Nous remercions aussi de tout cœur les gouvernements des divers pays, les organisations internationales et nos amis partout dans le monde qui s'intéressent et apportent leur soutien à notre modernisation ainsi qu'à notre lutte contre l'épidémie.

向关心支持中国现代化建设和抗击疫情的各国政府、国际组织和各国朋友，表示诚挚的感谢！

Le PDG de Fonterra Theo Spierings a tenu une conférence de presse lundi à Beijing et a déclaré que l’entreprise coopérait avec le gouvernement chinois pour informer les consommateurs sur les produits contaminés.

恒天然首官西奥·斯皮林斯星期一在北京举记者招待会，表示公司正与中国政府作，向消费者通报受污染的产品。

Le président chinois est satisfait des efforts diplomatiques des Etats-Unis pour régler la crise nord-coréenne.

中国总统对中国危机的美国外交努力表示满意。

Un total de 11 millions de voyages par train auraient été effectués par les Chinois le 3 mai, le dernier jour des congés de trois jours pour la Fête du Travail, a déclaré dimanche la China Railway Corporation (CRC).

中国国家铁路团公司（CRC）周日表示，5月3日，即为期三天的劳动节假期的最后一天，中国民众共乘坐火车出1.1亿人次。

Ansari a expliqué que l'Inde et la Chine avaient développé de très bonnes relations dans les domaines politiques et économiques et dans les échanges interpersonnels, et que l'Inde souhaitait consolider ses relations avec la Chine dans le futur.

安萨里表示，印度和中国在政治、经济以及民间交往等领域已建立起非常良好的关系，印度希望在未来进一步加强与中国的关系。

4 Le gouvernement allemand a indiqué mercredi qu'il ne ferait pas obstacle au rachat de la société allemande de robotique KUKA par le frabricant d'électroménager chinois Midea, car l'accord ne menace pas la sécurité de l'Allemagne.

德国政府周三表示，不会阻碍中国家电制造商美的收购德国机器人公司库卡的交易，因为该协议不会威胁到德国的安全。

Le gouvernement allemand a indiqué mercredi qu'il ne ferait pas obstacle au rachat de la société allemande de robotique KUKA par le frabricant d'électroménager chinois Midea, car l'accord ne menace pas la sécurité de l'Allemagne.

德国政府周三表示，不会阻止中国家电制造商美的收购德国机器人公司库卡，因为该协议不会威胁到德国的安全。

Quatorze personnes ont été sauvées, et cinq autres retrouvées mortes après qu'un navire transportant plus de 450 personnes a sombré dans le fleuve Yangtsé, a indiqué mardi Yang Chuantang, ministre chinois des Transports.

中国交通部长杨传堂周二表示，一艘载有450多人的船只长江沉没，14人获救，另有5人遇难。

Wang Huaqing, responsable du Centre chinois de Contrôle et de Prévention des maladies, a indiqué que le centre poursuivait étroitement sa surveillance des moindres signes d'inconfort digestif au sein de la population.

中国疾病预防控制中心主任王华庆表示，该中心持续密切监测人群中出现的任何消化道不适迹象。

Une nouvelle loi sur les investissements étrangers assouplit les restrictions pour les investisseurs étrangers et leur permettra d'accéder plus facilement au marché chinois, a déclaré lundi le ministère chinois du Commerce.

中国商务部周一表示，新的外商投资法将放宽对外资的限制，使外国投资者能够更便捷地进入中国市场。

Le système international passe par des mutations complexes et profondes, amenant à la fois des opportunités et des défis pour les économies émergentes, a poursuivi le président chinois.

中国主继续表示，国际体系正经历复杂而深刻的变革，这既为新兴经济体带来了机遇，也带来了挑战。

La Chine peut échapper au piège du revenu moyen à travers la restructuration industrielle et la réforme de la répartition des revenus, ont annoncé jeudi des économistes.

经济学家周四表示，中国可通过产业结构调整和收入分配改革摆脱中等收入陷阱。

" La résolution du gouvernement chinois à sauvegarder la souveraineté nationale est inébranlable" , a affirmé M. Hong lors d'un point de presse régulier.

“中国政府维护国家主权的决心是不可动摇的”，洪先生在例新闻发布会上表示。

La qualité reflète la puissance d'un pays et est essentielle pour moderniser l'économie chinoise, a déclaré M. Li lors d'une conférence à Beijing.

李先生在北京的一次会议上表示，质量反映了一个国家的实力，对于中国经济的现代化至关重要。

Le secteur manufacturier chinois a connu son 12e mois consécutif d'expansion en juillet, a annoncé lundi le Bureau d'Etat des statistiques (BES).

国家统计局（BES）周一表示，中国制造业在7月份连续第12个月扩张。

Guntram Wolff, directeur du think tank indépendant Bruegel et spécialisé en économie, a indiqué que l'économie chinoise fait face à une phase-clé.

布鲁盖尔独立智库主任、经济学专家贡特拉姆·沃尔夫表示，中国经济正面临一个关键阶段。

M. Hollande a déclaré dans sa préface que ces peintures permettraient aux visiteurs chinois de mieux comprendre la France.

奥朗德先生在序言中表示，这些画作将帮助中国访客更好地了解法国。

« La cérémonie d'ouverture magnifique nous a présenté la culture chinoise » , a-t-il notamment déclaré.

“精彩的开幕式向我们展示了中国文化，”他特别表示。

M. Hollande a indiqué que la France et la Chine, étant de grands pays responsables, devaient collaborer plus étroitement et renforcer le dialogue, la coordination et la coopération afin de répondre aux défis mondiaux et d'améliorer la gouvernance économique mondiale.

奥朗德先生表示，法国和中国作为两个负责任的大国，应进一步紧密作，加强对话、协调与作，以应对全球性挑战，改善全球经济治理。

Avec la croissance rapide des économies émergentes et des pays en voie de développement, le monde devient plus interdépendant et la mappemonde économique connaît des changements fondamentaux, a déclaré mardi Zhu Min, vice-directeur général du Fonds Monétaire International (FMI).

国际货币基金组织（IMF）副总裁朱明周二表示，随着新兴市场和发展中国家经济的快速增长，世界变得更加相互依存，全球经济版图正经历根本性变化。