C'est très bien sur le papier, mais c'est irréalisable.

从理论上讲很好，但行通。

Le dessein était hardi, hérissé de difficultés, impraticable peut-être Mr.

这个救人的打算是很冒险的，是有困难的，看来也是行通的。

Parce que "Liberté, Egalité, Fraternité ",ça sonne bien,mais ça fonctionne mal.

因为“自由，平等，博爱” 听起来错，可是行通。

On ne peut pas prendre de raccourci.

走捷径的办法是行通的。

À l'ère de la mondialisation, l'unilatéralisme et le nationalisme sont des voies sans issue.

在全球，单边主义和民族主义都是行通的。

Dans le cas présent, une telle démarche est impossible.

但在此情况下，这一办法行通。

Une solution purement militaire n'est simplement pas possible.

在那里单靠军事解决是行通的。

La méthode expérimentale fondée sur un financement extrabudgétaire avait échoué.

在预算资金基础上的试验性办法行通。

Il n'est plus envisageable de retarder la réforme de l'ordre économique mondial.

拖延世界经济秩序改革再也行通。

Mais l'on ne saurait le faire pour longtemps, car ces modes ne sont pas adaptés.

过，长期那样做是行通的，因为那些可持续性的。

Inutile d’envoyer son CV tous azimuts, il faut faire du tri.Privilégiez la qualité plutôt que la quantité.

到处乱投简历是行通的，要有挑选的投，注重质量而非数量。

Israël doit prendre conscience du fait qu'il ne saurait y avoir de solution militaire au conflit.

以色列必须认识到，武力解决冲突永远行通。

Les terroristes au Népal propagent la violence au nom de l'idéologie dépassée, rejetée et ratée du totalitarisme.

在尼泊尔的恐怖分子以极权主义之名传播暴力，而极权主义已经过，受到否定，是行通的。

Il faudra toutefois s'assurer que ces nouvelles mesures peuvent être effectivement transposées ailleurs avant d'aller de l'avant.

但需认真研究公共行政领域现有创新举措的交流及其是否可以仿效和是否适用问题，以免“搬用”行通的创新举措。

Cependant, je ne pense pas que cela fonctionne dans le cas d'une séance plus importante comme celle-ci.

但我认为这样做在今天这样的痛苦会议中是行通的。

Les résultats sont fonction de cette limitation, toute loi qui n'est pas acceptée ne pouvant pas être appliquée.

其结果受到了种种限制，因为任何受欢迎的法律都是行通的。

Certes, ce qui vaut pour un pays ou une région peut ne pas être transposable dans des conditions différentes.

诚然，在一国或一个区域行之有效的经验可能在另一个环境中行通。

Une société mondiale freinée par des inégalités de revenus de plus en plus grandes n'est tout simplement pas viable.

为断扩大的收入悬殊所阻碍的全球社会是行通的。

À lui seul, cet inconvénient rend le gage inutilisable d'un point de vue économique dans de nombreux contextes commerciaux.

在许多商务情形中，仅这一利因素便会使质押在经济上行通。

Un tel dispositif n'est pas réalisable non plus au Parlement, compte tenu du nombre et de l'indépendance des partis politiques.

考虑到政党的数量和独立性，这种机制在议会一级也是行通的。