Aujourd'hui, nous n'avons plus besoin d'économiser l'énergie sur Terre.

从今以后，能在地球上不是什么需要节约的东西了。”

Le docteur se demandait si c'était l'effet d'une nouvelle mesure d'économie.

大夫琢磨这是否是新的节约措施带来的后果。

Le modèle et ses prouesses technologiques qui permettent de faire des économies, eh bien, il est open source.

及其可以实现节约的技术实力，都是开的。

Un, le temps gagné hors des transports.

第一，节约了通勤的时。

C'est comme ça qu'on économise de l'énergie.

这就是我们节约能的方法。

Donc la coopération, c’est une manière d’économiser de l’énergie.

因此，合作是节约能的一种方式。

Je vais être sympa, je vous avance un peu tout ça, parce que c'est trop lent sinon.

我待会儿会帮你们快进节约时的 不然就太慢了。

Nous sommes arrivés à gagner, à faire gagner, énormément de temps sur le marathon de Paris de cette année.

在今年的巴黎马拉松比赛中，我们能够节省，节约大量的时。

Le SPD, un parti de gauche capable de faire des économies

党，一个既能持左翼立场又能实现经济节约的政党。

On économise plus de la moitié de l'eau.

节约了一半以上的水。

Les mairies cherchent aujourd'hui de nouveaux moyens d'économiser leurs ressources en eau.

- 市政厅现在正在寻找节约水资的新方法。

On traite les eaux usées dans des stations d'épuration mais il faudrait économiser l'eau en évitant le gaspillage !

人们在净化站对废水进行处理，但是在节约用水的同时还要避免浪费。

Pourtant tout part d’une bonne intention : économiser de l’énergie.

然而，这一切的出发点都是好的：节约能。

Tout le secteur cherche des moyens pour économiser l'eau, notamment lors des vidanges.

整个行业都在寻找节约用水的方法，尤其是在倒空时。

Dans les Pyrénées-Orientales, les particuliers passionnés de fleurs économisent la ressource.

在东比利牛斯山脉，热爱花卉的人们节约了资。

Nous sommes par ailleurs aussi un peu prisonniers d'une vision à court terme, un effet de l'économisme ambiant.

我们也是短期愿景的一个小囚徒，环境节约主义的影响。

L'intérêt dans tout ça, c'est l'économie d'énergie qu'on va avoir, qui est très importante.

- 对所有这一切的兴趣是我们将拥有的能节约，这是非常重要的。

L'avantage de ces procédés industriels, réalisés à température ambiante, est qu'ils engendrent, par conséquent, des gains d'énergie très importants.

这些在室温下进行的，工业流程的优点是，它们做到了非常显著的能节约。

Alors, dans cet hôtel, même si la piscine reste ouverte, les clients sont priés d'économiser la précieuse ressource.

所以，在这家酒店，即使游泳池仍然开放，客人还是要节约宝贵的资。

L’homme, à l’état rêveur, est naturellement prodigue et mou ; l’esprit détendu ne peut pas tenir la vie serrée.

处于梦想状态中的人自然是不节约、不振作的，弛懈的精神经受不住紧张的生活。