Écoutez, pour compenser votre perte de temps, nous vous offrons la réparation.

为补偿您损失的时间，这次免费为您维修。

Le gouvernement a annoncé des mesures d'indemnisation.

政府已宣布补偿措施。

Vous me finissez ce dossier sinon c'est la porte sans les indemnités.

把这份文件给我处理完，不然就卷铺盖走人，没有补偿金。

Cela perturbe son programme de vacances, elle n'obtiendra aucune compensation.

这干扰假期计划，她将不会得到任何补偿。

Il fut récompensé de sa consciencieuse anxiété de spectateur.

作为一个旁观者，他那从良心出发的焦虑得到补偿。

Par compensation, il eut l’avantage d’assister à celle de M le directeur du dépôt.

作为补偿，他可收容所所长如何打扮。

Ce mécanisme de compensation dut être fort utile lors des périodes de disette ou de famine.

这种补偿机制在缺乏粮食饥荒的时候会非常有用。

Et avec l'assurance-maladie. si je tombe malade, vous allez me rembourser la totalité des dépenses de maladie?

如果我疗险，当我生病时，你们将给我补偿所有的疗费用吗？

J'ai renoncé à l'argent de ma dernière commission, histoire de compenser de ma démission un peu abrupte.

" 我放弃上次任务所得的钱，此补偿我的突然辞职。"

Ta ! ta ! ta ! il a pris ta fortune, faut te rétablir ton petit trésor.

“咄，咄，咄，咄！他拿你的家私，正应该补偿你。”

Dites alors, car je vois bien que je manquerai la Chambre ; il faut bien que je me rattrape.

“那么，请说吧，来今上午我是去不成众议院，所我必须补偿这个损失。”

Malheureusement, la législation n’est pas précise sur le montant des indemnités forfaitaires journalières en cas de retard de livraison.

不幸的是，法律没有明确延期交付情况下的每日统一补偿金额。

Pour compenser l’apport des glucides, l’organisme active un métabolisme différent, appelé cétose.

为补偿碳水化合物的摄入，人体会激活另一种新陈代谢方法，即酮症。

C'est toujours mieux de l'améliorer, mais ça ne compense pas ce qui est détruit en fait.

进行改进当然是好事，但实际上这无法补偿被破坏的环境。

C'est une zone qui servait déjà de compensation écologique.

这片区域本身就已经是生态补偿区。

Qui pouvait affirmer en effet que l'éternité d'une joie pouvait compenser un instant de la douleur humaine ?

其实谁又能肯定说，永恒的欢乐可补偿人间一时的痛苦？

Et que concluez-vous de cette compensation, monsieur ? demanda Monte-Cristo.

“您从这个补偿上得出什么结论，阁下？”基督山问道。

Et ce d’autant plus que l’eau contenue dans l’alcool est loin de compenser celle qui est éliminée dans l’urine.

尤其是因为酒精中的水无法补偿通过尿液失去的水分。

Nous voulons y importer des équipements d'exploitation par le commerce compensé.

我们想用补偿贸易的形式进口一批开采设备。

J’ai la faiblesse de laisser passer toute la bohème s'il le faut afin d’obtenir la seule récompense que je désire.

我懦弱地让所有人过去如果要这么做才能获得我想要的补偿。