Je souhaiterais faire quelques remarques très précises à cet égard.

请允许就此表明几点具体法。

Je rejoins donc totalement les remarques qu'il a faites sur ce point.

完全支持他就此表明法。

Le représentant du secrétariat a répondu aux questions et observations des représentants concernant ce point.

秘书处代表答复了各位代表就此议程项目提出问和表明法。

Cela apparaît clairement tant au niveau international que dans les documents établis par les pays eux-mêmes.

各国提供文件资料以及国际机构法都表明了这一点。

Les options énumérées ci-après correspondent aux vues exprimées lors des débats.

以下所列述各种备选行动反映了各方在讨论期间表明意见和法。

L'auteur a également cité le point de vue de la Commission, que celle-ci a exprimé lors de l'examen de la responsabilité de l'État pour dommage, selon lequel aucun critère de causalité du dommage ne devrait être inclus dans le projet d'articles : « En droit international comme en droit national, il semble qu'il convienne d'appliquer des critères de causalité différents à des obligations différentes ou dans des contextes différents, en fonction des intérêts que la règle primaire cherche à protéger. » Ibid., p. 232.

作者还引用了委员会在审议国家对伤害承担责任问时表明法，即条款中不应包括任何检测损害是否是可以预见办法：“同国内法一样，考虑到要规则寻求保护利益，起来不同义务或不同情况宜用不同用于检测损害可预见性办法”。 同上，第232页。

Les trois principaux points de vue qui se sont dégagés à ce sujet sont les suivants : reconstituer le Conseil en tant que gardien et organe de tutelle du patrimoine commun et des préoccupations communes de l'humanité, comme l'a proposé la délégation maltaise; maintenir le Conseil étant donné que sa mission historique n'est pas encore terminée et qu'il reste utile; ou abolir le Conseil puisque son mandat a effectivement été mené à bien.

在这一方面表明三种要法包括：提案代表团所倡导，将理事会改组为全球公域或共同关注事项监护者或托管者；维持现状，因其历史使命尚未完成，情况表明，理事会还有其作用；撤销托管理事会，因它已经完成了自己历史使命。

L'opinion générale, favorable à la réglementation et à la surveillance des activités de ce type d'entreprises, n'en demande pas la fermeture ni le maintien du monopole ou de l'exclusivité de l'État en matière de sécurité, mais tient absolument en revanche à empêcher que ces établissements n'interviennent directement dans les conflits armés ou y soient associés en recrutant et en entraînant des bataillons de mercenaires destinés à prendre part aux hostilités.

认为其活动应受管制和监测，并不表示应取消这类公司，也不表示国家对安全事务应有专属垄断权；但这种法却表明，应防止这些公司直接卷入武装冲突，并防止它们雇用和组成大批雇佣军参加战斗，从而卷入武装冲突。

Ce sont là des thèmes distincts, et je suis sûr que très bientôt, le Conseil de sécurité devra aussi examiner ce problème de l'Iraq de façon globale et transparente afin que nous puissions tous - pas seulement les membres du Conseil de sécurité, mais également les autres États Membres de l'ONU - exprimer notre avis sur la façon de régler ce très grave problème car il ne va pas disparaître.

这些是单独不同，相信，在最近将来，安全理事会也将能够以全面和透明方式处理伊拉克问，这样们——不仅仅是安全理事会成员，而且还有其它联合国会员国——都可以就们何设法解决这一最严重问表明自己法，因为它是行不通。

Comme expliqué en détail dans le chapitre III. E. du présent rapport, le Comité a convenu de modifier le projet de document de synthèse sur les objectifs en matière de connaissances et d'information pour inclure les vues des participants, de le joindre au présent rapport, de le rendre disponible aux fins d'observations et, après, de le réviser encore une fois en vue de la troisième session du Comité.

正本报告在其(关于闭会期间工作问)第三章E节中所详细阐述那样，委员会商定，将对关于知识与信息陈述草案作进一步修订，以便把与会者表明法囊括在内、随后再度将之提交各方发表评论意见，并在为筹委会第三届会议开展筹备工作过程中对之作进一步修订。

S'agissant des cas dans lesquels le vendeur n'a pas effectivement connaissance d'un défaut de conformité, il est dit dans cette sentence arbitrale que les avis divergent entre ceux qui affirment que les conditions fixées à l'article 40 sont réunies si l'ignorance du vendeur est due "à une faute lourde ou même à une négligence ordinaire" et ceux qui iraient un peu plus loin, presque jusqu'à une "négligence délibérée".

关于卖方并不实际知道不符合同情形各种情况，仲裁裁决表明人们法有分歧：有些人声称果卖方不知是由于“重大过失甚至是一般过失所致”，那么第四十条要求已经得到满足；有些人要求规定更加详尽，近似“蓄意过失”。

L'inclusion dans la nouvelle mission de composantes civile, policière et militaire dont les effectifs seront réduits à mesure que les objectifs seront atteints, traduit comme il convient la vision exprimée à de nombreuses reprises sur la mise au point de stratégies de sortie appropriées et sur l'inclusion de la notion d'association stratégique entre tous les organes des Nations Unies et les nouvelles autorités du Timor oriental.

