En outre, la production a été suspendue embrasser l'herbe, ce préjudice ne pas les locaux de terrain, peut protéger efficacement la prairie.

此外还生产悬浮搂草，此搂草草根，能有效的保护草场。

Tu ne connais d'autres marguerites que celles que ta pelouse d'avril donne à brouter à tes vaches !

你除了知道四月的草场上雏菊盛开，供你的母牛作饲料外，知道世上还有其他什么雏菊！

Le projet de protection et de développement des ressources sylvopastorales (gouvernorat de Kairouan).

林地草场资源保护和开发工程（凯鲁万省）。

Les zones les plus touchées sont le Sud-Mudug, le Nord-Galgudud et la ville de Hobyo, où les sous-clans des Saad et des Suleiman du clan Habr Gedir se disputent depuis longtemps le contrôle des pâturages; Bay et Bakool, où les clans Rahanwein se sont battus entre eux pour avoir le contrôle de Badoa; Gedo, où de légers heurts n'ont cessé de se produire entre les Marehan; et El Wak, près de la frontière avec le Kenya, dont les Marehan disputaient le contrôle avec les Garre.

部族冲突最严重的地区包括：穆杜格南部和加尔古杜德北部和霍比奥镇，哈卜尔杰迪尔的萨阿德和苏莱曼部族分支之间，为控制草场长期发生纠纷；巴伊和巴库勒州，拉汉文各部落一直为控制拜阿打战；盖地区，马瑞亨人之间继续发生低水平的对抗；以及在与肯尼亚交界的埃勒瓦克，在狄尔和马瑞亨之间的冲突。

Selon les conditions climatiques, il existe divers types de nomadisme et d'organisation des écoles : le système « méridien » qui suit la transhumance du bétail en été au Nord et en hiver au Sud, le système des plaines (les nomades vont de point d'eau en point d'eau ou circulent autour de ceux-ci) et le système « vertical » (les nomades occupent en hiver les pâturages situés dans les vallées et en été ceux qui se trouvent en haute montagne).

自然环境的差异，导致游牧形式和游牧式学校开设模式样化。 有时移动路线沿子午线方向的(夏季牧群向北，冬季向南)；有时横向的(从一个水源到另一个水源，或绕着水源移动)；有时纵向的(从平原的冬季草场到山里的夏季草场)等等。

Malgré une prise de conscience, l'expansion et l'intensification de l'agriculture, nécessaires pour répondre aux besoins de populations croissantes, notamment l'essartage et l'empiétement sur les espaces forestiers, les zones humides, les parcours naturels et les prairies, demeurent de grands sujets de préoccupation dans toutes les régions, au même titre que la spécialisation des cultures, de l'exploitation forestière, de l'élevage et de la pisciculture.

尽管认识有所提高,但各区域关注的主要问题仍然,为满足断增长的人口的需求,农业规模在扩大,活动必然有所增加,包括森林土地、湿地、天然放牧场和草场遭到清理和占用,作物耕种、木材采伐、畜牧和鱼类生产的专业化程度在提高。

L'Afghanistan étant un pays essentiellement agraire, la majorité des projets d'aide alimentaire porte essentiellement sur le rétablissement des possibilités de production agricole, la remise en état des terres agricoles, les réserves de semence, les systèmes d'irrigation, la remise en état des terres de parcours et la reconstitution des cheptels, ainsi que la protection de l'environnement.

鉴于农业在阿富汗经济中占有绝对比重，粮食援助项目主要集中在恢复农业生产会，回复农地、种子、灌溉系统，恢复草场，重新养殖牲畜和环境保护等方面。

À cette occasion, différents donateurs ont fait des déclarations au sujet des domaines d'action jugés par eux prioritaires pour la mise en œuvre de la Convention au Mali, à savoir notamment la gestion rationnelle et économe des ressources en eau, des pâturages, des forêts et de la faune et les informations sur l'environnement.

助者在会上作了有关发言，阐述了在马里履行《防治荒漠化公约》的重点行动领域，如合理管理与维护水资源、草场、森林和动物以及环境信息等。

Le Proche-Orient, région la moins boisée de la planète, où les forêts ont un lien manifeste avec l'agriculture et le pâturage, doit renforcer ses capacités et mieux gérer ses connaissances pour ce qui est des incendies, de la conservation des espèces sauvages et des politiques forestières.

近东，作为世界上森林覆盖最少的地区，鉴于森林与农业和草场联系紧密，需要就火灾、野生生物管理和森林政策开展能力建设和知识管理。

Conflit entre deux groupes ethniques pour l'eau, par exemple si le groupe minoritaire a besoin d'eau pour les pâturages tandis que le groupe majoritaire en a besoin pour l'agriculture; Compétition pour le bois entre un groupe minoritaire et des réfugiés vivant dans la même zone.

