Un participant a estimé que la question des biocarburants devait être dissociée de la crise alimentaire.

有人表示认为，应生物燃料的问题与粮食危机的问题。

M. Degia (Barbade) fait observer qu'il souhaite seulement qu'il soit procédé à un vote séparé.

Degia先生（巴巴多斯）表示他只希望进行表决。

Selon une opinion, il était dangereux de séparer les contre-mesures du règlement pacifique des différends.

有人表示，反措施问题与和平解决争端问题是危险的。

Le Département de la gestion a déclaré que, comme le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'UNOPS et l'UNICEF reconsidèrent eux-mêmes les décisions administratives affectant leur personnel, il faudrait, si l'on procède à la modification de la disposition 111.2 a) du Règlement du personnel qui est proposée, préciser que les demandes présentées par des fonctionnaires de ces fonds et programmes administrés séparément doivent être adressées au chef de secrétariat compétent pour éviter toute confusion et perte de temps.

理事务部表示，由于发计划署、联合国人口基金（人口基金）、项目厅和童基金会对自己工作人员进行行政审查，因此按照建议修正后的工作人员细则111.2(a)需要明确规定，这些理的基金或方案的工作人员提出的审查要求，应提交给有关行政首长，以便避免出现混乱，浪费时间。

Le Comité des droits de l'enfant a exprimé de graves préoccupations, dont le Rapporteur spécial sur la question de la torture et l'UNICEF se sont fait l'écho, à propos de l'âge, très bas, de la responsabilité pénale (8 ans); le Comité a recommandé que les enfants détenus soient séparés des adultes et que la privation de liberté appliquée aux enfants ne soit qu'un moyen utilisé en dernier recours, pour la durée la plus courte possible et dans des conditions appropriées.

童权利委员会，以及酷刑问题特别报告员135和童基金会136, 都对刑事责任最低年龄太低(8岁)表示严重关切137, 童权利委员会建议被拘留童应和成年人，而且剥夺童自由只应作为最后手段、时间尽可能短并在适度条件下执行。

Dans le cadre de ce débat, il a été déclaré qu'il faudrait indiquer clairement dans le projet d'article 9.5 que le droit de rétention n'impliquerait pas nécessairement que les marchandises seraient retenues à bord du navire. Selon une autre opinion, le droit de rétention des marchandises devrait être expressément limité à celles pour lesquelles le fret n'avait pas encore été payé, sauf si elles ne pouvaient être distinguées ou séparées des autres marchandises.

在讨论这个问题时，有的与会者表示，第9.5款应当明确规定，留置权并不一定意味着物扣留在船舶上，另一种看法是，对物行使留置权，应当明确限制在那些未支付运费的物的范围内，除非无法辨别扣留的物并其同其他物。

Le Gouvernement chinois considère qu'en théorie, l'immunité à l'égard des mesures de contrainte est distincte de l'immunité de juridiction, et que le fait qu'un État a consenti à se soumettre à la juridiction du tribunal d'un autre État ne devrait pas impliquer qu'il a, par là même, consenti à la prise de mesures de contrainte. Sur ce dernier point, le consentement devrait être donné séparément.

中国政府认为，从理论上讲，免于强制措施的豁免与辖豁免是的，一国同意接受另一国法院的辖并非默示同意接受强制措施，而必须另行表示同意。

Quant aux déclarations interprétatives conditionnelles, la délégation des Pays-Bas répète ce qu'elle a exprimé devant la Sixième Commission à la session précédente, à savoir que prévoir un cadre juridique distinct rendrait plus confus, et non plus transparent, le régime recherché et aurait pour effet d'encourager une pratique qui s'est développée essentiellement parce qu'elle permettait de circonvenir le droit des traités.

至于有条件的解释性声明，他重申其在委员会前次会议上表示的以下看法：关于这类声明的规则作为的法律类别制订造成混淆而非透明化，并且会助长大部作为一种规避条约法规则的方式而形成的做法。

Les délégations ont rendu hommage aux quatre organismes pour leurs importantes contributions à une plus grande cohérence de l'action de l'ONU à l'échelle nationale, en faisant observer que le développement et les interventions d'urgence ne pouvaient pas être perçus comme des questions distinctes et elles ont souligné que la SIPC était le principal mécanisme d'application du Cadre d'action de Hyogo.

各代表团赞扬四家组织为加强联合国在国家一级的连贯一致作出重要贡献，表示不应看待发展和应急问题，并强调减灾战略是执行《兵库行动框架》的主要机制。

Il a été déclaré que la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application des sanctions ne pouvait être séparée de la question plus large de l'application des sanctions par le Conseil de sécurité, liée de façon indissociable à la réforme du Conseil, tant en ce qui concerne ses méthodes de travail que l'accroissement du nombre de ses membres.

