C’est un grand honneur et c’est une grande responsabilité, car rien n’ était écrit.

这是一份伟大的荣誉和重大的责任，毕竟无人能预知选举结果。

Il a porté atteinte à l'honneur et à la dignité de nombreuses femmes.

它损害了许多妇女的荣誉和尊严。

J'ai aussi l'honneur de Philippe Etchebest entre les mains.

我手中还握着菲利普·埃切贝斯特的荣誉。

Quelle gloire attend M. Lidenbrock et rejaillira sur son compagnon !

黎登布洛克先生和他的伴侣们将得到多么大的荣誉啊！

Et quelle gloire alors ! J’en étais arrivé à faire ces raisonnements à la Lidenbrock.

候将会得到多大的荣誉啊！我的看法开始和黎登布洛克教授一致了。

Mort en 1860, il est enterré avec les honneurs à l'Abbaye de Westminster.

他于1860年去世，并葬在威斯敏斯特修道院，受到了荣誉的安葬。

Car nous sommes dans une société de l'honneur.

因为我们生活在一个以荣誉为中心的社会。

Remettre en question son témoignage serait une attaque à l'intégrité et à l'honneur de l'époux.

对证言的质疑将是对丈夫诚信和荣誉的攻击。

Ce qu’on appelle honneurs et dignités, et même honneur et dignité, est généralement en chrysocale.

人们所谓的荣誉和尊贵，即使是荣誉和尊贵吧，也普遍是假金的。

Ceci résume la Grèce et la gloire. Passons à d’autres.

这些已够概括希腊的荣誉了。让我们来谈谈旁的。

Dans les deux cas, déshonneur pour lui Javert.

这两种情况对他沙威来说都是有损荣誉的。

Rien n'est trop beau pour la royauté! Numéro un: il a été emprisonné.

没有比授予皇室荣誉更好的了! 第一：他被关进了监狱。

Non, madame, sur l’honneur d’un soldat, sur la foi d’un chrétien !

“不是的，夫人，我以一名军人的荣誉担保，以一个基督徒的信仰担保。”

A l'époque il courant que les hommes s'affrontent pour défendre leur honneur, souvent pour une femme.

在当，男人为了捍卫自己的荣誉而决斗是很常见的，往往是为了一个女人。

Il s'éloignait volontairement de la gloire que Poufsouffle n'avait jamais réussi à obtenir depuis des siècles.

他是在放弃赫奇帕奇学院数百年来未曾得到过的荣誉。

Aussi, c'est fier de nos armées que je passerai en revue demain les unités mises à l'honneur.

此外，我为我们的军队感到骄傲，明天我将在聚光灯下回顾被授予荣誉的部队。

Et l'honneur des femmes de réconfort, c'est un reportage de Yena Lee, Jasmine Ling et Andrea Verdelli.

《慰安妇的荣誉》是叶娜·李、贾斯敏·林和安德里亚·韦尔德利撰写的报道。

C'est la distinction la plus prestigieuse mais, depuis sa création, le maillot jaune a fait des petits.

这是最负盛名的荣誉，但自从它问世以来，黄马甲也经了一些变化。

En 2001, il est aussi devenu la première personne vivante à être reçu comme citoyen canadien honorifique.

2001年，他也成为第一位获得加拿大荣誉公民的在世人士。

Quant à vous, Mr Potter, je croyais que vous attachiez plus de prix au prestige de Gryffondor.

至于你，波特先生，我原以为你是十分看重格兰芬多荣誉的。