J'ai appris coup sur coup deux mauvaises nouvelles.

我接连两条坏消息。

L’origine de la contamination n’était pas encore connue samedi soir.

其传染源于周六晚间尚未。

Le Comité a été informé que la capacité de transports aériens n'était pas entièrement utilisée.

咨委会，空运能力还没有完全利用。

La Partie en cause est informée de chaque étape du processus.

有关缔约方应程序中的每一步骤。

L'auteur ne peut participer à la procédure, et est simplement informé de son issue.

提交人不能参与这一程序，而仅能结果。

On ignore le volume des rejets pour la pêche hauturière mais il est vraisemblablement important.

公海渔业弃鱼量法，但相信数量很大。

Le Conseil a été informé du plan d'action belge pour la région des Grands Lacs.

委员会已比利时对大湖区的行动计划。

La Convention consacre le droit à la vérité comme un droit autonome.

《公约》崇真相权，视其为一项独立权利。

Dès que l'enquête sera terminée, le Comité sera dûment informé des détails de l'affaire.

在完成调查程序后，委员会将会案的细节。

Le Comite aimerait qu'on lui dise quand exactement aura lieu l'abrogation de cette législation discriminatoire.

委员会希望废止此类歧视性法律的确切时间表。

À sa demande, le Comité a été informé que ce projet s'étalerait sur trois ans.

委员会在询问后，这将是一个三年项目。

Les familles ont été régulièrement informées des lieux et conditions de détention de leurs proches.

被关押者亲属一直可被关押者的拘留地点和条件。

Le Comité a appris que nombre d'entre eux ont des noms d'emprunt.

委员会许多恐怖主义份子都是使用别名进行活动的。

Il a été informé que la coordination entre les bureaux sous-régionaux s'était ainsi considérablement améliorée.

委员会，电视会议大大增进了同各次区域办事处之间的协调。

Lors du débat, elle a appris qu'il existait des ensembles de données biologiques plus anciens.

在讨论期间，委员会，已经存在较早的相关生物档案数据集。

À l'heure actuelle, ces renseignements ne parviennent pas toujours à la population qui en a besoin.

现在这些信息并不是总能传达给需要它们的居民。

La Commission a été informée que le projet de résolution révisé n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.

委员会订正决议草案不产生方案预算问题。

Néanmoins, le Comité a été informé qu'il était impossible d'indiquer l'ampleur des incidences au stade actuel.

然而，委员会，现阶段尚法表明影响的巨大程度。

Il a été informé que le matériel considéré avait été transféré à la MICAH à titre gracieux.

委员会，资产已经免费转移到海地文职支助团。

Il a été informé de modifications apportées au nombre et à la composition de la flotte d'avions-cargos lourds.

咨委会，重型运输机的数目和组成有变动。