A l’origine, ce sont des Négritos qui peuplent les Philippines.

菲宾原居民是尼格里托人, 现今在岛上还有。

Elle se trouve au sud du Japon et au nord des Philippines.

她位在日本南边、菲宾北边。

Presque tous les touristes, dont beaucoup de Philippins, viennent pour ça.

几乎所有来这里游客，很多菲宾本人， 都是为此而来。

Les Philippines vous assurent de leur plein appui et de leur coopération.

菲宾保证支持你并与你合作。

La règle en matière d'action collective aux Philippines est fondée sur celle des États-Unis.

菲宾关于共同起诉案件规则本身就是源自并依据规则。

Nous développons également notre secteur de l'énergie géothermique, qui occupe la deuxième place mondiale.

我们正在进一步开发地热能，菲宾是界地热能储量最大两个家之一。

Une autre loi a effectivement retiré la peine de mort de la Constitution du pays.

另一项法有效地从菲宾法典中删除了死刑。

Enfin, la Constitution philippine prescrit la protection de la vie pour les enfants à naître.

最后，《菲宾宪法》授权保护胎儿生命。

Elles se félicitent de cette occasion et expriment l'espoir que l'examen sera constructif et collégial.

菲宾欢迎这一机会，并表示希望这一审查具有建设性和合作性。

Les Philippines ont toujours défendu la promotion et la protection des droits des peuples autochtones.

菲宾一贯支持促进和保护土著民族权利。

Le Gouvernement a aussi fourni des indications sur l'accès à l'éducation des migrants.

菲宾政府还报告了移徙者接受教育情况。

Je donne maintenant la parole à S. E. M. Manuel De Castro, Vice-Président de la République des Philippines.

我现在请菲宾共和副总统德卡斯特罗先生阁下发言。

Nous félicitons les Philippines et le Pakistan de leur initiative si importante.

我们祝贺菲宾和巴基斯坦发起了这一重要举措。

Mes remerciements s'adressent aussi aux délégations du Pakistan et des Philippines pour tous leurs efforts.

我也要对菲宾代表团和巴基斯坦代表团所作一切努力表示感谢。

Les Philippines ont de bonnes chances d'atteindre les objectifs.

就实现千年发展目标而言，菲宾前途光明。

Les Représentants permanents du Bélarus et des Philippines ont coprésidé la réunion.

会议联合主席为白俄罗斯和菲宾常驻代表。

Le tableau 6 compare les micro et macro estimations de la pauvreté laborieuse au Philippines.

表6对菲宾贫困劳动者微观方法估算值和宏观方法估算值做了比较。

Ce décès, toutefois, ne dissuadera pas les Philippines de continuer à participer à la MINUSTAH.

然而，他死亡不会阻吓菲宾继续参加联合海地稳定特派团。

Je vais à présent faire une déclaration en ma qualité de Présidente des Philippines.

现在我以菲宾总统身份发言。

Sa délégation remercie les diverses délégations qui ont exprimé leur soutien à la candidature philippine.

菲宾代表团感谢对菲宾候选人表示支持代表团。