions qu'elle a prises précédemment - et qui restent d'actualité - sur des questions capitales telles que le terrorisme, les menaces posées par la prolifération des armes nucléaires, radiologiques, chimiques et biologiques, l'emploi de la force, l'expansion et la réforme du Conseil de sécurité et l'idée très importante et souhaitable d'une Commission du maintien de la paix.

为了节省时间和提高效率，新加坡代表团将不重复它以前就恐怖主义，就核武器、放射性武器、化学武器和生物武器扩所构成的威胁，就使用武力问题，就安全理事会的扩大和改革以及就设立建设和平委员会这一非常重要而且令人欢迎的建议所表示的意见。

Il constate avec satisfaction que le rapport est complet, tout en regrettant qu'il n'ait pas été établi en pleine conformité avec les directives du Comité, en particulier du fait qu'il contient de nouveau les informations déjà données dans le rapport initial et qu'il y est fait très peu référence aux observations finales adoptées par le Comité à l'issue de son examen de ce dernier rapport et à la suite donnée à celles-ci.

委员会赞赏报告的全面性但遗憾地表示报告没有完全遵从委员会的准则，尤其重复了在初次报告中已提交的资料，极少提及委员会对其初次报告审查时所发表的结论性意见，以及对意见的执行情况。

Je me garderai de répéter ces déclarations, mais le fait est que, comme l'a exprimé le Représentant permanent du Japon dans sa déclaration prononcée il y a tout juste 20 minutes au titre du débat général, le Japon est une nation éprise de paix qui a toujours contribué aux objectifs des Nations Unies par divers moyens depuis qu'il est devenu Membre de cette Organisation, il y a 50 ans.

我将不重复那些话，但事实仍然，正如日本常驻代表20钟前在一般性辩论中发言时刚刚表示的那样，日本一个爱好和平的国家，自从50年前加入本组织以来一直用各种手段不断对联合国的目标作出贡献。

Se référant aux missions où des enquêtes successives ont été menées, le Département de l'appui aux missions a déclaré que les visites effectuées auprès de la MINUK et la MONUG étaient liées aux activités du Bureau régional de la sécurité aérienne à la Base de soutien logistique des Nations Unies, qui serait chargée à l'avenir de la supervision de la sécurité aérienne dans les zones d'opérations de ces missions.

关于开展重复调查的特派团，外勤支助部表示，访问科索沃特派团和联格观察团，与联合国后勤基地的区域航空安全办事处为从这些地点向联合国后勤基地提供航空安全监督而开展的活动有关。

Elle a déclaré que l'Union européenne était fermement convaincue que le PNUE avait un rôle décisif à jouer dans la mise en oeuvre de la dimension environnementale du développement durable, mais qu'il fallait éviter les doubles emplois et les chevauchements dans les activités futures, d'où la nécessité d'un renforcement des synergies et d'une coordination active avec le système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods.

她表示，欧洲联盟坚信，环境署在落实可持续发展所涉环境问题方面起着决定性的作用，今后的工作应避免重复和相互重叠，为此需要加强联合国系统和布雷顿森林机构间的协同增效和积极协调。

La délégation égyptienne reconnaît avec le Comité consultatif que des chevauchements et des doubles emplois pourraient exister dans les fonctions de structures parallèles du Département des opérations de maintien de la paix et du Département des affaires politiques, et elle rappelle que les mêmes inquiétudes ont été exprimées par le Bureau des services de contrôle interne dans son audit des missions politiques spéciales.

埃及代表团同意咨询委员会的意见，认为维持和平行动部和政治事务部平行机构之间可能存在职能重复与重叠，并回顾内部监督事务厅在审计政治特派团时也曾表示过同样的关切。

On s'est inquiété de la faible progression des ressources de la Division, de la possibilité de doubles emplois entre la Division et le Programme des Nations Unies pour le développement, de la faible diffusion des produits, qu'il fallait améliorer au moyen d'une stratégie de diffusion plus efficace, et de l'absence d'une méthode bien arrêtée en ce qui concerne les pratiques optimales.

有人对以下问题表示关切：公发司的资源过于；公发司和开发计划署的工作可能有重复；产出的能见度不高，需要有更好的传播战略；以及缺少一套建立最佳做法的好办法。

La Commission a ajouté que le Conseil d'administration, ayant examiné et noté la recommandation du Comité des commissaires aux comptes lui demandant d'envisager la création d'un comité d'audit, n'avait pas été favorable à la mise en place d'un comité d'audit officiel, et avait préféré établir un comité informel chargé d'examiner d'éventuelles doubles indemnisations dans les catégories A et C.

赔偿委员会还表示，理事会审议了、并注意到审计委员会关于审议设立一审计事务委员会妥当与否的建议，无意设立正式的审计事务委员会，不过它已设立一个非正式委员会来监督A类和C类可能的重复裁定赔偿。

D'autres représentants se sont toutefois inquiétés de la prolifération des évaluations et ont souligné la nécessité d'éviter les doubles emplois et d'utiliser de manière avisée les ressources limitées disponibles; en outre, il conviendrait de renforcer des programmes de longue date et utiles tels que la base de données sur les ressources mondiales (GRID) avant de lancer de nouvelles initiatives.

其他一些代表则表示关注评估泛滥的问题，强调必须避免工作重复，应明合理利用现有的有限资源；此外，在开始采取新的举措之前，应加强诸如全球资源信息数据库等长期、重要的方案。

Le Comité réaffirme que les propositions du Secrétaire général devraient entraîner de nouvelles retombées positives en éliminant les doubles emplois, en rationalisant les procédures, en accroissant l'efficacité et la productivité, en améliorant les mécanismes de contrôle financier et en assurant la disponibilité d'informations exactes et actualisées pour le suivi des résultats, le contrôle et la prise de décisions.

委员会再次表示认为，秘书长的提议应促成消除重复、精简程序、提高效率和产量、加强财务管制以及确保及时提供准确的信息以助业绩管理、监督和决策，从而导致获得更大的好处。

La méthode de travail que devra adopter UN-Océans et l'ensemble des mécanismes de coordination devrait consister à réaliser périodiquement un examen des questions en rapport avec les océans en y faisant participer les institutions responsables, de façon à assurer une couverture globale tout en évitant les chevauchements et à confier certaines questions précises à des équipes spéciales.

他们表示，“联合国海洋”和所有其他协调机制应定期审查涉及责机构的海洋问题，以避免工作上的差距和重复。 “联合国海洋”应设立特别务组，设法处理具体的问题。