Sa peau est croustillante et sa chair est tendre.

烤鸭的表酥脆，肉质鲜嫩。

Je mets la poitrine de porc dans une assiette côté couenne en haut.

我把猪肚放在个盘子里，表朝上。

Je n’étais pas blessé grièvement, mais brisé plutôt par une courbature générale.

我伤得并不严重，只是表些伤，全身震动下。

Dans le même temps, la porosité accrue de l’épiderme sert à éliminer les toxines accumulées durant la journée.

同时，表上增加的孔隙率用于去除白天累积的毒素。

Leur peau était épaisse et rugueuse, d’un ton fauve tirant sur le roux, leur pelage court et peu fourni.

它们的表很厚，多皱纹，色调是类似褚红的茶褐色，毛很短，并且很少。

Ainsi les principes actifs contenus dans les crèmes de nuit peuvent traverser plus aisément l’épiderme pour agir en profondeur.

因此，晚霜中的活性成分可以更轻松地通过表，在更深层处起作用。

La société se doute à peine de ce creusement qui lui laisse sa surface et lui change les entrailles.

社会几乎没有意识到这给它留下表、换掉脏腑的挖掘工作。

Avec sa mie pulpeuse, sa croûte craquante, son parfum suave, la baguette est un symbole fort de notre culture française.

法棍口感柔顺，表酥脆，香气扑鼻，是我们法国文化的个重要符号。

Tout ce qui pouvait effleurer cette situation, ne fût-ce qu’à la surface, le faisait frémir comme le commencement d’autre chose.

凡是可以触及这现状的，哪怕只触及表，都会使他胆战心惊，以为这是另西的开始。

Et les répartitions dans l’épiderme jouent un rôle très important.

以及在表中的分布起着非常重要的作用。

Il faut que la croûte soit bien dorée.

crust 要烤得金黄。 注：此处 " crust" 应为 " 外壳" 或 " 表" 的意思，在面包的语境下通常指的是面包的外壳或表。因此，更准确的翻译应为： 面包外壳要烤得金黄。

Ni sa réputation sulfureuse ni ses réactions épidermiques n'auront dissuadé la formation catalane de s'offrir les services d'un attaquant aussi talentueux qu'imprévisible.

无论是他闷闷不乐的名声，还是他的表反应，都不会阻止加泰罗尼亚队提供名像他样有天赋的前锋的服务。

La tâche titanesque et sans-fin de fabriquer cette armure est réalisée par une armée tout aussi gigantesque de cellules cutanées au sein de l'épiderme sous-jacent.

制造这盔甲的巨大而无尽的任务是由底层表中同样庞大的肤细胞大军执行的。

C'est-à-dire que nos cellules, les kératinocytes, qui se trouvent à la surface de notre peau et qui forment l'épiderme et bien, elles se multiplient pour épaissir la peau et empêcher, les rayons du soleil de la traverser.

也就是说，我们的细胞——角质形成细胞，（位于肤表面，形成表）数目增多，以使肤变厚，并且阻碍阳光透过肤。

Le vigneron entra joyeux. Après avoir ôté ses gants, il se frotta les mains à s’en emporter la peau, si l’épiderme n’en eût pas été tanné comme du cuir de Russie, sauf l’odeur des mélèzes et de l’encens.

葛朗台在高兴兴的进来，脱下手套，两手拚命的搓，几乎把肤都擦破，幸而他的表象俄国件那样上过硝似的，只差没有加过香料。