有人表示认为，向因实施制裁而受影响的第三国提供援助的问题不能与安全理事会实施制裁的更广泛议题，后者与安理会的改革——其工作方法和增加其成员数目两方面——是密不可的。

Mme Thorpe (Australie), parlant également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, se félicite de l'adoption du projet de résolution, qui permettra à la FINUL de poursuivre ses activités, mais regrette que les paragraphes ayant fait l'objet d'un vote distinct portent sur des questions politiques qui n'ont pas leur place dans une résolution sur le financement d'une force.

Thorpe女士（澳大利亚）并代表澳大利亚、加拿大和新西兰说，这三个国家的代表团对决议草案获得通过从而为联黎部队继续提供了必要的资助感到高兴，但对表决的段落中包括了不宜出现在资金筹措决议中的政治内容表示关切。

Pour ce qui est de la réserve au paragraphe 2 a) de l'article 10, le Comité prend note de l'argument de l'État partie qui affirme que dans la pratique les accusés sont déjà détenus séparément des condamnés, et il note avec satisfaction que la délégation a indiqué que l'État partie était prêt à reconsidérer sa position à ce sujet.

关于对第十条第2款(甲)项的保留，委员会注意到缔约国称在实践中已经拘押被控者和定罪者，并欢迎代表团表示缔约国准备重新考虑这方面的立场。

Nous nous félicitons donc de la création du Groupe d'étude des Nations Unies sur les TIC, et nous lui demandons de prendre contact avec d'autres parties prenantes pour combler les fossés sociaux et économiques qui séparent le Sud du Nord, et ceux qui existent dans le Sud lui-même, et de suggérer des solutions réalisables et concrètes au problème.

因此我们对联合国建立了信息和通讯技术工作队表示欢迎，我们呼吁它与其他利益相关者联系，缩小南方同北方、以及在南方国家中造成隔阂的经济和社会差距，并建议以何种实际可行的方法来解决这个问题。

J'ai été encouragé par le fait que le Premier Ministre Fayyad de l'Autorité palestinienne a indiqué clairement que la fourniture de l'aide humanitaire d'urgence devrait être considérée comme distincte des questions de politique et que l'ONU et ses partenaires avaient un rôle unique à jouer à cet égard.

我感到鼓舞的是，巴勒斯坦权力机构的法耶兹总理明确表示，满足目前需要应与政治，联合国及其伙伴在这方面可以发挥独特作用。

La délégation canadienne estime comme auparavant que le droit des eaux souterraines transfrontières doit être distinct du droit des ressources pétrolières et gazières partagées; elle se félicite à cet égard qu'il ait été décidé d'adresser un questionnaire aux États pour s'assurer de leurs pratiques en la matière.

加拿大代表团继续支持跨界地下水方面的法律与有关石油和天然气的问题来处理，并对编制一份关于石油和天然气方面的国家实践的调查表表示欢迎。

À propos de la collecte des prix des produits organiques biologiques, des membres de la Commission ont émis l'avis qu'ils ne devaient pas être mélangés avec ceux des produits ordinaires mais comparés séparément, et se sont félicités de la recommandation du Comité consultatif à cet égard.

在讨论收集有机/生物产品的价格问题时，委员会成员表示，不应这些产品与一般产品混在一起，而应该比较，并欢迎咨委会在这方面提出的建议。

Mme Bruell-Melchior (Monaco) déclare qu'elle votera contre la mise aux voix séparée, ajoutant que les délégations ont déjà pu s'exprimer amplement sur le projet de résolution, du reste soutenu par 89 États Membres, et qu'il est temps de passer à un vote sur l'ensemble du texte.

Bruell-Melchior女士（摩纳哥）表示，她对表决投反对票，因为代表团们已经就决议草案充表达了观点，而且获得了89个会员国的支持，现在正是时候对整个文本进行表决。

M. Saeed (Soudan), prenant la parole en faveur de la motion de division présentée par Singapour, fait savoir que de nombreuses délégations, dont la sienne, ont proposé des amendements dans un esprit constructif, mais que les auteurs du projet de résolution ont systématiquement rejeté ces amendements.

Saeed先生（苏丹）表示支持新加坡的表决动议，他提到很多代表团，包括苏丹在内，都本着建设性的精神提出修正意见，但是决议草案的提案国却在逐步地否决这些修正。

Le Comité prend note avec inquiétude de la ségrégation persistante exercée à l'encontre des enfants roms au sein du système éducatif et des allégations de discrimination à l'égard des Roms en matière d'accès à l'emploi, de santé, de représentation politique et de droits de citoyenneté.

委员会对在教育系统内继续罗姆童的作法以及在获得就业、保健、政治代表和公民权方面歧视罗姆人的报告表示关注。

Il faut observer tout d'abord que les exemples d'actes unilatéraux cités revêtent des formes très diverses : notes officielles, déclarations publiques, proclamations présidentielles, discours politiques, et même comportements significatifs d'acceptation ou d'acquiescement; il en sera traité séparément à la fin de la présente partie.

首先应注意到所举例子是以不同方式，包括正式照会、公宣告、总统宣告、政治发言，甚至表示接受或默许的行为等表示的单方面行为，这在本部末尾讨论。