Les autres ne se sont pas encore prononcés, mais je pense qu’ils vont les rejoindre.

其他工会还没有，但是我觉得他们会加入。

Heureusement qu’elle est loin, observa Porthos ; car j’avoue qu’elle me gênerait fort ici.

“幸好米拉迪离得远，”波托斯说，“因为，我坦率地说，她要是在这儿，我会感到极不舒服。”

Comment réagissez-vous à ces annonces et quel est votre point de vue personnel ?

对于这种公开, 您如何看待，您的个人观点是什么？

Or une question aussi ouverte appelle beaucoup d’autres réponses et ne pousse pas spécifiquement à se prononcer sur l’ISF.

然而，这样一个开放的问题引来许多其他的回答，且并不特别鼓励对富人税进。

Le Journaliste : Alors, vous ne prenez pas position ?

那你们不（明立场）吗？

Annonce bien reçue par l'opposition soudanaise, mais les rebelles attendent la libération effective des prisonniers avant de se prononcer.

苏丹反对派对此示欢迎，但反叛分子则等待实际释放囚犯后再。

L’armée, qui dispose dans les faits d’un droit de véto au parlement, s’était déjà prononcée lundi contre toute modification du texte.

军队实际上在议会中拥有一票否决权，周一已经反对对文本进任何修改。

Enfin le ralliement du ministre de la Défense Jean Yves Le Drian à Emmanuel Macron, le jour même où Benoit Hamon présente son programme en matière de défense

终于国防部长让-伊夫·勒·德里安支持埃马纽埃尔·马克龙，这一天正是贝诺瓦·阿蒙提出他的国防计划的日子。

Sans dire un mot, de peur de s’engager, M. de Rênal examinait la seconde lettre anonyme composée, si le lecteur s’en souvient, de mots imprimés collés sur un papier tirant sur le bleu.

德·莱纳先生害怕，一声不吭，仔细察看这第二封匿名信，如果读者还记得的话，这封信是用一些印好的字粘在一张浅蓝色的纸上的。

Fort heureusement, des institutions internationales comme l’OMS, comme le SCENIHR, qui est le conseil scientifique de la communauté européenne, ou comme très récemment l’AFSSET en France, se sont prononcées absolument sans ambigüité sur la question.

令人高兴的是，一些国际机构如世界卫生组织（OMS）、欧盟新兴及新鉴定健康风险科学委员会（SCENIHR）或者最近法国的环境与职业健康安全局（AFSSET）等对这个问题作出了绝对明确的。

24heures après la démonstration de force des opposants à l'aéroport de Notre dame des landes, entachée par des heurts violents, le Premier ministre Jean-Marc Ayrault demande à europe ecologie les verts de dire clairement quelle est sa position.

在反对 Notre Dame des Landes 机场建设的抗议者展示力量之后的24小时，由于发生了激烈的冲突，总理让-马克·艾罗要求欧洲生绿党明确他们的立场。

L'actu, c'est aussi cette déclaration d'emmanuel macron, justement à l'occasion du 1er jour de détention de l'ex président en déplacement en Slovénie, il s'est dit favorable à l'ouverture d'un débat sur l'exécution provisoire des peines pour les personnalités politiques.

新闻还报道了埃马纽埃尔·马克龙的一番，他恰在前总统被羁押首日，于访问斯洛文尼亚期间发言论，示支持就政治人物刑罚的临时执问题展开讨论。