两个种族群体之间为水发生冲突，例如，少数群体希望保持草场，数群体则要求进行农耕； 少数群体与避居当地的难民之间争夺木材。

Un tableau est présenté, détaillant comté par comté les 997 kilomètres carrés de zone selon qu'ils contiennent des maisons et des cours, des infrastructures, des terrains agricoles, des routes ou allées pare-feux contre les incendies de forêts, des prairies et des pâturages, ou encore des broussailles.

请求中载有一个按照各县细分的表格，997平方公里的区域按照房屋和院落、基础设施、农田、森林消防道路/线路、草地和草场以及矮树丛分类。

Les groupes vulnérables tels que les ménages dirigés par une femme, les nomades, les déplacés et ceux qui reviennent chez eux, notamment, sont très nettement en position de faiblesse pour bénéficier de la sécurité d'occupation, en sus de l'accès aux pâturages et à l'eau.

妇女担任户主的家庭、游牧民族、境内流离失所者以及回返者等弱势群体但在利用草场和获取水方面处于明显劣势，而且在获取可靠土地保有权方面也如此。

Il s'agit là d'un fait encourageant car la présence de ces champs de mines fait obstacle à l'exploitation d'un grand nombre de terres agricoles de première qualité et de pâturages, ce qui a des conséquences directes sur les conditions de vie des communautés voisines.

这一个鼓舞人心的事态发展，因为这些雷场仍然使人们无法利用能够对附近社区的生活产生直接影响的大片优良农业用地或草场。

L'application de l'Accord de délimitation et de démarcation de la frontière entre la République fédérale de Yougoslavie et l'ex-République yougoslave de Macédoine a continué à avoir des conséquences pratiques, en particulier pour les agriculteurs dont les pâturages sont concernés par cet accord.

执行《南斯拉夫联盟共和国和前南斯拉夫的马其顿共和国之间划界协定》的工作继续取得实际成果，特别对于其放牧草场受到《协定》影响的农夫而言。

La représentante sami a demandé à Mme Daes, en tant que Rapporteuse spéciale sur les droits fonciers autochtones, d'inclure les questions de la base militaire de Mauken-Blaating et des terres de pâturage du renne en Suède dans son prochain rapport.

萨米代表请泽斯女士以联合国土著土地权特别报告员身份在其下一份报告中包括瑞典莫肯—— 布拉丁军事基地和训鹿草场的案例。

De nombreuses zones côtières - estuaires, marais, mangroves, lagunes, herbiers et récifs de corail - jouent un rôle majeur dans le niveau de productivité des océans et la protection des fragiles écosystèmes côtiers et marins contre les tempêtes.

入海口、湿地、红树沼泽地、泻湖、海底海草场和珊瑚礁等沿海地区为保持海洋生产力作出了重大贡献并在保护沿海和海洋脆弱的生态系统免遭暴风雨的破坏方面发挥了关键作用。

Dans le sud du Darfour, de nombreuses tribus, telles que les Rizeigat, les Habbaniya, les Ta'aycha, les Ma'aliya, les Salamat et les Fallata, pratiquent l'élevage car les sols et l'herbe dans cette région se prêtent à cette activité.

南达尔富尔的部族，例如the Rizaigat, the Habbaniyah, the Taiysha, the Maalia, the Salamat和the Fallata等，都宁愿养牛，因为达尔富尔那一部分地区的土壤和草场适合养牛。

Comme les régions de Sool, Sanaag et Bari n'ont pas bénéficié des pluies de la saison du deyr (en septembre-octobre), plus de 90 000 éleveurs manquent cruellement de vivres et ont perdu du bétail et des pâturages.

由于苏勒、萨纳格和巴里地区雨季没有下雨，90 000名游牧者粮食严重短缺，牲畜死亡，草场消失，作物歉收。

Dans de nombreuses régions rurales, les ménages pauvres tirent une grande partie de leur revenu des ressources communes (telles que les forêts, la pêche, les récifs coralliens, les cours d'eau, les pâturages et les ressources minérales).

在农村地区，来自共享资源（如森林、渔业、珊瑚礁、水道、草场和矿产资源）的收入农村穷人家庭收入的一个重要组成部分。

Le Mécanisme mondial soutiendra la création en Asie de trois réseaux sur la surveillance de la désertification, l'agroforesterie et la gestion des parcours. Il y a affecté un montant global de 50 000 dollars des États-Unis.

全球制承诺支持在全亚洲发展荒漠化监督、农林业和草场管理这三个网络，并为此划拨了50,000美元的专款。