Son expression trahit sa joie intérieure.

他的表情卖了内心的喜悦。

Et pourtant pas la moindre trace de tristesse ou d’apitoiement.

然而却看不到丝伤心或同情的表情。

La tendre sollicitude, la douce sérénité du divin visage influèrent aussitôt sur lui.

画里神圣的面容温柔慈爱、和蔼安详的表情立刻给他以影响。

15. Ces statues ont des expressions de visages vivants, caractéristique représentative de la statue tibétaine.

这塑像表情生动，体现藏式雕塑的特色。

Dressanimé, beau conte de fée comme sentir, toucher de devenir décoratif brillant début de l''automne.

生动的率性着装，童话般的美好表情，成为粉饰秋季开始的段时间的抹亮色。

Le brigadier général aurait voulu pouvoir lire dans les yeux de Phileas Fogg.

这时旅长很希望从福克先生的面部表情看门道来。

Ensuite le cygne arrive tristement, en dansant gracieusement.

天鹅也来了，带着忧郁的表情，优美地跳着舞。

Ce portrait rend bien l'expression de votre visage.

这幅画像把你的面部表情描绘得惟妙惟。

On comprend, rien qu'à observer son visage fermé, qu'il préfèrerait mourir dans la seconde plutôt que de se retrouver parmi le commun des mortels à se vanter de sa petite vie bien rangée.

他面无表情地听着，不难看他宁愿立刻去死也不要成为这人中的员，他们生活乏味却自己打理得很好的小日子。

Le père embarrassé explique que la chienne qui se trouve dessous ne veut pas rentrer à la niche, et que le chien est en train de la pousser pour la ramener.

爸爸表情很尴尬，解释说，在下面的那只母狗不想回窝，公狗正在赶他回去。

Il etait facile de voir dans les manieres, sur la figure d'Eugenie et dans la singuliere douceur que contracta sa voix, une conformite de pensee entre elle et son cousin.

不难看，在欧叶妮的举止、面部表情和特别亲切的话音中，都透她与堂弟之间有种思想上的默契。

A une des caisses de Carrefour, la musulmane a un regard peu complaisant envers cette Chinoise… Pas de problème… pas vêtu de la même façon ! J’adore cette photo !

在家乐福的收款台前,位穆斯林妇女正用种鄙视的神情看着前面这个中国人...没有可能...(她自己)断然不会这么穿去! France很得意自己(捕捉了这样个表情).

De temps en temps, la jeune heritiere lanca de furtifs regards a son cousin, et la femme du banquier put facilement y decouvrir un crescendo d'etonnement ou de curiosité.

年轻的独生女儿不时瞟瞟堂弟，银行家太太从她的目光中不难看种"升调"，种越来越惊奇的表情。

Une classe de hall descend, la langue de corps pleine d'humour riche de Drissa et l'expression de visage, a laissé le plaisir que tout le monde frappe !

堂课下来，Drissa丰富幽默的肢体语言及脸部表情，让大家打的不亦乐乎！

Mais chaque fois que je l’ai rencontrée et ai parlé avec elle, je suis rentrée avec un cœur léger, un sourire aux lèvres et un visage épanoui.

但是，每次和她见过面、聊完天，我回来时总是心情轻松、嘴角带着抹微笑、脸上表情舒展。

Quand on est descendus, le soir, monsieur Blédurt était parti depuis longtemps, mais papa était toujours attaché à l’arbre à crier et à faire des grimaces.

我们晚上下楼的时候，布雷杜先生早就走了，可是爸爸是被绑在树上作各种各样的奇怪表情。

Cette étude est à mettre en parallèle avec une expérience plus ancienne révélant que la plupart des expressions faciales des émotions sont aussi partagées par tous.

这项研究与早前进行的相关研究相互呼应。那项研究表明大部分的面部表情都能被不同文化背景的人理解。

Tous les accessoires sont à la hâte, toutes les lignes de raccordement sont temporaires, d'expression, la réponse à la douce moitié, à moitié vide.

所有的道具都是匆忙地赶制，所有的台词都是临时的拼接，表情，应对到半是自如，半是虚无。

Mais un jour, ils décident, pour changer, de tester un nouveau jeu dont le but est de faire deviner un métier en le mimant.

天，他们决定做个改变，试玩种新游戏。游戏的目标就是通过动作和表情模仿个职业，让别人猜。

Je trouve que le français est intéressant, et je pense qu’il n’est pas très difficile vis-à-vis aux autres qui ne connaissent pas le français.

他们都副不可思议的表情，因为学任何语言，难不难，见仁见智。我学francais，自然知道它interessant的地方，所以比起别人就不会觉得它很难。