En sa qualité de négociant, il était en mesure d'approvisionner l'UNITA.

作为交易商，他能为安盟提供补给品。

Le PAM a envoyé des approvisionnements d'urgence, mais l'opération est onéreuse et les quantités limitées.

粮食计划署已空运了紧急补给品，但费用高昂且供应有限。

Ils voudraient savoir pourquoi le Conseil de sécurité n'a pas éliminé à jamais la menace que représentent ces forces, et ils s'interrogent sur la raison pour laquelle le Comité de sanctions créé par la résolution 1533 (2004) et le Groupe d'experts reconstitué par la résolution 1596 (2005) n'ont pas encore traité la question des mouvements d'armes et d'autres fournitures et de ces groupes avec tout le sérieux qu'elle mérite.

他们想要知道，为什么安全理事会迄今没有永久地结束这势力所构成的威胁。 他们还问道，为什么第1533（2004）号决议所设制裁委员会和根据第1596（2005）号决议重新设立的专家小组迄今为止没有以应有的严肃态度处理向这提供武器和其他补给品的问题。

Au lendemain du tsunami, l'Organisation des Nations Unies et ses institutions, fonds et programmes ont rapidement entrepris, en coordonnant leurs interventions, de fournir une aide humanitaire - aide alimentaire, matériel de purification de l'eau, trousses médicales et d'assainissement d'urgence, abris temporaires, matériel de soins obstétricaux d'urgence et de transfusion sanguine et vaccins - et de coordonner les actions de relèvement et de reconstruction à long terme des zones sinistrées.

海啸灾难发生后，联合国及其各机构、基金会、规划署迅速动员，展开协调的应对行动，提供紧急人道主义救济，包括粮食援助、水净化、急救卫生包、临时住所、紧急产科护理补给品、安全输血和疫苗；另外还为受灾地区的长期恢复与重建协调各方力。

L'OUA, les organisations sous-régionales et un grand nombre d'États africains ont manifesté le désir louable d'assumer un rôle plus important dans le maintien de la paix, mais actuellement leur capacité en ce domaine est gravement limitée en raison d'une absence de formation et de ressources, et surtout d'une pénurie de matériel et de fournitures de base dont toute unité a besoin pour se maintenir dans un théâtre d'opérations.

非统组织、分区域组织和许多个非洲国家已经对在非洲维持和平中发挥更大作用表示了值得赞扬的兴趣，但在目前，它们发挥这一作用的能力由于缺乏培训和资源，尤其是缺乏任何部队在作战地带维持战斗力所需的装备和基本补给品而受到严重限制。

Bien que certains chefs de faction et quelques hommes d'affaires soient en mesure, à ce que l'on dit, de mobiliser plus d'un millier d'hommes, les combats en Somalie ne concernent en général qu'un petit nombre de miliciens à peine formés et peu disciplinés et il ne se passe pas plus de quelques jours avant que les munitions et les autres fournitures (tel que le carburant) viennent à manquer.

尽管据报道一领导人和商人可以动员1 000多名民兵，但索马里的战斗一般是由少数只经过初级训练，纪律涣散的民兵进行的，一般只能持续几天，弹药和其他补给品如燃料就会用光。

En vertu de l'Accord, les parties ont demandé à l'Organisation des Nations Unies, en coopération avec l'OUA, d'établir une opération de maintien de la paix afin de faciliter l'application de l'Accord et ont garanti d'assurer la liberté de mouvement et d'accès nécessaire pour la mission de maintien de la paix, y compris ses moyens logistiques, à travers leur territoire et de respecter ses membres, installations et équipements.

双方在协定中呼吁联合国与非统组织合作，成立一个维持和平特，协助实施协定；双方并保证维持和平特及其补给品在双方境内享有必要的行动和进出自由，并尊重维持和平特的成员、装备和设备。

Quatrièmement, nous voulions surmonter les contraintes bureaucratiques qui pouvaient découler de l'application de la résolution et de la liste des mesures en annexe, accélérer l'acheminement en Iraq des fournitures et des produits de base en général et des biens humanitaires en particulier, et nous efforcer de ne pas augmenter les coûts pour les exportateurs, car de telles charges seraient lourdes pour le peuple iraquien.

第四，我们想克服因执行决议和决议附件中的措施清单而可能产生的官僚主义阻碍；加快一般补给品和商品，特是人道主义补给物资运达伊拉克；并努力不增加出口费用，因为这种费用将给伊拉克人民带来沉重负担。

La FIAS est autorisée à importer et à exporter en franchise et sans restriction le matériel, l'approvisionnement et les fournitures dont elle a besoin pour s'acquitter de sa mission, pourvu qu'ils soient réservés à son usage officiel ou destinés à être vendus dans un économat ou une cantine aux membres de la FIAS et du personnel d'appui, y compris le personnel de liaison associé.

国际安全援助部队得免税或不受其他限制地进出口其任务所必需的装备、补给品和供应品，条件是这物品须供国际安全援助部队公务使用或通过专员或为国际安全援助部队和支助人员，包括有关联络人员提供的小卖部出售。

En particulier, nous rappellerons les engagements que nous avons pris d'augmenter l'investissement en nous appuyant sur les mécanismes existants et sur des partenariats pour améliorer les systèmes de santé dans les pays en développement en vue de mettre en place des infrastructures, systèmes de gestion et fournitures suffisants, ainsi qu'un nombre adéquat d'agents sanitaires.

