Christine Lagarde, la présidente de la Banque centrale européenne (BCE), est dans la ligne de mire du tabloïd allemand.

（显然）欧洲央行的行长克里斯蒂娜·加德（Christine Lagarde）被德国小报给盯上了。

L’arrestation du gouverneur de la banque centrale de Lettonie.

- 维亚中央银行行长被捕。

Le gouverneur de la banque centrale de Lettonie a été arrêté.

维亚中央银行行长已被捕。

Le président de la banque Warburg doit déposer devant un tribunal.

华宝银行行长必须出庭作证。

C’est la première fois qu’une femme va diriger la Banque centrale américaine.

这是女性首次任美国央行行长。

Il a même appelé Mario Draghi, patron de la BCE dans la journée.

他甚至白天打电话给欧洲央行行长马里奥·德吉（Mario Draghi）。

Pourtant, « SuperMario » , son surnom d'ex-président de la Banque centrale européenne semblait à l'abri.

然而，他作为欧洲央行前行长的绰号“超级马里奥”似乎很安全。

L'ancien gouverneur de la Banque du Liban conduit au poste de police.

黎巴嫩银行前行长被带到警察局。

C.Lagarde, aujourd'hui à la tête de la Banque centrale européenne, et N.Kosciusko-Morizet, ancienne ministre de l'Ecologie.

现任欧洲央行行长C.Lagarde和前生态部长N.Kosciusko-Morizet。

Et puis la présidente de la Banque centrale européenne, Christine Lagarde, préconise la négociation avec Donald Trump.

随后，欧洲央行行长克里斯蒂娜·加德主张与唐纳德·特朗普进行谈判。

L'ancien gouverneur de la Banque du Liban, Riad Salamé, arrêté par la police cet après-midi, à Beyrouth.

黎巴嫩银行前行长里亚德·萨梅今天下午在贝鲁特被警方逮捕。

SB : C'est la prévision du président de la Banque mondiale, David Malpass.

SB：这是世界银行行长戴维·马尔帕斯（David Malpass）的预测。

Au même moment, le gouverneur de la banque de France déclarait que la situation semblait s'améliorer en France.

与此同时，法国央行行长宣布，法国的情况似乎正在改善。

Le président Obama a officialisé la nomination de Janet Yellen à la tête de la puissante Banque centrale (Fed)...

奥巴马总统已正式任命珍妮特·耶伦为强大的中央银行（Fed）行长。

Oui, sans doute, parce qu'à la Banque centrale, les gouverneurs sont partagés depuis de longs mois entre d'un côté

是的， 毫无疑问， 因为在中央银行，行长们已经分裂了好几个月了。

Le président de la Banque mondiale appelle à la mobilisation de milliers de professionnels de santé pour contrôler l'épidémie d'Ebola...

世界银行行长呼吁动员数千名卫生专业人员控制埃博疫情。

Après une semaine de dégringolade en Bourse, la présidente de la BCE, C.Lagarde, tente de trouver les mots pour rassurer.

在经历了一周的股市暴跌之后，欧洲央行行长加德正在努寻找安慰的话语。

En France, Plus rien ne s'oppose à la nomination de François Villeroy de Galhau à la tête de la banque de France.

FB：在法国，没有什么能阻碍弗朗索瓦·维勒鲁瓦·德·加尔豪被任命为法兰西银行行长。

Le gouverneur de la Banque centrale chypriote Panicos Demetriades a présenté lundi sa démission, qui a été acceptée par le président chypriote Nicos Anastasiades.

5. 塞浦路斯中央银行行长Panicos Demetriades周一提交了辞呈，塞浦路斯总统尼科斯·阿纳斯塔西亚德斯接受了辞呈。

Selon le gouverneur de la Banque populaire de Chine, Zhou Xiaochuan, cet accord signifie que la Chine veut renforcer la coopération financière avec l'Afrique.

据中国人民银行行长周小川介绍，这项协议意味着中国希望加强与非洲的金融合作。