Un an d'efforts pour tous. D'angoisses, de sacrifices. De fiertés aussi et d'actes héroïques.

一年来大家不懈努力。有痛苦，有牺牲。同时也有骄傲和英勇的事迹。

Votre combat pour la défense de votre nation est héroïque et il nous inspire.

你们为保卫国家而进行的斗争是英勇的，这激励着我们。

Tristan de Loonois est un preux chevalier, mais son histoire est très triste.

特里斯坦·卢诺瓦是一个英勇的骑士。但是他的故事却很悲伤。

C’est la manière sacramentelle et héroïque d’exprimer l’idée sublime d’argent comptant.

这是对现金这个崇高观念的神圣而英勇的表达方式。

Félicité n'en tira aucun orgueil, ne se doutant même pas qu'elle eût rien fait d'héroïque.

全福一点也不觉得这有什么好骄傲的，她连干下什么英勇的事，也没有想到过。

Le château est, d’ailleurs, beaucoup plus jeune que l’héroïque prince de Danemark.

那古堡也比英勇的丹麦王子要年轻得多。

Et qui est celui-ci, tout aussi valeureux ?

这位同样英勇的英雄又是谁？

Et comment cet héroïque sacrifice est-il récompensé ?

这种英勇的牺牲又是如何得到回报的呢？

Et certaines sont par ailleurs de valeureuses soldates !

而她们其中有些人也是英勇的士兵！

Ce seraient des moutons héroïques, se laissant égorger sans mot dire.

那将是英勇的绵羊，任人宰杀而不吭一声。

Cet homme avait des côtés héroïques et des côtés équivoques.

这人，有他英勇可敬的一面，也有他暧昧可疑的一面。

C’est là qu’on a placé le lion, symbole involontaire du suprême héroïsme de la garde impériale.

比右腿和横线的交点稍低一点的地方是圣拉埃，横线的中心点正是战争完毕说出最后那个字的地方。无意中把羽林军的至高英勇表现出来的那只狮子便竖立在这一点上。

L’intrépide et imprudent Fannicot fut un des morts de cette mitraille.

这位英勇而不谨慎的法尼各就是被霰弹击中的人里的一个。

Il rappela les grands jours de Tippo-Saïb, mort héroïquement à Seringapatam pour la défense de sa patrie.

他重新带来第波-萨布为捍卫祖国而在赛林加帕坦英勇牺牲的伟大日子。

Que ne ferais-je pas d’un roi homme de cœur, comme Louis XIII soupirant à mes pieds !

如果有一位英勇的国王，例如路易十三那样的，拜倒在我脚下，我什么壮举不能让他做出来呢！

Le jeune paysan ne voyait rien entre lui et les actions les plus héroïques, que le manque d’occasion.

年轻的乡下人在他和最英勇的行为之间只看见缺乏机会，其余的什么也看不见。

D'abord, envers nos soldats du feu qui ont agi avec bravoure dans la nuit de l'incendie.

首先，我要感谢消防员，他们在火灾当夜英勇地发挥自己的作用。

Il fut un vaillant chasseur devant l'Éternel; c'est pourquoi l'on dit: Comme Nimrod, vaillant chasseur devant l'Éternel.

他在耶和华面前是个英勇的猎户，所以俗语说，像宁录在耶和华面前是个英勇的猎户。

La victoire, quand elle est selon le progrès, mérite l’applaudissement des peuples ; mais une défaite héroïque mérite leur attendrissement.

一个符合进步的胜利值得人民鼓掌；但一个英勇的失败更应该得到人民的同情。

Que faire des coupables s'ils se révèlent être des résistants héroïques que l'on glorifie sur la fin du conflit ?

如果罪犯被证明是在冲突结束时被颂扬的英勇抵抗者，我们该怎么办?