我们特回顾我们对增加投资、增进现有机制以及通过伴关系改进发展中国家的卫生制度的承诺，以便提供充分的基础设施、管理制度和补给品以及足够数的卫生工作人员。

Pour pallier les lacunes de matériel, l'Organisation des Nations Unies fournira des équipements pour la défense des périmètres, des tentes et d'autres abris, un appui de génie électrique et d'autres petits services de génie à plusieurs contingents, et du matériel de transmissions à tous les quartiers généraux de secteur et à certains contingents.

为了解决装备短缺问题，联合国将向几个特遣队提供防御补给品、帐篷和其他住宿装备、电气和其他小规模工程支助，还向所有地区总部和某特遣队提供通信设备。

14 S'agissant de la prévention des mouvements de terroristes, veuillez indiquer les procédures juridiques et administratives instituées par la Lituanie pour protéger contre des attentats terroristes : les installations portuaires et les navires; les personnes qui y travaillent, les marchandises et les unités de transport des marchandises et les soutes des navires.

14　关于防止恐怖分子行动，请概述立陶宛为了保护下列使免于恐怖攻击所制定的法律和行政程序：港口设施和船只，人员、货物、货物运输设备；以及船的装备补给品。

Si certains chefs de faction et un petit nombre d'hommes d'affaires sont en mesure mobiliser plus d'un millier de miliciens, les combats n'impliquent généralement que de petits nombres d'hommes miliciens mal entraînés et indisciplinés, et ne durent que jusqu'à l'épuisement les armes et autres fournitures, notamment le carburant - quelques jours au plus.

虽然据报道一领导人和少数商人能够动员千人以上的民兵，但是索马里的战斗通常只有训练不足且不守纪律的少数民兵参加，一般不过持续几天，要是这样的话，战斗会在弹药和其他补给品如燃料耗尽之前结束。

Pour les raisons déjà exposées au paragraphe 12 ci-dessus, le déploiement d'un effectif moyen inférieur aux prévisions budgétaires a entraîné une diminution des dépenses au titre du matériel appartenant aux contingents, du soutien logistique autonome, des services de construction, d'aménagement et de rénovation, et des fournitures pour la défense des périmètres.

由于上文第12段所述的同样原因，平均兵力比预算的还低，造成特遣队所属装备和自我维持、建筑事务费、改建和翻修事务费以及外地防御补给品的所需经费减少。

Afin de démanteler les réseaux de soutien et d'approvisionnement des suspects, il a relancé les demandes qu'il avait adressées à plusieurs États pour obtenir des renseignements sur les pourvoyeurs de l'Armée de résistance du Seigneur et a engagé les gouvernements à prendre des mesures pour mettre fin à leurs activités.

为了切断嫌疑人的供给和支持网络，检察官办公室跟踪了向一国家发出的提供信息的请求，以了解涉及向上帝抵抗军提供补给品的人员，并且鼓励各国采取行动，阻止这种支持。

Les navires de la marine russe se sont rapprochés des côtes et, selon des informations issues des médias, ils auraient pour ordre d'empêcher l'acheminement de vivres à la Géorgie. En outre, il semblerait que ces vivres ne puissent non plus être acheminés via d'autres pays du Caucase.

俄罗斯的军舰也进一步靠近，据媒体报道说，这军舰的任务是阻止运往格鲁吉亚的补给品：人们担心补给品可能无法运抵高加索地区的其它国家。

Le PAM a fait observer qu'il est rare que les rations soient insuffisantes, mais a reconnu qu'elles peuvent l'être lorsqu'il y a rupture de la filière, c'est-à-dire des annonces de contributions insuffisantes de la part des donateurs ou des retards dans l'arrivée des produits expédiés.

粮食计划署评论指出，补给品很少欠缺，但承认当流通渠道中断时，即捐助者的认捐物资不足或装运延误，就有此可能。

Bien que la distribution de rations soit surveillée par plusieurs personnes, et malgré la tenue de registres, dans chacun des camps visités par l'Équipe d'enquêteurs il est clair que les hommes qui contrôlent la distribution finale de toute ration excédentaire exercent un certain pouvoir discrétionnaire.

虽然在调查队访问的每一难民营中都有若干人监测发放配给并保持记录，但是控制任何过剩补给品最终发放的那人显然有若干酌处权。

Afin de couper l'approvisionnement des suspects et démanteler leur réseau d'appui, le Bureau du Procureur a demandé à plusieurs États des renseignements sur les fournisseurs de l'Armée de résistance du Seigneur et les a engagés à prendre des mesures pour mettre fin à leurs activités.

为了切断嫌疑犯的供给和支持网络，检察官办公室向一国家发出了提供信息的请求，所需信息都涉及向上帝抵抗军提供补给品的那人，并且鼓励各国采取行动，以起到威慑作用，使这种支持不再继续下去。

La KFOR a continué à prendre des mesures pour empêcher l'acheminement de ravitaillement depuis l'intérieur du Kosovo, a renforcé son contrôle de la frontière et a refusé de laisser des Albanais de souche en âge de porter des armes d'entrer dans la vallée de Presevo.

驻科部队继续采取行动以阻止来自科索沃境内的补给品供应，加强对边界的监测，并且拒绝让阿族役男越过Presevo Valley。