在新特派团中纳入随着各项目标实现而将要减少文职人员、警察和军事组成部分，适当地体现出在许多场合里针对制定适当撤离战略所表明法，它包括联合国各机构和东帝汶新当局之间战略结盟概念。

M. Navarrete (Mexique) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, ma délégation apprécie l'occasion que vous lui donnez d'exprimer son point de vue sur une question qui, malheureusement, est d'actualité puisqu'elle reflète une triste réalité : la multiplication et l'aggravation des conflits armés et leurs conséquences, en particulier les souffrances aiguës infligées à la population civile des pays et des régions touchés.

纳瓦雷特先生（墨西哥）（以西班牙语发言）：席先生，国代表团赞赏你给们这次机会对一个问表明自己法，令人悲伤是，这个问非常普遍，因为它体现一个不幸现实：武装冲突及其影响不断加剧和升级，特别是它们给受影响国家和区域平民百姓造成极大痛苦。

L'intensité des échanges a prouvé que la communauté internationale prenait de plus en plus conscience de la réalité des risques d'extension à l'espace de la course aux armements, qu'elle appuyait l'idée de maintenir l'espace dépourvu d'armes de toute nature, et qu'elle comprenait la nécessité de mener des négociations en vue de parvenir à un instrument international juridiquement contraignant en la matière.

含有大量承诺交换法表明国际社会日益认识到军备竞赛将扩展到外层空间去真正危险；支持外层空间无武器想法；以及必须启动谈判缔结一项有关这一问有法律约束力国际文书。

Nous partageons l'avis exprimé par notre nouveau collègue coréen, l'Ambassadeur Chang Dong-hee, qui a déclaré que la solution de ce problème passait par un renforcement de la confiance sur la base des engagements existants et suivant une approche graduelle, commençant par l'examen des questions susceptibles d'aboutir à un accord immédiat, et poursuivant par les questions plus complexes et plus difficiles.

们同意韩国新同事张东熙大使表明法，即“处理这一问要求在现有承诺基础上建立信任，并采取渐进方针，首先处理容易商定和紧迫问，最终再来解决更为复杂和棘手问”。

Le présent Guide, toutefois, ne tranche pas la question de savoir si une sûreté en garantie du paiement d'acquisitions sur un bien rattaché devrait être prioritaire par rapport aux sûretés antérieurement inscrites non liées à des acquisitions (voire prises en garantie du paiement d'une acquisition), consenties par le même constituant sur les biens corporels auxquels les biens grevés sont rattachés.

不过，本指南不对附加物上购置款担保权是否应优先于同一设保人在附加物所附着有形财产上授予登记在先非购置款（或者甚至购置款）担保权表明法。

Comme expliqué en détail dans le chapitre III. E. du présent rapport, le Comité a convenu de réviser le projet d'état des besoins pour inclure les vues des participants, de le joindre au présent rapport, de le rendre disponible aux fins d'observations et, après, de le réviser encore une fois en vue de la troisième session du Comité.

正本报告在其（关于闭会期间工作问）第三章E节中所详细阐述那样，委员会商定，应对需求陈述草案进行修订，以便把与会者表明法囊括在内、随后再度将之提交各方发表评论意见，并在为委员会第三届会议开展筹备工作过程中予以进一步修订。

La session préparatoire avait donné l'occasion aux gouverne-ments, aux maires et aux autorités locales, aux parle-mentaires, aux organisations non gouvernementales, aux groupes de femmes et aux jeunes d'exprimer leurs points de vue sur la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, ainsi que leur engagement quant à la réalisa-tion des objectifs de la conférence Habitat II.

这届筹备会议使各国政府、市长和地方当局、国会议员、非政府组织、妇女界和青年人有机会表达他们对《生境议程》实施情况法并表明他们致力于履行《生境议程》承诺。

Nous partageons le point de vue du Secrétaire général, exposé dans son dernier rapport sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, que l'Organisation devrait veiller à ce que la prochaine phase de la Mission ne remette pas en cause les progrès réalisés jusqu'ici dans la stabilisation de la paix en Sierra Leone.

们赞同秘书长在最近关于联塞特派团报告中所表明法，即本组织应当确保该特派团下一阶段不会危及迄今在稳定塞拉利昂和平方面所取得进展。

Nous voudrions connaître l'opinion de M. Guéhenno sur la possibilité que son Département prenne une initiative semblable à celles du Département des affaires de désarmement et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires en vue de favoriser une plus grande intégration des questions de parité entre les sexes dans les activités du Département.

们有兴趣听取盖埃诺先生就该部开展一项类似于裁军部及人道协调厅推动在该部活动中更好地考虑性别问动行动前景表明法。